(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 276: Ngươi dám cười lão tử
Dòng người từ khu thương mại CBD cuối cùng cũng tan tầm, bắt đầu đổ về Hoàng Gia Thôn, tản ra khắp các con hẻm. Trương Thán tránh dòng người đông đúc, dẫn hai đứa trẻ đi sâu vào trong làng.
Bên đường có một tiệm hoa, muôn vàn đóa hoa tươi chen chúc trước cửa, hương thơm ngào ngạt lan tỏa. Mấy chú mèo vây quanh, đứng dưới nắng, lim dim mắt, chóp mũi khẽ hếch lên, đưa vào bụi hoa, vẻ mặt lười biếng đầy say mê.
Chị chủ quán đang cắt tỉa cành hoa. Tiểu Bạch và Tiểu Mễ tò mò ngồi xổm bên cạnh chị ấy, thế mà cũng ngắm nghía say sưa.
"Cháu biết! Cái bông vàng vàng này là hoa cứt lợn, cháu giỏi cái này lắm đó!" Tiểu Bạch đưa bàn tay nhỏ xíu ra, chỉ vào bông hoa đang được cắt.
Chị chủ quán trẻ tuổi, chừng ngoài hai mươi, mỉm cười nói với Tiểu Bạch: "Đây là hoa cúc cháu ạ."
Tiểu Bạch chỉ sang một bụi khác, tự tin nói: "Đây là hoa bìm bìm, cháu biết! Hắc hắc hắc hắc, nhà cháu cũng có trồng!"
Con bé vốn xuất thân từ vùng quê Tứ Xuyên.
Nhưng chị chủ quán nói đây không phải bìm bìm, mà là hoa sao nhái.
Bìm bìm ư? Tiệm hoa nào lại bán bìm bìm chứ.
Tiểu Bạch nhìn Tiểu Mễ, vò đầu bứt tóc, lướt mắt nhìn quanh bụi hoa, rồi tìm thấy một loại hoa màu lam và nói: "Đây là hoa đậu biếc ~"
Nói xong, cô bé hơi thấp thỏm nhìn về phía chị chủ quán, khiến bản thân chẳng còn chút tự tin nào.
Chị chủ quán chưa từng chăm sóc trẻ con, không hiểu tâm lý của chúng, nên vô tình lại phủ định Tiểu Bạch, nói đó là lam tuyết hoa.
Tiểu Bạch không chịu thua, nói: "Nó cũng gọi là hoa đậu biếc mà!"
Chị chủ quán cười nói: "Chắc cũng có thể gọi là hoa đậu biếc đó cháu."
Tiểu Bạch càng thêm chắc chắn nói: "Đúng là gọi hoa đậu biếc mà!"
Cô bé đứng dậy, chẳng buồn nhìn nữa, cảm giác thất bại quá lớn, liền kéo Tiểu Mễ muốn đi.
Ở khu này, Tiểu Bạch chẳng cần Trương Thán dẫn dắt, khắp nơi đều có những thứ hay ho, vui mắt, đặc biệt hấp dẫn những đứa trẻ như cô bé.
Ví dụ như một tiệm tạp hóa bày một chiếc máy gắp thú bông cũ kỹ trước cửa, bên trong chất đầy thú bông. Có một bé trai đang cùng bé gái gắp thú bông.
Tiểu Bạch và Tiểu Mễ mắt sáng rực chạy tới xem.
Đôi huynh muội này gắp ba lần mà không được con thú bông nào. Chúng hỏi Tiểu Mễ và Tiểu Bạch: "Hai đứa có muốn thử không?"
Tiểu Mễ lắc đầu. Tiểu Bạch gật đầu, xoẹt xoẹt xắn tay áo, làm ra vẻ chuyên nghiệp nắm lấy cần điều khiển, vừa vào là thực hiện một loạt thao tác 'mãnh hổ', khiến đôi huynh muội kia trợn tròn mắt, há hốc mồm kinh ngạc.
Tiểu Bạch đắc ý nói đây là sở trường của cô bé.
Bé trai nói: "Cháu chưa bỏ tiền vào, m��y có nhúc nhích đâu."
Tiểu Bạch: ". . ."
Cô bé bực bội lầm bầm vài câu, giơ chân lên muốn đá bay cái máy gắp thú bông này luôn, nhưng cuối cùng cũng nhịn được, vì dì mà biết, sẽ đá bay cả hồn vía cô bé.
Lúc này, Trương lão bản phát huy tác dụng. Anh kịp thời đưa tiền xu, bỏ vào máy, còn dạy Tiểu Bạch phải thao tác thế nào, sau đó để Tiểu Bạch thực hành.
Tiểu Bạch quả là một 'pháo thủ' kém cỏi, chơi hai lượt mà chẳng chạm được con thú bông nào, bực đến mức liên tục lẩm bầm mấy từ 'sạn sạn' và 'chùy'.
Không thể thiên vị bên này mà bỏ bê bên kia, Trương Thán cũng cho Tiểu Mễ chơi hai lượt. Dưới sự hò hét của 'quân sư quạt mo' Tiểu Bạch, Tiểu Mễ cuối cùng cũng chạm được vào thú bông, nhưng để gắp ra thì còn xa vời vợi.
"Còn chơi nữa không?" Trương Thán hỏi hai cô bé. Hai đứa đồng thanh lắc đầu. Tiểu Bạch thậm chí la làng đòi máy gắp thú bông trả lại tiền cho cô bé, lấy tiền mà chẳng cho lấy một con thú bông nào, tức đến bốc hỏa.
Cô bé có thể cãi nhau cả với một chiếc máy gắp thú bông.
Để cô bé nguôi giận, Trương Thán tự mình ra tay, chơi ba lần cuối cùng cũng gắp được một chú khỉ con Ragdoll màu nâu, rồi chơi thêm hai lần nữa, gắp được một chú cú mèo Ragdoll màu vàng.
Hai đứa trẻ mỗi đứa một con. Đôi huynh muội kia vô cùng hâm mộ, sau khi bọn họ đi khỏi, chúng lấy ra số tiền ít ỏi cuối cùng trong túi, chuẩn bị liều một phen. Trương Thán còn chưa đi xa đã nghe thấy bé gái kia khóc òa lên, đòi anh trai đền tiền cho mình.
Đối với Tiểu Bạch và Tiểu Mễ mà nói, con hẻm này thật vui, đủ thứ chưa từng thấy. Chẳng mấy chốc, các cô bé đã say mê trước chiếc máy chơi game bên đường.
"Nhóc con, muốn chơi không?"
Một bé trai chừng 8, 9 tuổi hỏi hai cô bé. Theo thường lệ, Tiểu Mễ lắc đầu, Tiểu Bạch gật đầu, nhưng nhanh chóng tuyên bố, cô bé chẳng có tiền.
"Không sao, anh mời em chơi một ván." Bé trai nói, bạn của cậu bé vừa mới đi, cậu bé chỉ có thể chơi với máy.
Tiểu Bạch hưng phấn xoa xoa tay nhỏ, như con ruồi gặp mật, quay đầu nhìn Trương Thán một cái, thấy Trương lão bản không bận tâm, lập tức ngồi phịch xuống ghế đẩu, hắc hắc hắc hưng phấn cười ngây ngô.
"Cái gì?! Em không biết chơi ư??"
"Ơ hay! Anh dạy em đi! Anh xem em đã ngồi xuống rồi mà, anh đừng có lừa trẻ con chứ."
Bé trai biết Tiểu Bạch không biết chơi, ghét bỏ muốn đuổi cô bé đi, nhưng Tiểu Bạch cứ bám riết, cãi lý, cố gắng tranh giành, cuối cùng cũng tranh thủ được một cơ hội chơi.
Đây là một trò chơi đối kháng hai người. Trong một vùng biển, người chơi chọn một loài sinh vật biển, xem ai sẽ ăn ai. Trong quá trình chơi, có thể nuốt chửng tôm cá để lớn nhanh. Ai lớn hơn thì dễ thắng hơn.
Bé trai chọn một con bạch tuộc, Tiểu Bạch chọn một con cá mập lớn.
"Tiểu Bạch cố lên." Tiểu Mễ nói.
Mặc dù cô bé không tham chiến, nhưng cảm giác tham gia và tinh thần đồng đội của cô bé đặc biệt mạnh mẽ. Đã lén siết chặt bàn tay nhỏ xíu, cổ vũ cho Tiểu Bạch... rồi bàn tay nhỏ nhanh chóng buông lỏng.
Tiểu Bạch ồn ào: "Ơ kìa, cháu bị anh ăn rồi sao ~~~ Chuyện quái quỷ gì vậy?!!!"
Bé trai ha ha cười to.
Tiểu Bạch mặc dù không vui, nhưng tâm phục khẩu phục, khen đối phương thật là lợi hại đó.
"Ngon ăn quá đi! Em là đứa dở nhất anh từng chơi, anh còn chưa chơi nghiêm túc mà em đã bị anh ăn rồi, em quá dở..."
Dám chê bai mình ư, Tiểu Bạch lập tức nổi giận, bỗng nhiên đứng lên, giận dữ nói: "Đồ đáng ghét! Mày dám cười tao, tao đập cho mày hai cái bạt tai bây giờ!"
Bé trai mặc dù nghe không hiểu lắm, nhưng thấy Tiểu Bạch vẻ mặt dữ tợn, biết cô bé đang mắng mình, cũng đứng dậy, muốn cho cô bé một bài học.
Trong nháy mắt, Tiểu Bạch từ thế kẻ bề trên biến thành thế kẻ dưới, lập tức, không chút do dự, xoay người bỏ chạy.
"Tiểu Mễ chạy mau, đứa nhóc đáng ghét đó muốn bắt nạt trẻ con rồi ~"
Chân bước vội vàng, cô bé kéo Tiểu Mễ chạy đến bên Trương Thán, rồi tiếp tục nói với vẻ hăm dọa với bé trai: "Dừng lại làm gì?! Ngươi định làm gì?!! Đây là chú lớn của ta, chú ấy lớn hơn ngươi nhiều, hừ ~"
Bé trai vừa thấy Trương Thán, lập tức im bặt, chân bước vội vàng chạy vào con hẻm nhỏ bên cạnh, thoáng cái đã biến mất.
"Hắn chạy đi đâu rồi?" Tiểu Bạch hỏi.
Tiểu Mễ vẫn còn sợ hãi chưa dứt, nói: "Hắn bị Trương lão bản dọa cho chạy mất rồi."
Tiểu Bạch: "Cháu còn chưa có tiền để trả cho hắn mà. Đồ đáng ghét đó, cháu mới không thèm để cái đồ đáng ghét đó mời chơi!"
Trương Thán dở khóc dở cười, hỏi: "Sao lại chơi đến mức muốn đánh nhau vậy?"
Tiểu Bạch mếu máo nói: "Hắn cười cháu."
"Cười cháu cái gì?"
"Cười cháu chơi dở."
Trương Thán đi đến trước máy chơi game. "Chính là trò này ư?"
Anh hỏi Tiểu Bạch và Tiểu Mễ: "Chúng ta cùng chơi nhé, hai đứa ai dám ứng chiến trước?"
Tiểu Mễ nhìn về phía Tiểu Bạch. Tiểu Bạch nói: "Vậy chú không được cười cháu đâu đấy ~~ Cháu sẽ tức lắm đấy."
Trương Thán bảo đảm dù cô bé có chơi dở đến mấy, anh cũng sẽ không cười.
Tiểu Mễ là một cổ động viên nhiệt tình. Lại phải cổ vũ cho Tiểu Bạch, bàn tay nhỏ siết chặt lại, rồi nhanh chóng buông lỏng ra, lại siết chặt, lại buông lỏng, siết chặt, buông lỏng...
"Không chơi n��a đâu, cháu không chơi nữa đâu, hừ! Tức đến bốc hỏa mất! Chuyện quái quỷ gì vậy, tại sao con cá của cháu cứ chết hoài vậy, không thể cho nó một cái gậy để đánh con cá khác sao?"
Cá mập không thể nào cầm cây gậy đi đánh nhau với bạch tuộc được. Đó chỉ là một ý nghĩ đơn thuần và kỳ lạ của Tiểu Bạch.
Trương Thán nghiêng đầu nói với Tiểu Mễ: "Vậy Tiểu Bạch nghỉ một lát nhé, Tiểu Mễ lên chơi đi."
Tiểu Mễ chẳng có chút tự tin nào. Đến cả Tiểu Bạch chơi giỏi như thế còn bị ăn sạch mấy lần, thì cô bé làm sao mà sống sót nổi chứ.
Cô bé lí nhí nói: "Cháu không biết chơi ~"
Trương Thán: "Không sao, chú sẽ dạy cháu, Tiểu Bạch cũng sẽ dạy cháu mà."
Tiểu Bạch quả nhiên khích lệ nói: "Tiểu Mễ cứ chơi đi, sợ gì chứ."
Tiểu Mễ do dự mãi, dưới sự cổ vũ của hai người, cuối cùng cũng ngồi xuống ghế đẩu.
...
Nửa giờ sau, hai đứa trẻ đều không muốn chơi với Trương Thán nữa, hầm hừ nắm tay nhau muốn đi. Trương Thán đi theo phía sau các cô bé, có phần giống như 'hổ dạo phố' vậy.
Bản văn chương này được biên soạn độc quyền và thuộc về truyen.free.