(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 2757: Phim mới nếm thử thử
Đêm xuống, không khí lạnh buốt như nước. Dù đang là những ngày hè oi ả, nhưng về đêm, Bạch Gia Thôn thường có những đợt gió núi thổi qua, khiến nhiệt độ nhanh chóng hạ xuống.
Bạch Kiến Bình hoàn tất công việc hậu cần cho đoàn làm phim, thong thả tản bộ khắp Bạch Gia Thôn. Anh không giấu nổi vẻ đắc ý, tựa như người thành đạt về làng khoe vinh quang.
Mãi đến tám giờ tối, dưới sự thúc giục qua điện thoại của Tiểu Bạch và Tiểu Tiểu Bạch, anh mới vội vã đến ngồi cạnh chỗ cô Khương.
Vừa thấy anh, Lưu Lưu đã hỏi ngay: “Cậu Bạch ơi, ngày mai có thịt kho tàu ăn không ạ?”
“Có chứ, có chứ!” Bạch Kiến Bình vung tay, tiêu tiền như nước.
Lưu Lưu nghe vậy thì mừng rỡ, đúng là có người nhà thì mọi việc đều dễ.
Vui bé con thấy vậy, cũng hớn hở hỏi: “Cậu Bạch ơi, ngày mai thức ăn có cho đường không ạ?”
Bạch Kiến Bình ậm ừ đáp: “Chắc chắn món cá sốt chua ngọt sẽ có đường.”
Vui bé con mừng quýnh, cười tít mắt.
Tiểu Tiểu Bạch cũng xích lại gần, ngẩng cái đầu nhỏ lên hỏi: “Cậu Bạch ơi, con rất thích ăn món gà thố, ngày mai có gà thố không ạ?”
Bạch Kiến Bình đáp: “Con muốn ăn thì ngày mai cậu làm cho con ăn.”
Tiểu Tiểu Bạch mừng rỡ: “Cháu cảm ơn cậu Bạch ạ!”
“Ta là ông nội con đó!” Bạch Kiến Bình bực mình nói. Chỉ vì cách xưng hô này mà anh đã sửa cho Tiểu Tiểu Bạch vô số lần, nhưng đứa bé ngốc nghếch này vẫn không chịu đổi. Anh hoài nghi không biết có phải con bé bị ai động vào đầu óc không nữa.
Tiểu Bạch đặt một cái ghế, mời cậu ngồi ra sân hóng mát, rồi hỏi han: “Cậu ơi, mợ khỏe không ạ?”
Bạch Kiến Bình nói: “Bà ấy khỏe lắm, chỉ là cứ luôn miệng nhắc con, bảo con không gọi điện cho bà ấy. Tiểu Bạch à, tối nào rảnh rỗi thì con gọi điện cho mợ con đi, mợ con nhớ con lắm, chỉ là ngoài miệng không nói ra thôi.”
Tiểu Bạch nghe vậy cảm động vô cùng, lập tức móc điện thoại đồng hồ ra: “Con gọi ngay bây giờ… Alo, mợ?”
Đầu dây bên kia, giọng Mã Lan Hoa vọng đến đầy vẻ sốt ruột: “Chuyện gì? Nói mau!”
Tiểu Bạch ngớ người, điều này hình như không giống những gì cậu cô bé vừa nói cho lắm.
Nhưng đã gọi rồi, cũng chẳng thể bỏ dở giữa chừng, đành phải kiên trì nói chuyện cho xong.
“Ha ha ha mợ ơi, con nhớ mợ lắm đó!”
Đầu dây bên kia lập tức im lặng. Tiểu Bạch chờ một lúc không thấy mợ nói gì, liền hỏi: “Mợ vẫn còn đó chứ ạ?”
“Tôi làm sao mà cứ cảm thấy có yêu khí vây quanh vậy?”
“Yêu khí gì cơ ạ?”
“Sự bất thường tất có yêu! Hoa con, con muốn cầu xin điều gì ở ta?”
Tiểu Bạch im lặng. Lòng cô bé vốn hướng trăng sáng, nào ngờ trăng sáng lại chiếu vào cống rãnh.
Từ đây, cuộc nói chuyện rẽ sang hướng khác, không khí ấm áp, tương thân tương ái vừa rồi chợt tan biến, nhường chỗ cho màn cãi vã mà ai cũng mong chờ.
Hai người thi nhau buông lời khó nghe, rồi giận dỗi cúp máy.
Tiểu Bạch vẫn chưa hết bực, thấy Tiểu Tiểu Bạch ở bên cạnh, cô liền đưa tay nhéo nhéo khuôn mặt nhỏ nhắn của con bé: “Cái bà mợ này thật khiến ta tức chết mà!”
Tiểu Tiểu Bạch ôm lấy khuôn mặt nhỏ của mình, ngơ ngác vì bị cô út vô duyên vô cớ bóp một cái, có chút không vui. Nhưng đây lại là cô út mà con bé yêu quý nhất, thành ra không thể phản kháng, đành mặt bí xị, một mình hờn dỗi.
Bạch Kiến Bình an ủi Tiểu Bạch, nói mợ cô bé tuy ăn nói chua ngoa nhưng lòng dạ lại như đậu hũ, đừng nên để trong lòng, hãy tin rằng bà ấy yêu thương cô bé.
Mười mấy phút sau, điện thoại đồng hồ của Tiểu Bạch reo, lại là mợ cô bé gọi đến.
Lần này mợ có thái độ tốt hơn hẳn, hỏi han về sinh hoạt và học tập của Tiểu Bạch ở đây. Biết được những ngày này cô bé hầu như không học hành gì ở Bạch Gia Thôn, mợ liền động viên cô bé hãy học tập theo Vui bé con, vì việc học không thể lơ là.
Tiểu Bạch cũng hỏi thăm về việc kinh doanh cửa hàng bánh rán trái cây của mợ, dặn dò bà ấy phải chú ý nghỉ ngơi, đừng làm việc quá sức.
Cuộc điện thoại này diễn ra trong không khí vui vẻ, cha từ con hiếu, vô cùng cảm động.
Ngay cả Tiểu Tiểu Bạch cũng nói vọng vào điện thoại hai tiếng: “Mợ đừng vất vả quá nhé ạ!”
Đêm đó không có chuyện gì xảy ra, sáng hôm sau, nhân viên đoàn làm phim đã thu dọn đồ đạc rời khỏi Bạch Gia Thôn.
Hai diễn viên chính vẫn còn say giấc nồng.
Sau khi đoàn làm phim đến huyện, họ cần mất cả buổi trưa để khảo sát địa hình lấy cảnh. Vì thế, sáng hôm đó đạo diễn Trương rất nhân đạo khi không cho quay, để các bé được ngủ một giấc lấy lại sức.
Mãi đến khi các bé ăn sáng xong xuôi, Trương Thán mới lái xe đưa bọn trẻ đến điểm hẹn với đoàn làm phim.
Trên đường, đoàn ghé qua trấn Xương Bình để đón Tiểu Lưu, mời cô bé đến tham quan buổi quay phim.
Gần mười một giờ sáng, Trương Thán và đoàn của mình mới đến huyện, hội họp với đoàn làm phim.
Vừa đến nơi, Trương Thán đã thấy đoàn làm phim bị mấy người mang vác camera vây quanh. Chắc chắn đó không phải nhân viên quay phim của đoàn mà là các phóng viên truyền thông.
Mấy phóng viên này đúng là thần thông quảng đại, ngay cả chỗ này mà họ cũng tìm ra được, Trương Thán thầm cảm thán trong lòng.
Thấy anh đến, phó đạo diễn lập tức chạy tới, giải thích rằng đây là đài truyền hình huyện. Họ biết đoàn làm phim đang quay ở đây nên muốn đến phỏng vấn đạo diễn và các diễn viên chính.
Trương Thán liếc nhìn về phía bên đó, nếu không có nhân viên đoàn làm phim ngăn cản thì các phóng viên của Đài Truyền hình huyện Cổ Mạc hẳn đã xông thẳng vào rồi.
Trương Thán thoáng suy nghĩ rồi nói: “Tôi có thể nhận lời phỏng vấn, còn Tiểu Bạch và Lưu Lưu thì thôi. Cứ hỏi Trương Hinh xem cô ấy có muốn không, cô ấy là người địa phương nên sẽ phù hợp hơn.”
Phó đạo diễn nghe vậy liền đi sắp xếp. Dù chưa đến giờ ăn trưa, các phóng viên đài truyền hình huyện đã sốt ruột không chờ được mà sắp xếp phỏng vấn ngay.
Huyện nhỏ này quanh năm suốt tháng chẳng có tin tức lớn gì, đài truyền hình huyện toàn đưa tin về các hoạt động của lãnh đạo. Khó khăn lắm mới gặp được chuyện Trương Thán đến đóng phim, chính quyền huyện lập tức ra lệnh, yêu cầu phải phỏng vấn cho bằng được.
Phỏng vấn xong buổi trưa, tối đó đài truyền hình huyện liền gọi điện đến, nói lãnh đạo huyện muốn mời họ ăn cơm tối.
Chỉ là một bữa cơm tối thì Trương Thán đương nhiên sẽ không từ chối.
Người đến là những nhân vật số một, số hai của huyện, quy cách đón tiếp vô cùng chu đáo. Suốt bữa ăn, không khí rất tốt, hai bên đều tỏ lòng tôn trọng lẫn nhau, vui vẻ hòa thuận, chủ và khách đều hài lòng.
Trương Lăng Nghiêm đang cùng Trương Hinh hợp tác trong phim, vào vai một cặp vợ chồng có con.
Trình Trình đang giải thích cho Tiểu Tiểu Bạch, con bé trông nghiêm trọng như thể sắp ra trận vậy, có thể thấy rõ sự căng thẳng.
Tiểu Tiểu Bạch hơi ngây ngô, nghiêng đầu hỏi: “Con thành con của nhà khác ư?”
“Đây là diễn kịch, không phải thật đâu,” Trình Trình giải thích. Cô bé nhớ rằng hồi ba tuổi, mình và Tiểu Bạch thông minh hơn hẳn đứa bé này.
Hình như những đứa trẻ lần này nhìn chung không được lanh lợi cho lắm.
“Đó là giả thôi, chẳng lẽ chúng ta đang lừa người sao?” Vẻ mặt Tiểu Tiểu Bạch càng thêm nghiêm nghị.
“Diễn kịch chứ không phải lừa người!” Trình Trình nói.
Tiểu Bạch cùng Lưu Lưu, Hỉ nhi cũng xúm lại, làm công tác tư tưởng cho Tiểu Tiểu Bạch. Mãi đến khi Tiểu Bạch dọa rằng, nếu con bé còn không hợp tác thì sẽ đổi Vui bé con vào diễn! Lúc này, Tiểu Tiểu Bạch mới miễn cưỡng chấp nhận vai diễn.
Tiểu Bạch dẫn con bé đến trước mặt Trương Lăng Nghiêm và Trương Hinh, nói với họ: “Đây chính là con của hai người!”
Tiểu Tiểu Bạch mếu máo gọi một tiếng: “Ba ba, má má!”
Trương Hinh cố giữ nét mặt nghiêm nghị, không để mình bật cười thành tiếng.
Trương Lăng Nghiêm khẽ gật đầu, nói: “Con vui vẻ lên một chút.”
Tiểu Bạch nhìn sang Tiểu Tiểu Bạch, nhắc nhở: “Vui vẻ lên đi con!”
Tiểu Tiểu Bạch cố gắng nặn ra nụ cười: “Hì hì hì…”
Nụ cười của con bé còn khó coi hơn cả khóc.
Trương Thán có dự cảm, cảnh quay ngắn ngủi vài giây này có lẽ sẽ phải quay lại rất nhiều lần, vì rõ ràng con bé này không vui chút nào.
“Cảnh sáu, bắt đầu!” Trương Thán hô to.
Tại trường quay, Tiểu Bạch và Lưu Lưu cuối cùng cũng tìm được địa chỉ của mẹ cô bé. Cận hương tình khiếp, Tiểu Bạch bắt đầu thấp thỏm không yên, cứ ngập ngừng không dám gõ cửa.
Đúng lúc đó, cửa phòng của mẹ cô bé mở ra, một người phụ nữ bước ra – chính là mẹ của Tiểu Bạch.
Mẹ ơi!
Tiểu Bạch lặng lẽ kêu một tiếng, vừa định tiến đến nhận mặt thì thấy sau lưng mẹ cô bé, một người đàn ông bước ra, trong tay còn dắt theo một đứa trẻ với vẻ mặt đầy căng thẳng và nghiêm túc.
Phó đạo diễn vừa thấy Tiểu Tiểu Bạch lọt vào khung hình đã biết cảnh này sẽ phải quay lại, nhưng đạo diễn chưa lên tiếng thì không thể dừng.
Anh ta liếc nhìn Trương Thán, thấy anh không có ý định dừng, thế là mọi người tiếp tục cảnh quay.
Với khuôn mặt nhỏ khổ sở của Tiểu Tiểu Bạch, cảnh quay con bé bị Trương Lăng Nghiêm và Trương Hinh dắt đi đã kết thúc một cách tự nhiên.
Trương Hinh cười, ngồi xổm xuống trước mặt Tiểu Tiểu Bạch, hỏi cô bé: “Robin, con sợ cô lắm hả?”
Robin lắc đầu, đáp: “Má ơi, nếu ba má con mà biết thì sao bây giờ ạ?”
“Ba má con biết chuyện gì cơ?” Trương Hinh hỏi lại.
Tiểu Tiểu Bạch nói: “Ba con là Tiểu Cường, má con là Tiểu Dương, nếu họ biết con nhận người khác làm ba má thì họ có ghét con không ạ?”
Từng lời văn trong bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free tỉ mỉ chắt lọc, mong quý độc giả vui lòng không sao chép.