(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 2647: Biu tefo
Lưu Lưu tuôn ra một tràng lời khen nịnh ngọt ngào, nhưng lòng Trình Trình vẫn chẳng hề lay động.
Thế là Lưu Lưu gọi Hỉ Nhi đến, hỏi cô bé cách nói "xinh đẹp" bằng tiếng Anh.
Hỉ Nhi chẳng cần nghĩ ngợi liền đáp: "Biu ti pho."
Lưu Lưu chợt vỡ lẽ, "Biu ti pho, Biu ti pho! Đúng là một Biu ti pho! Trình Trình, hôm nay cậu đặc biệt Biu ti pho đó nha!"
Đối diện với những lời tâng bốc hoa mỹ của Lưu Lưu, Trình Trình vẫn không động lòng. Cô bé không phải người dễ bị lay động chỉ vì vài câu khen ngợi sáo rỗng.
Tuy nhiên, Trình Trình hiểu rõ mục đích của Lưu Lưu. Dù Lưu Lưu chẳng nói ra, nhưng những gì cô bé nghĩ trong lòng hoàn toàn không thoát khỏi mắt Trình Trình.
Trình Trình nói với Lưu Lưu: "Chỗ của chúng ta không cạnh nhau."
Lưu Lưu đáp: "Không sao vịt, tớ có thể đổi chỗ, ngồi cùng cậu."
Trình Trình hỏi lại: "Có phải cậu chỉ muốn nghe tớ kể chuyện không?"
Cô bé cảm thấy, Lưu Lưu y như con cáo dưới gốc cây đang muốn lừa miếng thịt trong miệng con quạ đen trên cành.
Lưu Lưu nghiêm mặt, tỏ vẻ như vừa bị vu oan tột độ, suýt nữa giậm chân, vẻ mặt chính trực: "Làm sao có thể! Không phải thế! Tớ hoàn toàn không phải vì muốn nghe cậu kể chuyện đâu!!! Dù cậu kể chuyện rất hay, nhưng tớ sẽ không yêu cầu cậu kể riêng cho tớ, bởi vì chuyện của cậu là để kể cho các bạn nhỏ của Tiểu Hồng Mã nghe, tớ không thể nghe một mình. Tớ muốn nghe cùng với mọi người. Chu Mụ Mụ nói câu đó thế nào ấy nhỉ? Chu Mụ Mụ —— câu đó là câu nào ấy nhỉ?"
Chu Tiểu Tĩnh không để tâm đến cô bé, cho đến khi bị gọi đến mấy tiếng liền, mới bực bội quay đầu lại hỏi: "Câu nào?"
"Chính là câu về 'niềm vui cá nhân' ấy." Lưu Lưu nói, vẻ mặt tò mò.
Chu Tiểu Tĩnh tức giận nói: "'Niềm vui riêng' của cậu ấy hả, là 'vui một mình không bằng vui chung', chứ không phải 'việc vui người' gì cả!"
"Cũng là một đạo lý mà thôi." Lưu Lưu nói, rồi nhanh chóng tiếp tục nịnh nọt Trình Trình: "Vui một mình không bằng vui chung mà, Trình Trình, chuyện của cậu nên kể cho tất cả các bạn nhỏ cùng nghe mới phải."
Trình Trình có chút nhìn Lưu Lưu bằng con mắt khác, lần đầu tiên khen cô bé một câu: "Lưu Lưu, cậu trưởng thành thật rồi đó."
"Ha ha ha ha!" Lưu Lưu cười lớn, tỏ ra vô cùng "thụ sủng nhược kinh" trước lời khen của Trình Trình. Biểu cảm ấy khiến Trình Trình, dù đã sớm đề phòng cô bé, cũng không khỏi hoài nghi liệu mình có phải đã quá đề phòng Lưu Lưu hay không. Có lẽ, Lưu Lưu thật sự không phải như cô bé vẫn nghĩ.
"Lưu Lưu, cậu trốn đi đâu thế, túi sách của cậu này."
Thẩm Lợi Dân tìm thấy, mang túi sách của Lưu Lưu đến trả cô bé.
Lưu Lưu kinh ngạc, Thẩm Lợi Dân liền đeo túi sách lên lưng cô bé.
"Cậu, sao cậu không cầm giúp tớ vậy?" Lưu Lưu kinh ngạc hỏi.
Thẩm Lợi Dân nói: "Đồ của cậu mà cậu không tự cầm, còn muốn tớ cầm sao?"
Nói đoạn, cậu ta liền sải bước đi thẳng về phía trước.
Mọi người lần lượt qua cửa lên máy bay, đi trong hành lang dẫn vào, tiến về phía khoang khách.
Lưu Lưu vẫn cứ bám riết bên cạnh Trình Trình, luyên thuyên nói chuyện với cô bé.
Bỗng nhiên, cô bé vô tình nhìn thấy phía sau mình có một cái đuôi nhỏ đang lẽo đẽo theo sau. Cái đuôi nhỏ này đang vểnh tai lên, lắng nghe cuộc trò chuyện của hai người.
"Robin, cậu làm gì đó?" Lưu Lưu hỏi.
Tiểu Tiểu Bạch cười hì hì nói: "Tớ cũng muốn nghe chuyện."
Lưu Lưu vẫy tay xua cô bé đi chỗ khác. Tiểu Tiểu Bạch ủ rũ khuôn mặt nhỏ nhắn, lập tức hướng về phía Tiểu Bạch đang đi ở phía trước mà la lên: "Tiểu cô cô, tiểu cô cô —— Lưu Lưu mắng tớ!"
Tiểu Bạch ném cho một ánh mắt cảnh cáo, Lưu Lưu vội vàng giơ hai tay lên: "Hiểu lầm thôi mà! Đây là hiểu lầm thôi mà ——"
Tiểu Bạch lúc này mới thu hồi ánh mắt, rồi tiến vào khoang khách trước.
Lưu Lưu quay đầu liếc trừng Tiểu Tiểu Bạch, lôi ra một quyển sổ nhỏ, để ghi lại món nợ này.
Tiểu Tiểu Bạch tò mò lại gần, nhón chân lên muốn nhìn xem "sổ thù vặt" của Lưu Lưu, nhưng Lưu Lưu cố ý nâng cao lên, không cho cô bé nhìn thấy.
"Lưu Lưu, cậu đang viết gì đó?"
"Tớ ghi lại việc cậu vừa mách lẻo đó."
Tiểu Tiểu Bạch nghe xong, cũng nhanh chóng từ trong cái túi nhỏ của mình lấy ra một quyển sổ nhỏ, đồng thời giả bộ nguệch ngoạc viết viết vẽ vẽ.
Lưu Lưu tò mò hỏi: "Cậu đang viết gì đó?"
"Sổ ghi thù!" Tiểu Tiểu Bạch đáp lại với vẻ mặt không chịu thua kém.
Lưu Lưu tức giận: "Được lắm, được lắm nha!! Cậu được lắm đó!!!"
"Robin! Nhanh lên con."
Dương Di vẫy tay gọi Tiểu Tiểu Bạch.
Tiểu Tiểu Bạch nhanh như chớp chạy đến, đi theo mẹ tiến vào khoang khách.
Sau đó, Lưu Lưu và Trình Trình cũng lên máy bay. Lưu Lưu vốn dĩ đã đi trước Trình Trình nửa bước, nhưng rồi cô bé chợt nhớ ra điều gì đó, dừng lại, mời Trình Trình đi trước.
Tại cửa khoang máy bay, hai nữ tiếp viên hàng không cao ráo, xinh đẹp đang đứng, mỉm cười cúi người chào họ và nói: "Rất hân hạnh được phục vụ quý khách, chào mừng quý khách."
Trình Trình khẽ gật đầu, cứ thế không ngẩng đầu mà đi thẳng vào trước, lạnh lùng.
Sau đó, Lưu Lưu ngẩng đầu nhìn hai nữ tiếp viên hàng không này, cảm thấy họ xinh đẹp hơn Chu Mụ Mụ nhà mình nhiều. Nhất là nụ cười rạng rỡ và hàm răng trắng muốt kia, không khỏi khiến người ta sinh thiện cảm.
"Xinh đẹp, Biu ti pho!"
Nữ tiếp viên hàng không ngẩn ra, rồi chợt cười tươi hơn, cất giọng cảm ơn.
Lưu Lưu cũng cười rất vui vẻ, lớn tiếng hỏi nữ tiếp viên hàng không kia: "Chị nói xem, Tiểu Cây Dưa Hồng nhà em có phải là đứa trẻ xinh đẹp nhất trên chuyến bay này không?"
Điều này không chỉ khiến nữ tiếp viên hàng không sửng sốt, mà ngay cả Trình Trình lạnh lùng đang đi ở phía trước cũng ngẩn người ra, không ngờ Lưu Lưu lại hỏi như thế.
Dù Trình Trình trưởng thành sớm, luôn bình tĩnh, nhưng lần này cũng có chút không giữ được bình tĩnh.
Đúng là đồ tinh quái Lưu Lưu này!
Nữ tiếp viên hàng không phản ứng hơi chậm chạp, điều này khiến Lưu Lưu có chút bất mãn. Chẳng phải thế là làm hỏng cái "cầu vồng cái rắm" của cô bé sao?
May thay, nữ tiếp viên hàng không vẫn hiểu được ý cô bé, vội vàng bổ sung: "Đương nhiên rồi, Tiểu Cây Dưa Hồng là đứa trẻ xinh đẹp nhất. Các cháu cũng thế, ai cũng đáng yêu cả."
Lưu Lưu hớn hở cảm ơn cô ấy, rồi vội vàng chạy đuổi kịp Trình Trình, như quen thuộc đưa tay choàng qua vai cô bé, nói: "Chị Biu ti pho vừa rồi đã suy nghĩ rất kỹ đó nha, xem ra Trình Trình, cậu thật sự là cô gái xinh đẹp nhất trên chuyến bay này đó nha!"
Dù Trình Trình đã đề phòng trăm phương ngàn kế, cũng không thể đề phòng được chiêu này của Lưu Lưu. Cách nói chuyện và thái độ của cô bé cũng thay đổi rất nhiều.
"Lần sau đừng hỏi trước mặt nhiều người như thế."
Lưu Lưu liên tục gật đầu: "Không hỏi, không hỏi. Trình Trình, thật ra tớ là hỏi hộ tiếng lòng của mọi người đó, chẳng qua mọi người không dám nói ra lời trong lòng thôi."
Trình Trình 'ừm' một tiếng, rồi dưới sự chỉ dẫn của ba cô bé, tìm thấy chỗ ngồi của mình.
Chỗ ngồi của cô bé gần cửa sổ, ngồi cùng với ba Mạnh Quảng Tân.
"Ba ơi, ba có thể đổi chỗ không?" Trình Trình đột nhiên hỏi.
Mạnh Quảng Tân ngẩn ra. Trình Trình quay sang hỏi Lưu Lưu: "Lưu Lưu, cậu có muốn ngồi cùng tớ không?"
Lưu Lưu sướng rơn.
Lưu Lưu cuối cùng cũng được như ý, ngồi cùng với Trình Trình.
Đô Đô từ hàng ghế phía sau ghé lại hỏi: "Lưu Lưu, cậu không ngồi cùng tớ sao?"
Lưu Lưu kinh ngạc nói: "Nhưng mà chỗ của chúng ta không cạnh nhau mà!"
Đô Đô nói: "Có thể đổi được mà."
Lưu Lưu: "Thế này không hay đâu chứ? Chúng ta phải tuân thủ quy định chứ, trên máy bay phải ngoan ngoãn. Trẻ con không nghe lời đều sẽ bị ném xuống đó. Cậu lại không mọc cánh, bị ném xuống chẳng phải chết sao?"
Đô Đô tức giận nói: "Trước đây cậu còn nói muốn ngồi cùng tớ cơ mà! Hừ!"
Lưu Lưu bình tĩnh nói: "Vậy trước kia cậu còn nói muốn tặng tớ một chiếc máy bay cơ mà! Nếu cậu tặng, thì tớ đã không cần ngồi chiếc này rồi."
Đô Đô nói: "Đó là lúc tớ nói chơi thôi mà."
Lưu Lưu: "Vậy cậu là nói mà không giữ lời rồi?"
Đô Đô: (Tức nghẹn không nói nên lời).
Đô Đô rút lui trong thất bại, Lưu Lưu giữ được chỗ ngồi này.
Tiểu Tiểu Bạch vốn thích hóng chuyện, cô bé đang ngồi ở phía trước Lưu Lưu. Nghe thấy Lưu Lưu và Đô Đô nói chuyện, cô bé liền quay đầu lớn tiếng nói: "Lưu Lưu, cậu không được ngồi ở đây! Tớ sẽ mách đấy!"
Lưu Lưu giận dữ: "Này nhóc con, mách lẻo là sẽ bị rữa rốn đó!"
Khí thế của Tiểu Tiểu Bạch lập tức yếu đi hẳn bảy tám phần.
Lưu Lưu tiếp tục dọa dẫm: "Cậu có biết rữa rốn sẽ thành ra sao không?"
Tiểu Tiểu Bạch đã bị dọa sợ, lí nhí hỏi: "Sẽ chết sao?"
Lưu Lưu gật đầu nói: "Sẽ có rất nhiều côn trùng mọc ra từ rốn của cậu. Đám côn trùng này sẽ từ từ ăn hết cậu, và cậu sẽ chết."
Tiểu Tiểu Bạch nhanh chóng rụt cái đầu nhỏ lại, không còn dám nói chuyện với Lưu Lưu nữa, tựa hồ chỉ cần nói chuyện với Lưu Lưu một câu thôi cũng sẽ bị lây nhiễm, bước tiếp theo có thể sẽ có côn trùng nhỏ chui ra từ rốn của cô bé mất.
Lưu Lưu thở phào một hơi. Cuối cùng, cô bé cũng được như ý, ngồi cùng với Trình Trình.
Cô bé say sưa hít một hơi thật sâu, mùi hương ngọt ngào tràn ngập trong khoang mũi. Đây chính là mùi vị chiến thắng mà!
Trái cây chiến thắng chắc chắn có hình dạng của Tiểu Cây Dưa Hồng chứ gì!
Bỗng nhiên, cô bé nghe được từ hàng ghế phía trước truyền đến tiếng mẹ của Tiểu Tiểu Bạch.
"Con không được móc rốn!"
"Mẹ ơi, mẹ xem trong rốn của con sao lại có cái gì đen đen vậy? Đây có phải là côn trùng nhỏ không?"
"Không phải! Đừng móc! Đưa tay ra đây!"
Lưu Lưu hớn hở nghiêng đầu nói với Trình Trình: "Trình Trình, cậu có biết khi chúng ta ngủ thiếp đi, có những em bé tí hon sẽ chui ra từ rốn của chúng ta đó không?"
Trình Trình với vẻ mặt đầy nghi hoặc đáp: "Không biết."
Lưu Lưu nói: "Đây là một câu chuyện. Chúng ta hãy trao đổi nhé, tớ kể cho cậu nghe trước. Ngày xửa ngày xưa, ở thời cổ đại, có một người tên là…".
Văn bản này đã được biên tập và thuộc bản quyền của truyen.free.