(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 2615: Hắn thật khóc
Thấy đội mình thua thiệt về quân số, Oa Oa Ngư liền định chuồn đi, tìm Lưu Trường Giang thương lượng: "Hay là hôm nay chúng ta kết thúc trận đấu ở đây nhé, hòa giải đi?"
"Trời sắp tối rồi, còn chưa ăn cơm chiều đâu, đói bụng."
Nghe vậy, Lưu Trường Giang cười lạnh đáp: "Ngươi nghĩ hay ghê! Mới đá có vài phút đã muốn bỏ chạy, không chịu thua được à?"
Tiểu Vương mon men lại gần, vẻ mặt muốn gây sự, lớn tiếng: "Cút ngay!"
Hắn vốn là kẻ thù dai, vừa rồi Oa Oa Ngư đã ba lần quát "cút" vào mặt hắn, giờ hắn trả lại y nguyên.
Oa Oa Ngư lườm hắn cháy mặt, Tiểu Vương cũng không chịu kém cạnh, trừng mắt lại. Nhưng thấy Oa Oa Ngư có vẻ như muốn ra tay, hắn liền vênh váo nói: "Thế nào? Thế nào! Muốn đánh tôi à? Hỏi bố tôi chưa?"
Oa Oa Ngư hừ một tiếng, quẳng lại một câu "Chỉ giỏi cáo mượn oai hùm!" rồi quay đi bàn bạc với đồng đội xem làm thế nào để đối phó với tình thế bất lợi khi thiếu người.
Tiểu Vương đắc ý ra mặt, vênh váo tự mãn. Lưu Trường Giang liếc mắt nhìn hắn nói: "Chuyện của đàn ông con trai, đừng có lôi bố ra đỡ lưng! Chúng ta không chọc vào nổi người đó đâu."
Tiểu Vương: "......"
Thấy Lưu Trường Giang cũng có vẻ khinh thường mình, Tiểu Vương lẩm bẩm sau lưng anh: "Nếu không phải ông nội của ông là đại ca, thì tôi là người đầu tiên không phục ông!"
Rồi hắn quay sang khen ngợi Tiêu Đại Soái: "Đại Soái! Cú va ngực vừa rồi của cậu ngầu quá, thật dũng mãnh!"
Tiếp đó lại thể hiện lòng trung thành với Tiểu Bạch: "Tiểu Bạch, cậu đừng sợ, họ không thể làm gì được cậu đâu. Có bọn tớ ở đây, cậu cứ yên tâm mà đá bóng."
Cùng lúc đó, Tiểu Tiểu Bạch và Hỉ Nhi lại ngồi trở lại ghế dự bị, nhưng cả hai không nhìn sân bóng mà đồng loạt nghiêng đầu chăm chú nhìn sang bên phải. Chỗ đó, có thiếu niên vừa bị thẻ đỏ đuổi khỏi sân đang ngồi.
Có lẽ vì bị hai cô bé nhìn chằm chằm đến mức khó chịu, thiếu niên quay đầu nhìn họ, bực bội hỏi: "Nhìn cái gì!"
Tiểu Tiểu Bạch ngây thơ, chớp mắt quay sang hỏi Hỉ Nhi: "Chị Hỉ Nhi, sao cậu ấy hung dữ vậy ạ?"
Hỉ Nhi an ủi cô bé: "Cậu ấy đang khó chịu đó, cậu ấy bị đuổi khỏi sân, không được đá bóng."
Tiểu Tiểu Bạch ngây thơ hỏi: "Vì sao ạ?"
Hỉ Nhi nói: "Vì cậu ấy va vào tiểu cô của cháu."
"Va vào tiểu cô của cháu á? Chính là cậu ấy sao?!" Tiểu Tiểu Bạch dường như mới nhận ra người mà cô bé vừa nãy kêu đánh kêu giết, chính là người đang ngồi trước mặt này.
Nàng vô thức định vớ lấy súng bắn nước, nhưng súng bắn nước đã bị Hỉ Nhi cất đi từ sớm, chính là để phòng ngừa cô bé nghịch ngợm.
"Chị Hỉ Nhi, súng bắn nước của cháu đâu, chị trả cho cháu đi."
"Cháu không cần nghịch súng nước." Hỉ Nhi không yên tâm, sợ cô bé cầm súng nước sẽ tưới cậu bé bên cạnh.
"Cháu khát." Lý do này của Tiểu Tiểu Bạch khá lạ lùng, khiến Hỉ Nhi phải bó tay.
"Cháu khát muốn uống nước trong súng nước sao?" Nàng hỏi.
Tiểu Tiểu Bạch hì hì cười. Hỉ Nhi tháo ấm nước đang đeo trên cổ mình xuống, đưa cho cô bé uống.
Tiểu Tiểu Bạch ực ực uống vài ngụm, lại như được nạp đầy năng lượng, tiếp tục liếc trộm thiếu niên bên cạnh, cuối cùng nhịn không được nói: "Cậu thật đáng thương đó, cậu bị đuổi khỏi sân, cậu không thể đá bóng vì cậu làm điều không hay đúng không?"
Thiếu niên liếc nhìn cô bé một cái, không đáp, lười biếng không trả lời.
Tiểu Tiểu Bạch tiếp tục bắt chuyện: "Bây giờ cậu đang rất khó chịu đúng không? Cậu muốn khóc sao? Cậu muốn giấy lau nước mắt không? Cháu cho cậu nhé, cậu có muốn không?"
Nói rồi, cô bé thật sự móc ra một tờ giấy, đưa tới.
Lần này thiếu niên không thể không lên tiếng: "Tôi không cần, cô cất đi."
Tiểu Tiểu Bạch kiêu ngạo hừ một tiếng, tiếp tục lải nhải: "Tại sao cậu lại va vào tiểu cô của cháu?"
Thiếu niên không nói gì.
"Tại sao cậu lại va vào tiểu cô của cháu?"
Thiếu niên vẫn không nói gì.
"Cậu tưởng cậu không nói gì là cháu không biết cậu va vào tiểu cô của cháu sao? Cậu thật quá đáng."
Thiếu niên không thể nhịn thêm được nữa: "Tôi không có va vào cô ấy. Đá bóng là như vậy, tôi muốn ngăn cản cô ấy sút vào khung thành, đó là trách nhiệm của tôi. Mặc dù tôi bị thẻ đỏ, nhưng nếu có cơ hội nữa, tôi vẫn sẽ tìm mọi cách ngăn cản cô ấy."
Tiểu Tiểu Bạch nghĩ đi nghĩ lại, cố gắng tiêu hóa ý nghĩa của đoạn văn này. Đối với Tiểu Tiểu bé nhỏ, để hiểu đầy đủ những lời này có chút khó khăn, nhưng cô bé đã nắm được điểm mấu chốt, khuôn mặt đầy vẻ kinh ngạc: "Cậu cậu cậu muốn giết tiểu cô của cháu sao?"
Thiếu niên cạn lời.
Lúc này, Hỉ Nhi liền giải thích giúp Tiểu Tiểu Bạch: "Tiểu Tiểu Bạch à, cháu đừng nghĩ lung tung, cậu ấy không muốn giết tiểu cô của cháu đâu. Họ chỉ đang đá bóng thôi, chứ đâu phải đánh trận, hiahiahia."
Nàng thấy Tiểu Tiểu Bạch còn muốn tiếp tục cố gắng bắt chuyện với thiếu niên, liền khuyên nhủ: "Cháu đừng nói với cậu ấy nữa. Cậu ấy bây giờ chắc chắn rất thương tâm, rất khó chịu, vì cậu ấy phạm sai lầm, bị đuổi khỏi sân. Đội của cậu ấy bây giờ thiếu một người, họ không thể thắng chúng ta được, tất cả là tại cậu ấy, cậu ấy phải chịu trách nhiệm..."
Giọng Hỉ Nhi ai cũng biết, ngay cả khi nói nhỏ cô bé cũng có thể khiến người xung quanh nghe rõ, huống chi bây giờ cô bé không hề nói nhỏ, cho nên thiếu niên đương nhiên không có lý do gì để không nghe thấy.
Sắc mặt cậu bé thay đổi liên tục, từ đỏ bừng, xấu hổ, đến khổ sở. Nhất là khi trên sân, Tiểu Bạch cùng đồng đội của cô bé đang tụ tập reo hò ăn mừng, tâm trạng cậu bé càng xuống dốc trầm trọng.
Vì Lưu Trường Giang ghi bàn khiến đội của hắn bị dẫn trước, tất cả là tại hắn, ừm, đều do hắn. Nếu như hắn thông minh hơn một chút, không phạm lỗi một cách lỗ mãng như vậy, thì đã không bị thẻ đỏ đuổi khỏi sân.
Nghĩ đi nghĩ lại, cậu bé đều sắp khóc.
Lúc này, bên tai lại truyền tới tiếng nói lầm bầm của đứa bé.
"Chị Hỉ Nhi, cậu ấy muốn khóc đâu? Cậu ấy sẽ không thật sự khóc đấy chứ? Thật tội nghiệp cậu ấy quá!"
"Cháu đừng nói nữa không thì cậu ấy sẽ thật sự khóc đó. Họ đã bị dẫn trước, sắp thua rồi, cậu ấy chắc chắn rất khó chịu, cảm thấy là lỗi của chính hắn, các đồng đội của hắn cũng sẽ trách hắn......"
Thiếu niên nghe nói như thế, cuối cùng nhịn không được đỏ cả vành mắt......
"Chị Hỉ Nhi, cậu ấy thật sự khóc rồi kìa, chị mau nhìn đi."
Giọng nói léo nhéo của đứa bé quanh quẩn bên tai, khiến cậu bé muốn phát điên.
Trên sân bóng, đội ghi được một bàn thì sĩ khí tăng vọt, còn đội đối diện thì tinh thần xuống dốc.
Mai Phương Phương đang gào to: "Hạ nhục chúng nó! Hãy làm cho chúng nó bẽ mặt đi!"
Tiểu Vương phụ họa nói: "Đánh cho chúng mất phương hướng, đánh cho đến chết, không cần nhường nhịn, thương hại làm gì!"
Lưu Trường Giang và Tiêu Đại Soái cũng gật đầu, mặc dù không kịch liệt như Mai Phương Phương và Tiểu Vương, nhưng hoàn toàn tán thành lời nói của họ.
Vương Tiểu Vũ lại gần tai Tiểu Bạch nói nhỏ: "Tiểu Bạch, bọn họ có phải bị ai ức hiếp không? Sao mà hăng hái thế không biết!"
Tiểu Bạch cười tủm tỉm, châm chọc: "Bọn họ thấy cậu là cười ha hả đấy!"
Vương Tiểu Vũ lập tức biến sắc, gay gắt nói: "Đối với kẻ địch không được nương tay! Chúng ta mới là chúa tể trên sân cỏ!"
"Mau lại đây! Chuẩn bị phát bóng!" Trọng tài gọi Lưu Trường Giang và đồng đội của anh.
Khi hai đội một lần nữa đứng vững, Lưu Trường Giang cười khẩy nói với Oa Oa Ngư: "Chuẩn bị sẵn sàng mà tiếp tục phát bóng đi nhé."
Ý anh là châm chọc đội kia chắc chắn thua trận này, chỉ việc nhặt bóng và phát bóng thôi.
Oa Oa Ngư gằn giọng nói: "Đừng quá kiêu ngạo!"
Tít ——
Theo một tiếng còi vang dội, trận đấu lại bắt đầu. Bóng ở chân Oa Oa Ngư. Lưu Trường Giang là người đầu tiên lao tới, Oa Oa Ngư vội vàng chuyền bóng sang bên trái. Ở đó, Vương Tiểu Vũ xông tới... Hai người đều đang tranh bóng, bốn cái chân quấn quýt lấy nhau, chốc lát đã lộn xộn. Cả hai đều ngã rầm xuống đất, vẫn cố gắng tranh chấp bóng.
Mai Phương Phương lao tới, đối phương cũng có người vọt tới, lại là một trận tranh giành kịch liệt. Mai Phương Phương bị đối phương xoạc chân ngã xuống đất, đập trúng đồng đội của đối phương, người vẫn còn đang nằm trên sân cỏ chưa kịp đứng dậy.
A ——
Đối phương hét thảm một tiếng.
Lần này, càng nhiều người xông tới, mọi người tụ tập lại với nhau, xô đẩy lẫn nhau.
Truyen.free hân hạnh mang đến bản chuyển ngữ này, và mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ.