(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 2535: Chúc phúc ngươi, Robin
Khi đang lái xe trên đường, Trương Thán đặc biệt hỏi Lưu Lưu hôm nay muốn ăn gì.
"Lần thi này con tiến bộ nhiều nhất, con muốn ăn gì cứ nói nhé? Cha nghe con hết," Trương Thán nói.
Lưu Lưu nghe vậy, mừng ra mặt, cười tít mắt.
"Con muốn ăn gà nướng ạ," Lưu Lưu nói.
"Gà nướng ư? Được, ghi vào đây, lát nữa gọi món luôn. Còn món gì nữa không con?"
"Con còn muốn ăn tôm to nữa."
"Tôm to, hải sản hả? Được thôi! Không thành vấn đề. Hỉ Nhi, con giúp cha nuôi nhớ trước nhé, lát nữa đến quán ăn con nhắc cha."
Hỉ Nhi vui vẻ vâng lời.
Lưu Lưu gọi thêm mấy món nữa. Trương Thán hỏi cô bé còn muốn ăn gì không, nhưng cô bé không gọi thêm.
"Để mọi người cùng gọi món đi ạ," Lưu Lưu nói. Cô bé đã rất thỏa mãn, gọi thêm nữa cô bé cũng ăn không hết, chi bằng để lại ấn tượng tốt với chú Trương.
Trương Thán hỏi Tiểu Bạch muốn ăn gì, Tiểu Bạch giọng điệu dỗi dỗi nói: "Cháu không cần ăn gì cả, cháu no rồi."
Trương Thán nhận ra cô bé đang ghen tỵ với Lưu Lưu, chắc là trách anh không hỏi mình muốn ăn gì mà lại ưu tiên Lưu Lưu gọi món trước.
Thế là Trương Thán nói: "Vì con không gọi món, vậy cha chọn cho con nhé. Cha gọi cho con một phần gà xé cay, với cả gà quay hạt dẻ."
Trên mặt Tiểu Bạch thoáng hiện lên một tia vui mừng. Hai món này đều là món cô bé thích, chú ấy nhớ rõ thật đấy.
"Gà xé cay, bát bát gà ~~~ bát a bát bát gà ~~~ một đồng một xâu bát bát gà ~~~~~" Tiểu Tiểu Bạch không kìm được mà hát vang.
Tiểu Bạch ngắt lời nói: "Đừng hát nữa đi, ngày nào cũng hát, ngày nào cũng hát, đầu óc cô phát nổ mất thôi."
Tiểu Tiểu Bạch chu môi, lẩm bẩm trong miệng rằng sẽ không hát nữa, nhưng trong lòng chắc vẫn còn ấm ức.
Lúc này, cô Khương nói: "Trương Thán, đừng gọi nhiều quá, mấy người chúng ta ăn không hết đâu, phí của. Gà quay hạt dẻ cũng không cần gọi đâu, cứ gọi gà nướng thôi, hai món gà thì làm sao mà ăn hết được."
Tiểu Bạch nghe vậy, lẩm bẩm vài câu, trong lòng chắc chắn không vui chút nào.
Cô Khương hỏi cô bé: "Tiểu Bạch có sao không con?"
Tiểu Bạch gật đầu tủi thân nói: "Phải rồi, nghe lời bà ạ."
Đúng lúc này, Lưu Lưu nói: "Gà quay hạt dẻ cũng là gà mà, con ăn gà quay hạt dẻ là được rồi ạ, chúng ta cứ ăn gà quay hạt dẻ nhé."
Tiểu Bạch ngạc nhiên nhìn cô bé, nói: "Gà quay hạt dẻ không giống với gà nướng mà cậu muốn đâu, cậu đừng nhầm nhé."
Lưu Lưu cười ha hả: "Không nhầm đâu, không nhầm đâu, cứ ăn gà quay hạt dẻ, chỉ cần là gà, tớ đều thích ăn."
Hỉ Nhi đang cầm bút chì ghi chép, hỏi: "Vậy thì cháu gạch bỏ gà nướng, chỉ giữ lại gà quay hạt dẻ nhé ~"
Tiểu Tiểu Bạch tiến đến xem sổ ghi chép, ra vẻ nghiêm trọng nói: "Cứ thế đi chị Hỉ Nhi, đúng như vậy đó."
Hỉ Nhi gạch bỏ món gà nướng, đột nhiên hỏi Tiểu Tiểu Bạch: "Chữ 'hạt dẻ' viết thế nào?"
Tiểu Tiểu Bạch: "Hả?"
"Cháu, cháu không biết ạ ~"
Chị là người lớn mà còn không biết viết, sao lại hỏi một đứa trẻ ba tuổi như em?
Tiểu Tiểu Bạch tỏ vẻ khó xử, kiểu như "chị hỏi vậy làm em thấy mình ngốc quá."
Cô bé sực tỉnh, giọng non nớt nói to: "Chị còn không biết viết mà còn hỏi đứa trẻ con này đâu, thật là, hừ! Lưu Lưu cũng không biết viết đâu à ~~~"
Cô bé nhìn cô Tiểu Bạch, không dám nói cô Tiểu Bạch cũng không biết viết, mà đánh lạc hướng sang Lưu Lưu.
Lưu Lưu bây giờ đã tự động xếp mình vào hàng ngũ học sinh khá giỏi, là một học sinh khá giỏi, làm sao có thể không biết viết dù chỉ hai chữ.
Cô bé kiên quyết không chấp nhận cách nói này, lập tức phản bác Tiểu Tiểu Bạch.
Nhưng thực ra cô bé cũng không biết viết thật.
Mấy cô bé tranh cãi về hai chữ "hạt dẻ" suốt nửa ngày, cho đến khi cô Khương tự mình viết ra cho các cô bé xem, cuộc tranh cãi này mới chấm dứt.
Và đúng lúc này, quán ăn đã tới.
Trương Thán gọi tất cả các món mà mọi người đã gọi, đãi các cô bé.
Sau bữa trưa, Tiểu Bạch tìm chú Trương Thán mượn tiền, muốn đi mua đồng hồ điện thoại thông minh cho Tiểu Tiểu Bạch.
"Lát nữa về nhà cháu sẽ trả lại chú," Tiểu Bạch nói, cô bé định lấy tiền trong heo đất tiết kiệm của mình ra.
Tiểu Tiểu Bạch nghe nói là mua đồng hồ điện thoại cho mình thì kích động nhảy tưng tưng, dưới chân như có lò xo.
Hỉ Nhi cũng tìm cha nuôi mượn tiền, cô bé cũng muốn mua một món quà cho Tiểu Tiểu Bạch.
Khuôn mặt nhỏ nhắn của Tiểu Tiểu Bạch tràn đầy nụ cười hạnh phúc, chỉ cảm thấy mình lúc này là đứa trẻ hạnh phúc nhất thế giới.
Trương Thán dẫn các cô bé đến cửa hàng bán đồng hồ điện thoại trước. Kiểu dáng thì giống hệt của Tiểu Bạch và Hỉ Nhi, Tiểu Tiểu Bạch chọn một cái màu hồng, tại chỗ đã không đợi được mà đeo ngay vào cổ tay nhỏ xinh của mình.
"Đẹp lắm luôn, cô ơi cô xem này, đẹp lắm luôn ạ ~~~~ hiahiahia~~~~"
Cô bé cười tươi như hoa, vui vẻ như một chú cún con.
Mua đồng hồ điện thoại xong, mấy chị gái dạy cô bé cách dùng.
Tiểu Tiểu Bạch nghe rất nghiêm túc, chỗ nào không hiểu còn biết hỏi nữa chứ.
Mua đồng hồ điện thoại xong, cả nhóm đến trung tâm thương mại đi dạo. Hỉ Nhi tìm quà tặng Tiểu Tiểu Bạch, cuối cùng sau khi mấy cô bé bàn bạc, quyết định mua một chiếc túi xách ngọc trai màu hồng.
Trong túi có dây buộc tóc, nhẫn kim cương đồ chơi cỡ lớn, kẹp tóc... toàn là những thứ con gái nhỏ hay dùng.
Chọn xong đồ, Hỉ Nhi gọi cha nuôi nhanh đến thanh toán.
"Con gái, đây là mẹ Hỉ tặng con, chúc mừng con nhận được bé ngoan ở nhà trẻ nhé, nhớ tiếp tục cố gắng nha, hãy trở thành một người có ích," Hỉ Nhi trịnh trọng đưa chiếc túi xách ngọc trai màu hồng cho Tiểu Tiểu Bạch, đồng thời giả vờ là "mẹ Hỉ" tự xưng, cứ tưởng Tiểu Tiểu Bạch bé tí nên ngây thơ lắm ư? Không hiểu được sao?
Nhưng Tiểu Tiểu Bạch đã bị chiếc túi làm cho mê mẩn, không hề để ý đến chuyện riêng tư mà Hỉ Nhi lồng vào lời nói, làm giảm bậc của cô bé xuống mấy cấp.
Cô bé mừng rỡ đón lấy món quà, ngọt ngào nói: "Cám ơn chị H�� Nhi ạ ——"
Lưu Lưu nhìn trái nhìn phải, chỉ có mình cô bé không mua quà cho Tiểu Tiểu Bạch. Là người lớn mà không tặng quà cho trẻ con thì hơi mất mặt, nhưng cô bé đâu có tiền.
Cô bé không có tiền!
Cô bé không có tiền!
Cô bé không có tiền!
Chuyện quan trọng phải nhắc ba lần.
Thế là cô bé ôm chầm Tiểu Tiểu Bạch, hôn cái chụt một cái, rồi nói: "Giờ thì, con có thể tự hào mà nói với các bạn khác rằng con đã nhận được lời chúc phúc của ta, con sẽ trở thành một người có ích cho xã hội, có lý tưởng, và bọn chúng sẽ phải ghen tỵ với con đấy, Robin."
Tiểu Tiểu Bạch ngơ ngác, hoàn toàn không hiểu lời Lưu Lưu nói, chỉ bận lau nước bọt.
Tiểu Bạch ha ha cười lớn.
Mấy cô bé đã đến trung tâm thương mại thì đương nhiên không dễ gì mà về ngay được, mà đi đến trước máy gắp thú bông, muốn gắp thú.
Tuy nhiên, kỹ thuật của các cô bé quá tệ, gắp mấy lần mà chẳng gắp được một con thú bông nào.
Lưu Lưu không tin vào chuyện đó, còn muốn "theo đến cùng".
Nhưng Tiểu Bạch đã ngăn cô bé lại, cảm thấy nếu cứ tiếp tục thế này thì không ổn, nếu không, tất cả tiền chơi game của các cô bé sẽ hết mà không gắp được một con thú nào.
Mặc dù, số tiền chơi game này là do chú Trương Thán thưởng cho các cô bé.
Nhưng Tiểu Bạch là người tiết kiệm, không bao giờ tiêu xài hoang phí.
Còn Lưu Lưu thì khác.
Lưu Lưu thuộc kiểu người "hôm nay có rượu hôm nay say", muốn chơi thì phải chơi cho thỏa thích, chuyện ngày mai để mai tính.
Tiểu Bạch không đưa tiền chơi game cho Lưu Lưu, còn những đứa trẻ khác thì đương nhiên không có tiền rồi, hôm nay các cô bé chỉ đi chơi ké thôi.
"Đồ keo kiệt, đúng là hẹp hòi mà! Tiểu Bạch, sao cậu lại keo kiệt với tớ như vậy!" Lưu Lưu tức giận bất bình, cô bé muốn hai đồng tiền chơi game, nhưng Tiểu Bạch không đưa.
Tiểu Bạch tức giận nói: "Cậu đã dùng hết mười mấy đồng rồi, vậy mà chẳng gắp được con thú bông nào, cậu đúng là không được!"
Lưu Lưu nghe xong, cũng tức giận nói: "Cậu không thể nói tớ không được! Tớ được! Tớ làm được! 185!!!!"
Tiểu Bạch ngẩn người, mãi mới hiểu 185 có ý nghĩa gì!
Cái đồ đó!
Tiểu Bạch giận tím mặt.
Lưu Lưu lại lôi chuyện này ra!!!
Thế này thì chịu sao nổi?!
Hai đứa cãi nhau một trận, giận dỗi nhau mà tan đàn xẻ nghé.
Còn Tiểu Bạch gọi điện video cho Đô Đô, nhờ Đô Đô hướng dẫn cách gắp thú.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền sở hữu.