(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 2423: Mang thù bản
Trương Thán đưa đồ ăn vặt cho Tiểu Bạch và các bạn, bảo các cô bé cầm xuống lầu chia cho các bạn nhỏ.
"Phải giao cho cô giáo Tiểu Liễu để cô chia, các con không được tự ý chia đâu nhé, nhớ chưa? Tuyệt đối không được lén ăn vụng đâu đấy." Trương Thán dặn dò.
Cả ba cô bé đều gật đầu lia lịa.
Lúc này Trương Thán mới đưa đồ ăn vặt cho các cô bé. Ba đứa trẻ tíu tít ra khỏi cửa. Vừa đóng cửa phòng lại, hai đứa đi đầu đã ăn ý dừng bước, liếc nhau một cái, nở nụ cười tinh quái.
"Tiểu Bạch, xem có gì nào?" Lưu Lưu hỏi khẽ như dò xét.
Tiểu Bạch quay đầu liếc nhanh cánh cửa. Định mở túi đồ ăn vặt ra xem thử, cô bé bỗng chú ý đến cái mắt mèo trên cửa. Vội vàng kẹp chặt miệng túi lại, Tiểu Bạch kéo Lưu Lưu và Tiểu Tiểu Bạch xuống dưới lầu. Đến khúc cua cầu thang, chắc chắn mắt mèo không còn nhìn thấy được nữa, cô bé mới lén lút định mở túi ra. Bỗng nhiên, nàng lại dừng tay.
"Lại sao nữa?" Lưu Lưu sốt ruột hỏi dồn.
Tiểu Bạch không nói gì, chỉ tay về phía chiếc camera không xa đặt ở cửa nhà. Ngay cả khúc cua này cũng nằm trong phạm vi bao quát của camera, các cô bé sẽ bị phát hiện mất.
Vì thế, Tiểu Bạch tiếp tục đi xuống, rẽ một lối, ngồi xuống bậc thang, lúc này mới chắc chắn sẽ không bị Trương lão hán phát hiện.
Nàng mở túi ra, lập tức ba cái đầu nhỏ chụm lại vào, sốt ruột ngó nghiêng vào bên trong, tí tách bàn tán xem có món gì ngon.
Nhiều thật là nhiều!
Lưu Lưu thèm nhỏ dãi, dụ dỗ nói: "Tiểu Bạch, chúng mình ăn một viên sô cô la đi, sô cô la ngon ơi là ngon! Tớ đã một năm trời không ăn sô cô la rồi đó. Trời ơi là trời, tớ vẫn còn là một đứa trẻ mà, đứa trẻ nào lại một năm trời không được ăn sô cô la chứ?"
Tiểu Bạch nói: "Trẻ con không được ăn sô cô la thì nhiều lắm, một năm không được ăn thì thấm vào đâu chứ. Còn nhiều bạn nhỏ đến thịt cũng không được ăn, thậm chí cơm cũng không có mà ăn."
Tiểu Tiểu Bạch ngây thơ, nghe vậy cực kỳ sửng sốt, mở to hai mắt nhìn, vẻ mặt khó tin.
Tiểu Bạch nghiêm túc nói: "Là thật đó, trên thế giới này còn rất nhiều bạn nhỏ không có cơm ăn, huống chi là được ăn sô cô la. Chúng ta phải biết ơn."
Tiểu Tiểu Bạch gật đầu lia lịa, không chút nghi ngờ lời tiểu cô cô nói.
Lưu Lưu thì không nói gì, chỉ dùng ánh mắt van lơn nhìn nàng.
Tiểu Bạch còn nói thêm: "Cho nên, chúng ta cùng cầu nguyện nhé, cảm ơn ông trời đã cho chúng ta sô cô la để ăn."
Lưu Lưu: ". . ."
Tiểu Tiểu Bạch: ". . ."
Lưu Lưu mừng rỡ, cô bé biết ngay Tiểu Bạch vẫn là Tiểu Bạch mà thôi.
Còn Tiểu Tiểu Bạch thì sửng sốt, Tiểu cô cô thay đổi nhanh quá đi mất.
"Tiểu cô cô, dượng đã dặn rồi mà, chúng ta không được ăn vụng, phải đưa cho cô giáo Tiểu Liễu chia. Trên thế giới này còn rất nhiều bạn nhỏ không có cơm ăn đâu." Tiểu Tiểu Bạch khuyên nhủ. Cô bé nhỏ này thật đáng yêu.
Lưu Lưu nói: "Tiểu Tiểu Bạch, thế con có ăn không? Sô cô la này, thơm lừng, thơm ơi là thơm!"
Nàng cầm một viên sô cô la, đưa cho Tiểu Tiểu Bạch ngửi thử một cái.
Tiểu Tiểu Bạch hít hà một hơi thật sâu, khen: "Thơm quá!"
Lưu Lưu hỏi: "Thế con có ăn không?"
Tiểu Tiểu Bạch gật đầu lia lịa, cô bé sắp chảy nước miếng rồi. "Ăn, nhưng để cô giáo Tiểu Liễu chia cho chúng ta."
Lưu Lưu: ". . ."
Thấy Tiểu Tiểu Bạch kiểu như sắp mách tội đến nơi, Lưu Lưu đe dọa nói: "Gì cơ? Nhóc con, mày muốn làm gấu con ngoan ngoãn hay gấu lớn hung dữ đây hả?"
Tiểu Tiểu Bạch lập tức trốn ra sau lưng tiểu cô cô.
Lưu Lưu đòi Tiểu Bạch giao Tiểu Tiểu Bạch ra, "Phải công bằng chứ!"
Một bên là tình thân, một bên là cơn thèm ăn.
Cuối cùng, Tiểu Bạch lựa chọn tình thân, suýt chút nữa đã cùng Tiểu Tiểu Bạch liên thủ đánh cho Lưu Lưu một trận.
Lưu Lưu suýt chút nữa tức chết, như muốn nổ tung tại chỗ, tiện thể ném luôn cả cặp cô cháu này lên trời.
Nàng ủ rũ đi cùng Tiểu Bạch xuống lầu, trơ mắt nhìn Tiểu Bạch mang toàn bộ đồ ăn vặt giao cho cô giáo Tiểu Liễu. Cái con bé Tiểu Tiểu Bạch đáng ghét kia còn quay đầu lại lè lưỡi trêu chọc nàng.
Lưu Lưu tức tối lầm bầm: "Được lắm, được lắm, tao sẽ nhớ, tao sẽ nhớ! Tao sẽ trả thù, tao sẽ trả thù chúng mày!"
Nàng sợ mình ngủ một giấc sẽ quên mất, liền đặc biệt chạy đi tìm cặp sách của mình, viết lại chuyện hôm nay lên vở bài tập, để ngày mai nhớ mà trả thù bất cứ lúc nào.
Xong xuôi, nàng mới vội vàng chạy xuống lầu để nhận đồ ăn vặt. Đồ ăn vặt đã bắt đầu được chia, mọi người đều đang xếp hàng. Đô Đô không tìm thấy nàng, nên tự đi xếp hàng trước rồi.
Lưu Lưu vừa thấy, ôi trời đất ơi, một hàng dài dằng dặc! Nàng lại thành người cuối cùng.
Lần này, không đợi nàng kịp bộc lộ ý định muốn chen hàng, các bạn nhỏ đã đồng loạt nâng cao cảnh giác, vừa thấy nàng đi tới, liền nhao nhao gọi cô giáo: "Cô ơi, nhìn bên này kìa!"
Khiến Lưu Lưu chẳng có cơ hội ra tay, đồng thời thành công thu hút sự chú ý của Tiểu Mễ. Tiểu Mễ đặc biệt cử Tiểu Tiểu Bạch ra, theo sát nàng mọi lúc mọi nơi, mắt không rời nàng nửa bước.
"Quá đáng mà, quá đáng mà! Có cần phải thế không chứ? Tớ cũng chỉ là một đứa trẻ thôi mà, tớ là một đứa trẻ ngoan." Lưu Lưu lầm bầm, "sung sướng" vì mình lại không được tin tưởng đến thế.
Nhưng Tiểu Tiểu Bạch quả nhiên là nghiêm nghị và vô tư, mặc kệ Lưu Lưu vui hay không vui, thậm chí trông cứ như muốn nuốt chửng nàng, cô bé vẫn dũng cảm giữ vững vị trí, đứng vững vàng bên chân Lưu Lưu, theo dõi nhất cử nhất động của Lưu Lưu, cứ như chỉ cần lơ là một chút, Lưu Lưu sẽ lại đi làm chuyện xấu ngay.
Lưu Lưu trong lòng lại ghi thêm một tội cho Tiểu Tiểu Bạch, quay lại viết bổ sung vào vở bài tập: sau này, trả thù Tiểu Tiểu Bạch phải tăng gấp bội.
"Lưu Lưu, cậu đi đâu vậy? Tớ tìm mãi không thấy cậu!"
Đô Đô lại là người đã sớm nhận được đồ ăn vặt rồi, chạy đến bên cạnh Lưu Lưu, đứng ngay cạnh nàng mà ăn. Khiến Lưu Lưu thèm đến mức hận không thể mọc ra một đôi cánh, bay đến trước mặt cô giáo Tiểu Liễu quỳ xuống khóc lóc van xin: "Cầu xin cô đó, cho con ăn trước một chút đi mà!"
"Cho tớ ăn một miếng bánh gato nhỏ của cậu đi." Lưu Lưu nói.
Bạn bè tốt thì không nên nhắc đến chuyện ăn uống, chứ nhắc đến chuyện ăn uống có khi lại chẳng còn là bạn tốt nữa.
Đô Đô nghe Lưu Lưu nói, một ngụm nuốt hết chiếc bánh gato nhỏ trong tay vào miệng, nuốt xong mới nói: "Ăn hết rồi."
Lưu Lưu: ". . ."
Lúc này không thể cãi nhau với Đô Đô, cãi nhau thì sẽ chẳng còn gì để ăn đâu. Giờ phút này, mọi ấm ức đều phải nuốt ngược vào trong.
"Cho tớ ăn một miếng sô cô la." Lưu Lưu lại nói, "Vẫn còn nhiều lắm mà."
Đô Đô xoay người sang chỗ khác, quay lưng về phía Lưu Lưu, không dám đối mặt với người chị em tốt của mình, chỉ đành né tránh.
"Đô Đô——" Lưu Lưu tức giận, cũng đe dọa nói: "Chúng ta đã kết nghĩa chị em, thề sống chết có nhau rồi mà! Tớ mà tức chết bây giờ, cậu cũng sẽ chết theo đó!"
Đô Đô hai vai run run. Cuối cùng, nàng cũng quay người lại, đút một viên sô cô la vào miệng Lưu Lưu.
Khoảnh khắc này, Lưu Lưu suýt chút nữa cảm động phát khóc.
Khó khăn quá, vì một miếng ăn mà khó khăn quá chừng! Vẫn là chị em kết nghĩa đáng tin hơn một chút, dù cho cũng chẳng đáng tin lắm.
Ăn một viên sô cô la, Lưu Lưu không những không đỡ thèm mà ngược lại còn thèm hơn. Nàng không ngừng rướn cổ lên nhìn về phía trước, xem hàng ngũ đã đến đâu rồi. Xung quanh đều là các bạn nhỏ tíu tít được chia đồ ăn vặt. Trong lòng nàng lúc này có một giọng nói đang mê hoặc mình, bảo nàng đừng xếp hàng nữa, mau đi tìm mấy đứa bạn kia mà cướp lấy một hai cái thì sẽ có ngay.
Nhưng nàng nhìn thấy Tiểu Bạch, Tiểu Mễ và Tiểu Tiểu Bạch đang tuần tra khắp nơi, và mục tiêu chính bị họ theo dõi gắt gao chính là nàng.
Nàng sợ rằng vừa mới có hành động, liền sẽ bị bắt đi tù mất.
Thôi thì cứ bỏ qua đi, trước tiên cứ ăn phần của mình đã để đảm bảo không thiệt thòi. Sau đó lại tìm cơ hội cướp lấy một hai cái, ví dụ như Tiểu Tiểu Bạch, Tiểu Lý Tử, Tiêu Tiêu, hay Tiểu Đỗ.
Emmm~~~ Tiêu Tiêu thì bỏ qua đi, cái con bé quỷ sứ đó hung dữ lắm, nó sẽ tóm nàng cho diễn trò mất.
A?
Bỗng nhiên, Lưu Lưu phát hiện hàng bên cạnh hình như đi nhanh hơn. Sử Bao Bao vừa nãy còn đứng ngang hàng với nàng giờ đã vượt qua nàng hai ba người rồi.
Lưu Lưu trong lòng thấy khó chịu, nàng do dự mãi, rồi quyết định lách sang hàng bên cạnh.
"Lưu Lưu! Lưu Lưu! Cậu cậu cậu... cậu làm gì vậy?"
Người bị Lưu Lưu chen hàng chính là Nhậm Bổng Bổng.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản của truyen.free.