(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 238: Duy mỹ thực không thể cô phụ
Sau khi Tiểu Bạch và gia đình đã rời đi, Trương Thán nằm trên giường, thở phì phò, dù chưa ngủ say nhưng tiếng thở lại rất nặng nhọc.
Thấy chân anh còn gác ở mép giường, giày chưa cởi, Tô Lan liền tiến đến cởi giày cho anh, đặt gọn gàng xuống sàn nhà. Sau đó, cô đặt chân anh vào trong chăn rồi đắp lại ngay ngắn.
Tô Lan nhìn Trương Thán đang say ngủ, rồi đứng dậy rót một ly nước ấm đặt lên tủ đầu giường.
Bỗng nhiên cô khựng lại, đứng đơ người nhìn về phía cửa, hỏi: "Cô đến lúc nào vậy? Sao lại không lên tiếng?"
Dương Châu ngớ người, đôi lông mày thanh tú xinh đẹp của cô cũng biến thành hình chữ bát.
"Em... chị Tô Tô, em vẫn ở đây mà, à... ha ha."
Cô thầm nghĩ, chẳng lẽ mình lại không có cảm giác tồn tại đến vậy sao? Rõ ràng em đến cùng chị mà, sao chị không hề nhận ra? Trong mắt chị bây giờ chỉ có thầy Trương thôi sao???
Toàn bộ cảnh tượng vừa rồi đều được cô chứng kiến. Từ trước đến nay, cô chưa từng thấy nữ thần Tô Tô của lòng mình lại đi cởi giày cho một người đàn ông, dịu dàng đắp chăn, rồi khi rót nước còn cẩn thận thử nhiệt độ bằng môi.
Thậm chí còn dùng môi thử nước chung ly? Cô đã thấy hết rồi!!!
Tô Lan dường như cũng nhận ra điều này, trong lòng rối bời, ngượng ngùng không dám hỏi Dương Châu có phải vừa rồi đã thấy hết không. Chắc chắn là đã thấy rồi!
Cô cũng ngớ người ra.
Cô cũng không hiểu vì sao, vừa rồi như bị ma xui quỷ khiến, có một kẻ phá hoại trong lòng cô lớn tiếng giục giã, bảo rằng đừng để thầy Trương bị bỏng nhé, hãy thử một ngụm xem sao. Thế là cô đã nhẹ nhàng nhấp một ngụm.
Nghĩ đến đây, cô cầm ly thủy tinh trên tay, uống một ngụm, giả vờ như không có chuyện gì, đi đến chiếc ghế sofa đơn cạnh cửa sổ ngồi xuống.
"Sợ anh ấy nôn nên tôi ngồi đây một lát." Tô Lan nói.
"À." Dương Châu đảo mắt lia lịa. Chị Tô Tô đây rõ ràng là có tật giật mình mà, ngây thơ quá! Đúng là gà mờ tình trường!
Trong phòng nồng nặc mùi rượu, đủ để hình dung Trương Thán tối nay đã uống bao nhiêu. Dương Châu ở lâu cảm thấy khó chịu, liền nói: "Chị Tô Tô, hay là mình mở cửa sổ ra cho thoáng đi, mùi rượu trong phòng nặng quá."
Tô Lan buột miệng: "Không được! Trương Thán sẽ bị cảm đấy!"
Vừa dứt lời, cô không khỏi ảo não. Vì sao lại vô thức nghĩ đến Trương Thán đầu tiên chứ?
Cô vội vàng tìm một lý do khác, nhăn mũi lại nói: "Có sao? Em đâu có ngửi thấy gì."
Bởi vì chị cũng uống rồi, chỉ là chưa say thôi! Dương Châu thầm nhủ trong lòng, ngoài miệng thì nói: "Có mà, mùi rượu nặng thật đấy, a~ em hơi choáng đầu rồi."
Cô vịn tay vào khung c���a.
Cô bị dị ứng với cồn, chỉ cần uống một chút là mặt đỏ cổ đỏ, toàn thân khó chịu ngay.
Tô Lan hoàn toàn không chút đồng tình, nói: "Vậy cô cứ ngồi xuống đất đi, dựa vào tường, như vậy sẽ dễ chịu hơn một chút."
"Hả?" Dương Châu trong lòng đau điếng. Chị Tô Tô thật là ác độc quá! "Chị Tô Tô, hay là em về trước đi."
Tô Lan: "Không được, cô cứ ở lại đây, không được đi đâu cả."
Cô làm sao có thể để Dương Châu đi được. Nếu Dương Châu đi rồi, chẳng phải ở đây chỉ còn lại cô và Trương Thán sao? Dù Trương Thán đã say, nhưng trai đơn gái chiếc thế này, trong lòng cô cũng hơi sợ.
Dương Châu nói: "Chị Tô Tô, em muốn đi vệ sinh, em về phòng em trước, lát nữa sẽ quay lại."
Cô nhanh như chớp chạy biến.
Tô Lan nghe tiếng cửa đóng lại, lẩm bẩm một câu rồi nhìn chiếc ly thủy tinh đặt trên bàn cạnh mình. Cô đứng dậy, ra đến cửa, nhìn ra phòng khách, thấy Dương Châu quả thật đã đi rồi. Cô quay người lại, đổ nước trong ly thủy tinh đi, rửa sạch, rồi pha một ly nước ấm mới đặt lên tủ đầu giường. Cô chợt thấy trên tủ đầu giường có một chiếc ly hút màu xanh, nhớ ra đó là của Tiểu Bạch để lại.
Cô rót nước ấm trong ly thủy tinh vào chiếc ly hút đó, như vậy có thể giữ ấm, dù Trương Thán tỉnh dậy lúc nào cũng sẽ có nước ấm để uống.
"Tô Tô, có nước không?" Tiếng Trương Thán bất chợt vang lên từ trên giường. Tô Lan giật mình, thấy Trương Thán vốn đang say ngủ đã tỉnh giấc, ánh mắt anh ta rực lửa nhìn cô, khiến lòng cô chấn động, vội vàng quay mặt đi chỗ khác, không dám nhìn thẳng anh.
Trương Thán thường ngày vẫn luôn ôn tồn lễ độ, dù có tình cảm với cô cũng rất hàm súc, khiến cô cảm thấy ấm áp chứ không hề bỏng rát.
Mà giờ đây, ánh mắt Trương Thán dường như rực lửa, khiến trái tim cô đập loạn xạ.
Nhờ bộ phim « Người phụ nữ tuổi Ba mươi » đang phát sóng rầm rộ, danh tiếng của Tô Lan tăng vọt. Phản ứng trực quan nhất là số lượng fan trên Weibo của cô tăng vùn vụt, từ con số 6 triệu ban đầu, giờ đã vượt mốc 15 triệu.
Ngày hôm đó, tình tiết phim chiếu đến đoạn vị hôn thê của "Hải Vương" tìm đến cửa hàng đồ xa xỉ nơi Vương Mạn Ny làm việc, đủ kiểu làm khó cô. Ban đầu, Vương Mạn Ny không hiểu nguyên nhân, sau đó vị hôn thê nói cho cô sự thật. Đến đây, điều khán giả lo lắng nhất đã xảy ra: gã nhà đầu tư đầu trọc bẩn thỉu kia, quả thật là một gã "Hải Vương" chính hiệu!
Trên Weibo tràn ngập những bình luận thương xót Tô Lan, cứ như thể ngoài đời cô cũng gặp phải một "Hải Vương" vậy. Còn nam diễn viên đóng vai "Hải Vương" kia thì bị chửi tơi bời.
Đối với sự quan tâm của mọi người, Tô Lan rất cảm kích, cô liên tục đăng mấy bài đăng, một mặt để cảm ơn, một mặt để nói cho họ rằng cô vẫn ổn, đó chỉ là phim truyền hình mà thôi.
Giờ cao điểm tan tầm, tàu điện ngầm đông nghịt người, hầu như ai cũng cầm điện thoại giết thời gian. Fan hâm mộ của Tô Lan phát hiện thần tượng của mình hôm nay lại cập nhật bài đăng mới. Khoảng thời gian này họ thật sự hạnh phúc, vì Tô Lan ngày nào cũng cập nhật Weibo, không còn như trước đây, cả tuần chẳng thấy một bài đăng nào.
Bài đăng Weibo lần này là một bức ảnh kèm theo vài dòng chữ.
Phản ứng đầu tiên của mọi người khi thấy bức ảnh là: Tô Tô nấu ăn giỏi quá!
Trong ảnh là một bàn thức ăn ngon, gồm bốn món và một bát canh, trông vô cùng tinh xảo, chắc hẳn cũng rất ngon miệng.
Có người nhận ra tên các món ăn này: một món cá trắm đen, một món cua say, một món đậu hũ thịt cua, một đĩa rau rưới dầu, và một nồi canh sườn củ cải hầm bằng nồi đất.
Tô Lan kèm theo dòng chữ: "Chỉ có mỹ thực là không thể phụ lòng."
Trong phần bình luận, mọi người đều khen tay nghề Tô Lan giỏi, đồng thời thảo luận cách đối phó "Hải Vương" và bày mưu tính kế giúp cô.
"Là Tô Tô nấu sao? Oa, ai mà có lộc ăn vậy trời."
"Ngon quá ngon quá, nấu cho tôi đi, mọi người đừng đoán nữa."
"Tô Tô, chị nói chưa hết ý rồi, phải là chỉ có mỹ thực và tình yêu là không thể phụ lòng."
"Chỉ có mỹ thực và tình yêu là không thể phụ lòng, Tô Tô ơi, chúng ta đi đánh "Hải Vương" được không?"
"Tô Tô còn ở Phổ Giang sao? Em nhìn món cua kia, hình như là cua say Phổ Giang."
"Đúng là cua say Phổ Giang, mà còn là cua hồ Dương Trừng cạnh Phổ Giang nữa chứ, đợt đầu tiên mới được vớt lên vài ngày trước."
...
Tô Lan đăng Weibo chưa đầy một giờ, mẹ cô đã gọi điện tới hỏi sao cô quay phim xong rồi mà vẫn chưa về nhà.
"Mẹ ơi, phim thì quay xong rồi, nhưng còn nhiều việc lắm, chẳng phải phim vẫn đang chiếu sao?" Tô Lan nói, trong đầu cô lại hiện ra dáng vẻ một chàng soái ca.
Mẹ Tô giận dỗi một trận, sau khi Tô Lan hứa chắc chắn sẽ về nhà vào ngày Lập Đông, bà mới nguôi giận đôi chút.
"Mấy món ăn con đăng trên Weibo là ai làm đấy?" Mẹ Tô đột nhiên hỏi về chuyện nấu ăn, bà cũng theo dõi Weibo của Tô Lan.
Tô Lan: "Có chuyện gì vậy ạ?"
"Là con làm thật à? Con học nấu món cá chép hoa cúc từ bao giờ vậy? Trước kia ở nhà mẹ dạy con có học được đâu, sao ra ngoài đóng phim lại học được món này?"
Tô Lan kiêu ngạo nói: "Đương nhiên rồi, con làm thì phải ngon chứ ạ."
Trợ lý cũng coi như có tham gia nấu ăn mà, đúng không? Đúng thế, không lừa người, ừm, không lừa người.
"Thật sự là con làm sao? Cá chép hoa cúc, cua say Phổ Giang, đậu hũ thịt cua, đều là con làm hết sao? Không thể nào."
Bà rất hiểu con gái mình, món rau rưới dầu kia thì bà tin là Tô Tô có thể làm được, nhưng ba món ăn vừa điểm tên thì bà không tin cho lắm, đó đều là những món lớn, rất khó làm.
"Hừ, khinh thường người khác! Món này là con làm thật!"
Mẹ Tô khen Tô Lan một trận, rồi cuối cùng nói: "Vậy ngày Lập Đông đó con về làm cơm tối nhé, mẹ muốn ăn cua say Phổ Giang."
"Hả?" Tô Lan mắt tròn xoe, cô ấy làm sao mà biết làm chứ, toàn là Trương Thán làm mà!
"Mẹ ơi, không, không có cua ạ."
"Sao lại không có cua chứ, mẹ ra chợ một vòng, con muốn một tấn mẹ cũng có thể kiếm ra cho con."
"Không phải ạ, chỉ là cua hồ Dương Trừng không có thôi."
"Không nhất thiết phải dùng loại đó, cua khác cũng được."
"...Mẹ ơi, hay là mình ăn món khác đi ạ."
"Ăn món gì?"
"Trong mấy món con làm, đặc trưng nhất là món rau rưới dầu, con làm món đó cho mẹ nhé."
Phiên bản dịch này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.