(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 2232: Vô sự mà ân cần
Mắt dõi theo Tiểu Tống Cầm bị mẹ nó lôi đi, cho đến khi không còn nhìn thấy bóng dáng, Tiểu Bạch và Tiểu Mễ mới thu lại ánh mắt.
Lão Phùng hỏi các cô, vừa rồi có phải Tiểu Tống Cầm mà các cô đang tìm không.
Tiểu Bạch nói là phải.
"Thế con bé ấy sao rồi? Bị mẹ nó lôi về nhà à?" Lão Phùng hỏi.
Tiểu Bạch gật đầu, qua cuộc trò chuyện ngắn ngủi vừa rồi với Tiểu Tống Cầm, các cô bé biết được rằng mẹ Tiểu Tống Cầm bắt nàng về vì tội trốn đi bán hoa trên phố. Mẹ nàng bắt nàng về nhà để làm bài tập và đi ngủ.
"Trẻ con thì nên học hành," Lão Phùng nói, "Các cháu mau vào lại phòng học đi, đừng có lượn lờ ngoài sân nữa, bên ngoài lạnh lắm đấy."
Tiểu Bạch gật đầu, dường như lúc này mới cảm nhận được cái lạnh. "Tiểu Mễ còn chảy cả nước mũi vì lạnh kìa."
"Đâu có!" Tiểu Mễ vội vàng phủ nhận.
Hai người chạy vào phòng học. Bên trong phòng ấm áp cực kỳ vì đã bật điều hòa, nếu không thì lũ trẻ con này đã lạnh cóng đến nỗi co ro kêu réo ầm ĩ rồi.
Tiểu Bạch và Tiểu Mễ tìm một góc yên tĩnh ngồi xuống. Đây là khu vực đọc sách, và họ bắt đầu trò chuyện về chuyện của Tiểu Tống Cầm.
Vừa rồi thời gian quá ngắn, Tiểu Tống Cầm chỉ kịp nói vài câu đơn giản rồi đi ngay. Tiểu Bạch và Tiểu Mễ vẫn chưa hiểu rõ tại sao Tiểu Tống Cầm lại đi bán hoa, chẳng phải nói nghỉ học là sẽ không bán nữa sao.
Hai người suy đoán đủ mọi khả năng, nhưng tất cả đều chỉ là phỏng đoán. Bàn đi tính lại cũng chẳng đi đến đâu, chi bằng ngày mai tìm Tiểu Tống Cầm hỏi trực tiếp thì hơn.
"À, đúng rồi, Tiểu Bạch, tớ có chuyện muốn nói với cậu."
Tiểu Mễ cuối cùng cũng nhớ ra mục đích mình tìm Tiểu Bạch.
"Chuyện gì?" Tiểu Bạch hỏi.
"Ừm, một chuyện thôi."
"Vậy không được đâu."
"Hả?"
"Phải nói hai chuyện chứ."
"Ha ha ~~ Thôi không đùa nữa, bên ngoài Học viện Tiểu Hồng Mã chẳng phải có dán thông báo tuyển dụng sao? Tớ thấy Tiểu Mông xem rất kỹ, cậu còn nhớ không? Mẹ nó đặc biệt giỏi chăm sóc trẻ con..."
Tiểu Bạch gật đầu nói: "Nhớ chứ, mẹ nó là nguyệt tẩu mà."
Mẹ Tiểu Mông chính là người mà cả bọn cùng đi tìm, thế nên ai cũng nhớ rất rõ.
"Đúng, mẹ Tiểu Mông là nguyệt tẩu, thế nên cậu nói xem, mẹ cô bé ấy chăm sóc trẻ con có phải là cực kỳ giỏi không?"
"Đó là thế mạnh của cô ấy mà."
"Phải, đó là thế mạnh của cô ấy. Tiểu Bạch này, cậu nói xem, nếu mẹ Tiểu Mông đến học viện chúng ta làm giáo viên thì thế nào?"
"?"
Tiểu Bạch với đầy rẫy dấu chấm hỏi trong đầu, đối mặt với Tiểu Mễ thẳng thắn, nhanh chóng đầu hàng, nói: "Hay quá! Tuyệt vời!"
Tiểu Mễ có chút dở khóc dở cười nói: "Tiểu Bạch, cậu nghiêm túc một chút đi, chúng ta đang nói chuyện nghiêm túc đấy."
Tiểu Bạch gật đầu, tỏ vẻ mình rất nghiêm túc, nhưng ít nhiều vẫn có chút vẻ buồn cười.
Tiểu Mễ tiếp tục nói: "Nhưng mà, yêu cầu trong thông báo tuyển dụng của chúng ta là những giáo viên mới vào nhất định phải có bằng đại học chính quy, còn mẹ Tiểu Mông thì chỉ có bằng cấp ba thôi."
Tiểu Bạch vô thức cảm thán: "Ôi, tiếc quá!"
"..." Tiểu Mễ trầm mặc một lát rồi nói: "Tiểu Bạch này, ý tớ là, cậu có thể hỏi ba cậu thử xem không, liệu bằng cấp ba của mẹ Tiểu Mông có được không? Không được thì thôi, chứ nếu được thì biết đâu cô ấy sẽ là một giáo viên rất giỏi đấy."
"Hỏi ba con à?" Tiểu Bạch hỏi.
Tiểu Mễ có chút ngượng ngùng gật đầu: "Phải rồi, cậu hỏi thử xem sao? Không hỏi được cũng không sao."
"Tớ hỏi, tớ đi hỏi ba ngay đây."
Nói rồi, Tiểu Bạch lập tức đứng dậy về nhà, nói là làm, nhanh nhẹn dứt khoát, đúng là có phong thái của Tiểu Bạch tổng.
Tiểu Mễ đằng sau còn dặn đi dặn lại, cứ hỏi bâng quơ vậy thôi, không được cũng chẳng sao.
Tiểu Bạch không quay đầu lại, khoát tay rồi biến mất trong hành lang. Vừa nãy còn có vẻ vội vã, thế mà Tiểu Bạch lại loanh quanh trong hành lang vắng người, nghĩ đi nghĩ lại, cuối cùng mới lên đến tầng ba, mà không về nhà ngay, lại tản bộ đến nhà bà nội nàng.
Bà nội nàng đang ngồi trên ghế sofa, cầm một cuốn sách đọc, trên mặt đeo một cặp kính. Nghe thấy động tĩnh, bà tháo kính ra, nhìn về phía cửa.
"Tiểu Bạch, không chơi ở dưới nhà nữa à?"
"Ha ha ha, chơi xong rồi ạ."
Tiểu Bạch đi sang ngồi cạnh bà nội, thò đầu vào xem cuốn sách bà đang cầm, còn tưởng là tiểu thuyết hay truyện ký nhân vật nào đó, ai dè lại là sách giáo khoa Ngữ văn của nàng.
Tiểu Bạch: "..."
Cô Khương cười tủm tỉm nói: "Bà xem sách giáo khoa kỳ này của các cháu có gì, thế này mới dễ chữa bài tập cho các cháu chứ."
Tiểu Bạch giật mình, vội vàng trèo xuống ghế sofa, đi rót một chén nước nóng mang đến cho bà nội.
"Bà nội vất vả quá ạ."
Đọc sách mà không vất vả sao?!
"Không vất vả đâu. Con tìm bà có chuyện gì phải không?"
"Ha ha ha, bà nội, bà còn nhớ Tiểu Mông không ạ?"
"Tiểu Mông à? Đương nhiên bà nhớ rồi, hôm qua còn thấy con bé ở dưới nhà. Nó sao rồi?"
...
Tiểu Bạch kể lại lời của Tiểu Mễ cho bà nội nghe một lần nữa. Khi đã nhận được sự ủng hộ của bà nội và lời trấn an rằng "khi cần cứ tìm ba mà nói chuyện", nàng lúc này mới vào nhà tìm ba.
Cánh cửa lớn trong nhà vẫn mở như mọi khi. Sảnh chính tối om, nhưng trong phòng khách thì có ánh đèn, cả căn nhà yên ắng.
Khi Tiểu Bạch vừa xuất hiện ở sảnh chính, đèn cảm ứng âm thanh liền bật sáng. Nàng thay giày, khẽ khàng đi qua phòng khách, vào phòng ăn rót một chén nước rồi mang đến thư phòng.
Ba nàng đang điên cuồng gõ bàn phím trong thư phòng. Theo lời Tiểu Bạch thì trông y như người điên.
Ba nàng thấy nàng đẩy cửa bước vào, ánh mắt nhìn về phía nàng, nhưng ngón tay vẫn điên cuồng gõ trên bàn phím, một chút cũng không bị ảnh hưởng.
Tiểu Bạch mang nước đến tận tay ba nàng, cười tủm tỉm nói: "Ba ơi, ba uống nước đi, con pha thêm mật ong cho ba đó."
Trương Thán ngơ ngác nhìn nàng, cảm thấy Tiểu Bạch trong khoảnh khắc này có chút xa lạ, hoài nghi liệu có phải Hỉ Oa Oa giả mạo không.
Hắn đưa tay véo véo khuôn mặt của cô bé trước mặt, lập tức bị đánh bay bàn tay "tội lỗi" đó.
Chắc chắn rồi, đích thị là Tiểu Bạch tổng thật.
"Ba véo con làm gì?" Tiểu Bạch chất vấn.
Trương Thán cười nói: "Ba thấy con đáng yêu quá thôi, cảm ơn con đã mang nước ấm pha mật ong đến cho ba nhé."
Tiểu Bạch nói: "Ba đã cảm ơn con mà còn véo con nữa, con chẳng biết phải nói gì về ba luôn!"
"Ha ha, xin lỗi con. Sao con không ở trong phòng học chơi với mọi người đi? Bây giờ mới tám giờ thôi mà."
"Con đến tìm ba bàn chuyện nghiêm túc đây."
"... Được rồi, chuyện nghiêm túc gì? Con nói đi."
"Bên ngoài Học viện Tiểu Hồng Mã chẳng phải có dán thông báo tuyển dụng sao? Con thấy Tiểu Mông xem rất kỹ, ba còn nhớ không? Mẹ nó đặc biệt giỏi chăm sóc trẻ con..."
Tiểu Bạch luyên thuyên kể lại lời của Tiểu Mễ một lần, còn thêm không ít chi tiết tô vẽ của riêng mình, cuối cùng kể rõ mọi chuyện một cách sống động như thật, ngay cả ánh mắt thất vọng của Tiểu Mông cũng không bỏ qua, cứ như thể chính nàng đã tận mắt chứng kiến vậy.
Trương Thán nghe xong, hỏi: "Vậy ý con là sao?"
Tiểu Bạch nói: "Con nghe ba, ba nói sao thì con làm vậy."
Trương Thán nói: "Vậy chúng ta cứ cho mẹ Tiểu Mông một cơ hội đi, để cô ấy đến phỏng vấn thử. Chúng ta sẽ mời Dì Hoàng và cô giáo Tiểu Liễu đến xem xem liệu cô ấy có phù hợp không."
"Tuyệt!"
Giọng Tiểu Bạch lập tức vui vẻ hẳn lên.
"Vậy con đi nói với Tiểu Mông, kể cho mẹ nó biết ạ."
Tiểu Bạch nói xong liền muốn chạy đi báo tin mừng, nhưng bị ba nàng gọi lại.
"Đợi đã, chúng ta đi nói chuyện trước với viện trưởng Dì Hoàng và cô giáo Tiểu Liễu đã, để trưng cầu ý kiến của họ. Con có muốn đi cùng ba không?"
"Muốn ạ."
"Nhưng con phải nhớ kỹ nhé, chúng ta là lắng nghe ý kiến của họ, chứ không phải thông báo cho họ, con hiểu không? Phải tôn trọng họ tuyệt đối. Nếu họ không đồng ý, vậy chúng ta sẽ ngồi lại bàn bạc xem rốt cuộc có nên cho mẹ Tiểu Mông cơ hội này hay không."
Tiểu Bạch nghe xong, như có điều suy nghĩ, nhưng vẫn kiên định gật đầu.
Cảm ơn "đoạt ngươi kẹo que" đã thưởng 10.000 tệ.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự trân trọng dành cho độc giả.