(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 2172: Mới tới bảo địa
Trương Thán mua hộp pháo hoa này có thể bắn liên tục năm phút. Những chùm pháo hoa không ngừng nổ tung trên bầu trời đêm, phía dưới mọi người ngước nhìn, vừa cười vừa nói chuyện.
Đàm Cẩm Nhi để ý thấy bài đăng vừa rồi của Trương Thán trên vòng bạn bè đã có hàng chục lượt thích và bình luận. Hơn nữa, không ít người trong số đó là bạn bè quen biết của cô.
Ví dụ, người đầu tiên bấm thích lại là tổng giám đốc khách sạn của cô.
Ôi, hóa ra là có người đang túc trực bên cạnh điện thoại đây mà.
Đàm Cẩm Nhi còn thấy Tiểu Nhan. Tiểu Nhan không chỉ bấm thích mà còn bình luận:
"Chúc mừng năm mới, sếp Trương!"
Kèm theo mấy biểu tượng mặt cười, chỉ cần đọc dòng chữ cũng đủ thấy ngữ khí của Tiểu Nhan vui vẻ đến nhường nào.
Thôi được, Đàm Cẩm Nhi cũng không cần hỏi vì sao Tiểu Nhan lại nhanh tay bấm thích và bình luận đến thế, bởi vì cô biết Tiểu Nhan vẫn luôn là "nhan cẩu" và "khẩu hải vương giả" của Trương Thán.
Pháo hoa vẫn không ngừng nổ tung, bên dưới mặt đất, một chuỗi đèn lồng nhỏ bắt đầu xuất hiện. Những chiếc đèn lồng nối tiếp nhau từ làng Bạch Gia kéo dài tới, chầm chậm tiến lại gần.
“Ai thế ạ?” Tiểu Bạch đứng ở rìa sân, hỏi những chiếc đèn lồng nhỏ đang chầm chậm tiến tới.
“Là chúng cháu đây ~~ Tiểu Bạch ~” Một giọng nói vọng ra từ trong bóng tối.
Tiểu Tiểu Bạch vui vẻ reo lên: “Là Qua Qua ~”
Quả nhiên, khi đến gần, mọi người nhận ra ��ó là Bạch Qua Qua cùng với bảy tám bạn nhỏ khác. Mỗi “bé hạt tiêu” này đều cầm một chiếc đèn lồng nhỏ đỏ tươi, dùng để soi đường.
Người dẫn đầu là Bạch Hoa Lâm.
Nếu không có người lớn đi kèm, làm gì có phụ huynh nào dám để lũ trẻ đi xuyên qua đồng ruộng để đến được đây chứ! Giữa đường còn phải băng qua một con sông nhỏ nữa chứ.
“Chúng cháu đến xem pháo hoa. Pháo nhà cô đẹp quá ạ!” Bạch Hoa Lâm khen ngợi.
Ở làng Bạch Gia, họ cũng có thể nhìn thấy những chùm pháo hoa đẹp đẽ không ngừng nở rộ từ phía này, nhưng rõ ràng không thể nào “thật” bằng việc được tận mắt chứng kiến. Thế là, lũ trẻ đứa nào đứa nấy thèm thuồng kêu gào ầm ĩ, đòi đến nhà Tiểu Bạch chơi đùa một lát.
Sân nhà bỗng chốc đông hẳn lên những bạn nhỏ, càng thêm náo nhiệt. Lũ trẻ tụ tập lại một chỗ, tạo nên một khung cảnh thật vui vẻ, với đủ loại tiếng bi bô trẻ thơ vang vọng.
Bạch Qua Qua không thèm thưởng thức pháo hoa ngay lập tức, mà thần thần bí bí báo tin cho Tiểu Bạch, nói rằng ông trưởng thôn đang đánh bài bạc ở đâu đó.
Thằng bé hỏi có muốn đi bắt không.
Tiểu Bạch không có quyền chấp pháp, chỉ có quyền… buôn chuyện. Thế nên cô khéo léo nói với Bạch Qua Qua rằng cứ theo dõi là được, tuyệt đối đừng manh động.
Bạch Qua Qua trịnh trọng gật đầu.
Tiểu Bạch xoa đầu thằng bé, thưởng cho nó một cây gậy tiên.
“Đi chơi đi con.”
Bạch Qua Qua vừa nhảy vừa nhót đi. Tiểu Tiểu Bạch lập tức chạy tới, cứ nhìn chằm chằm cây gậy tiên của nó mà thèm nhỏ dãi, “Anh anh anh…”, sao dì không cho mình gậy tiên mà lại cho Qua Qua chứ.
“Là dì Tiểu Bạch cho cháu mà ~” Bạch Qua Qua nói.
Tiểu Tiểu Bạch chỉ vào pháo hoa trên bầu trời, nói: “Cái to đùng!”
“Là dì Tiểu Bạch cho cháu mà.”
Tiểu Tiểu Bạch bỗng dưng duỗi một chân ra, chỉ vào đôi giày nhỏ mới tinh trên bàn chân bé xíu của mình, nói: “Mới ~”
Ai ngờ Bạch Qua Qua cũng duỗi một chân ra, kiêu ngạo khoe: “Cháu cũng mới mà.”
Tiểu Tiểu Bạch kéo nhẹ chiếc quần nhỏ của mình, nói: “Quần chíp, mới ~”
Bạch Qua Qua vỗ vỗ đùi mình nói: “Quần của cháu cũng mới.”
Tiểu Tiểu Bạch chỉ vào quần áo mình: “Mới ~ Dì Tiểu Bạch mua cho cháu.”
Ai dè quần áo của Bạch Qua Qua cũng mới tinh. Cả hai đều bất phân thắng bại, từ đầu đến chân đều là đồ mới.
Lúc nãy Bạch Qua Qua vẫn còn ở thế phòng thủ, giờ thì muốn phản công rồi.
Thằng bé vỗ vỗ bụng mình, khoe vừa nãy đã ăn rất nhiều món ngon nên bụng giờ no căng.
Đọ với Tiểu Tiểu Bạch thì bé con này cũng không hề sợ sệt. Nó lập tức vén quần áo lên, vỗ vỗ chiếc bụng nhỏ đang căng tròn của mình, kiêu ngạo nói rằng nó cũng no căng rồi.
Hai đứa trẻ cứ thế thi thố với nhau, đúng là kỳ phùng địch thủ, tài năng tương đương.
Cái phong trào khoe khoang này nhanh chóng lan ra, lây sang những đứa trẻ khác, ai nấy đều bắt đầu thi thố.
Đặc biệt là thi xem bụng ai to hơn, ai vỗ vào nghe kêu vang hơn.
Tiểu Tiểu Bạch mời dì và chị Hỉ Nhi cùng tham gia cuộc thi này, nhưng bị từ chối.
Nếu là hai năm trước, Tiểu Bạch và Hỉ Nhi chắc chắn sẽ rất vui vẻ tham gia, bởi vì ngày xưa các cô cũng từng là những cô bé ngây thơ như vậy, cũng từng thi thố như thế.
Nhưng giờ đây, các cô đã là thiếu nữ lớn rồi, không thể cứ thế mà vén áo lên khoe bụng được nữa.
Dì Tiểu Bạch đã qua cái tuổi vỗ bụng rồi.
Tiểu Tiểu Bạch tiếc nuối không thôi, đành phải tự mình lên sàn, một mình “độc chiến” với Bạch Qua Qua cùng lũ bạn nhỏ kia.
Hộp pháo hoa đó cuối cùng cũng đã bắn hết, bầu trời chìm vào một khoảng lặng ngắn ngủi.
Phía làng Bạch Gia bên kia cũng tạm thời không ai bắn pháo hoa nữa. Có lẽ là vừa rồi đã bị màn pháo hoa bên này lấn át hết khí thế, nếu không thể sánh bằng, vậy thì cứ đợi bên này bắn xong rồi họ hãy bắt đầu.
Quả nhiên, chỉ chờ một lát, thấy phía bên này không còn pháo hoa nào bay lên, phía làng Bạch Gia lập tức bắt đầu liên tục nở rộ những chùm pháo hoa. Thế nhưng, sau khi xem màn rực rỡ đẹp mắt vừa rồi, nhìn lại những chùm pháo hoa này chỉ như là màn làm náo động nhỏ bé, lấm tấm như mưa bụi.
Trong sự chờ mong của lũ trẻ, Trương Thán lại một lần nữa mang từ trong nhà ra một thùng pháo hoa. Dù không hoành tráng bằng hộp pháo vừa rồi, nhưng đây cũng là một thùng rất lớn, có thể bắn liên tục trong một thời gian dài.
Giữa tiếng reo hò của lũ trẻ, pháo hoa lại một lần nữa bay lên trời, nổ tung thành từng chùm, từng chùm bông hoa lửa rực rỡ.
Bạch Kiến Bình từ trong nhà bước ra, ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, lớn tiếng nói: “Pháo hoa đẹp quá! Nhảy múa đi, chúng ta cùng nhảy múa nào!”
Tiểu Bạch nhìn chú mình, khẽ lắc đầu.
Bạch Kiến Bình đây là say rồi, hễ có dịp là đòi nhảy nhót.
Tiểu Bạch thấy chuyện không lớn, liền cổ vũ: “Hắc u ~ Chú ơi, nhảy lên đi, nhảy đi! Theo nhạc nào! ~~”
Bạch Kiến Bình gật gù đắc ý theo điệu nhạc. Lũ trẻ chưa từng thấy ai nhảy múa như vậy, đều thấy lạ lẫm vô cùng, liền xúm lại xem.
Tiểu Bạch cười phá lên.
Mã Lan Hoa từ trong nhà lao ra, đuổi Bạch Kiến Bình về nhà, không cho anh ta làm mất mặt trước mặt lũ trẻ.
Nhưng chưa đầy một lát, Bạch Kiến Bình lại ra. Lần này anh ta không nhảy múa nữa, mà là hò reo muốn lũ trẻ đến xem anh ta biểu diễn “cái thế thần công”.
Tiểu Bạch liền “phối nhạc” cho chú mình: “Hừ! A! Xem con ‘Thiểm điện ngũ li��n roi’!”
Bạch Kiến Bình xua xua tay, ra hiệu cô bé tránh sang một bên, “Thiểm điện ngũ liên roi” gì chứ, chẳng đáng là bao. Cứ xem anh ta đây này!
Anh ta bày một thế khởi đầu, quả thật cũng ra vẻ lắm, có chút giống Vịnh Xuân quyền.
Tiểu Bạch cứ khoa tay múa chân trước mặt chú mình, ra vẻ đắc ý lắm, liền bị Bạch Kiến Bình đuổi đi.
“Hừ!”
Tiểu Bạch không cam tâm, mắt đảo một vòng, tìm đến Trương lão hán, mượn điện thoại để “trực tiếp” cho chú mình.
Cả nhóm bạn thân của cô bé đều được triệu tập trực tuyến.
“Các bạn ơi, các bạn ơi, xem chú mình luyện võ kìa, oa —— chú ấy trông oách lắm đó, các bạn có muốn xem không?”
Vào thời điểm này, nhóm bạn thân đều đang ở nhà, nhận được cuộc gọi video của Tiểu Bạch liền kết nối ngay lập tức.
“Phải thu vé vào cửa đó nha.” Tiểu Bạch nói.
“Thu vé vào cửa á?” Lưu Lưu giật mình, khó tin Tiểu Bạch lại là một Tiểu Bạch như thế này.
“Đúng rồi, phải thu vé vào cửa, không trả thì không cho xem đâu.” Tiểu Bạch nói.
“Đâu phải cậu biểu diễn.” Lưu Lưu cố gắng lý lẽ.
“Tớ thu hộ chú tớ mà.”
Tiểu Mễ xen vào hỏi: “Tiểu Bạch, cậu muốn thu vé vào cửa kiểu gì?”
Tiểu Bạch: “Mỗi đứa lì xì cho tớ một cái nhé, qua năm rồi đưa cho tớ, tạm thời cứ nợ đi.”
Tiểu Mễ sảng khoái đồng ý. Trình Trình thì không sao cả, dù sao cô bé là tiểu tiên nữ, đâu cần tiền.
Đô Đô nghĩ một lúc, rồi cũng đồng ý. Cuối năm nào cô bé cũng nhận được rất nhiều tiền lì xì, thu đến mỏi cả tay, cho Tiểu Bạch một cái cũng chẳng thấm vào đâu.
Chỉ có Lưu Lưu là đau lòng, không muốn chấp nhận cái “hiệp ước bất bình đẳng” này, nhưng cô bé lại rất muốn xem chú Bạch biểu diễn công phu.
“Tớ không có tiền ~” Lưu Lưu đáng thương nói.
“Thế thì đừng xem nha! Oa, chú tớ biểu diễn oách quá đi mất ——”
Lưu Lưu làm sao chịu được kiểu dụ dỗ như vậy, lập tức ồn ào đồng ý.
Cô bé nghĩ thông rồi. Qua năm, lì xì của cô bé sẽ không còn một xu, toàn bộ bị dì Chu thu hết. Không có lì xì thì lấy gì mà cho Tiểu Bạch, Tiểu Bạch cũng chẳng làm gì được cô bé đâu.
Tiểu Bạch kiếm ��ược mấy bao lì xì như vậy đương nhiên là vui sướng khôn nguôi. Cô bé chuyên tâm “trực tiếp” cho lũ bạn nhỏ, đồng thời để chú mình biểu diễn có khí thế hơn, cũng là để tạo không khí, cô bé lớn tiếng hò reo: “Các anh chị ơi —— Ở nhà nhờ cậy cha mẹ, ra đường nhờ vả bạn bè. Các anh chị đi qua đi l��i, có tiền thì ủng hộ tiền tài, không tiền thì ủng hộ tiếng reo hò!”
Vừa nói, cô bé vừa chìa bàn tay nhỏ ra về phía từng bạn nhỏ có mặt, người đầu tiên là Hỉ Nhi.
Hỉ Nhi ngây người một lúc, rồi thò tay vào túi quần sờ sờ, rút ra một tờ tiền năm nghìn đồng, đặt vào lòng bàn tay Tiểu Bạch.
Tiểu Bạch không ngờ Hỉ Nhi lại thật sự có tiền. Cô bé tạm thời cất đi, định bụng lát nữa sẽ trả lại cho Hỉ Nhi, chỉ là muốn làm một ví dụ cho các bạn nhỏ khác có mặt ở đó.
Người thứ hai là Tiểu Tiểu Bạch.
Tiểu Tiểu Bạch vội vàng hấp tấp thò tay vào túi áo, túi quần sờ sờ, chỉ móc ra được hai viên kẹo, liền đưa hết.
. . .
Tiểu Bạch thu của mỗi đứa một lượt, rồi mới tiếp tục “trực tiếp” màn biểu diễn của chú mình.
“Vị đây họ Bạch tên Kiến Bình, là chú của tớ. Gia đình tớ theo cha đi buôn bán, đến được chốn bảo địa này, nào ngờ tiền vốn mất sạch, cha tớ cũng vì bệnh mà không gượng dậy nổi. . .”
Đứng bên cạnh xem màn biểu diễn, Trương Thán im lặng quay sang nói với Đàm Cẩm Nhi: “Tôi th��m đến thế sao?”
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.