(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 2101: Ngoài dự liệu
Giữa dòng người đông đúc, Tiểu Bạch cuối cùng cũng tìm thấy cô bé bán hoa đó.
Nhìn qua kính viễn vọng, cô bé bán hoa tuổi không lớn lắm, nhưng khi gặp mặt trực tiếp, Tiểu Bạch mới nhận ra con bé thực ra còn nhỏ hơn nhiều. Nhỏ xíu một mẩu. Trang phục rất đỗi giản dị. Chiếc giỏ tre đeo trên khuỷu tay vẫn còn chừng một nửa số hoa hồng.
Khi thì, cô bé đứng nép bên lề đường, ánh mắt chằm chằm dõi theo người qua lại, chỉ mong sao có ai đó để ý đến mình và tình cờ muốn mua hoa hồng. Khi khác thì, cô bé lấy hết dũng khí bước tới, yếu ớt hỏi một câu: "Cô chú có mua hoa không ạ?". Đối phương thường chỉ liếc nhìn em một cách ngạc nhiên, rồi lắc đầu, cứ thế bước đi mà không dừng lại. Thậm chí có người còn chẳng nghe thấy tiếng em nói.
Có vẻ như, cô bé bán hoa này làm ăn không được khá cho lắm, bảo sao bán cả buổi trưa rồi mà giỏ hoa vẫn còn hơn một nửa.
"Lão hán, lão hán ~"
Tiểu Bạch sán lại gần Trương Lão Hán, chỉ tay về phía cô bé bán hoa đằng trước, hồ hởi nói: "Ở đó kìa, con đi tìm cô bé đây!"
"Khoan đã ~"
Trương Thán còn chưa dứt lời, Tiểu Bạch đã không kịp chờ đợi, vội vã chạy tới.
"Haha, ra là cô bé ở đây!"
Hai đứa trẻ lần đầu tiên mặt đối mặt. Cô bé bán hoa thấy Tiểu Bạch xuất hiện, nhất là khi nghe những lời của Tiểu Bạch, thì vô cùng ngạc nhiên. Con bé đánh giá Tiểu Bạch, xác nhận mình không hề quen biết.
"Con thấy cô bé bán hoa ở đây cả buổi chiều rồi, giỏ hoa vẫn chưa bán hết sao?" Tiểu Bạch hỏi.
Trương Thán cũng đi tới, khẽ cấu vào cánh tay Tiểu Bạch, muốn nhắc nhở cô bé, nhưng cô nhóc lại kêu "oái" một tiếng, trừng mắt nhìn hắn, suýt chút nữa thì nói toẹt ra hết cả. May mà Trương Thán kịp thời kéo cô bé đi.
Hai người sang phía đối diện phố đi bộ, cách xa cô bé bán hoa và dòng người. Trương Thán nói: "Con đừng nói là mình ở nhà dùng kính viễn vọng nhìn người ta đấy nhé."
Tiểu Bạch: "Vì sao không được nói ạ?"
Trương Thán: "Đó là rình mò đấy, người ta nghe thấy sẽ không vui đâu. Ai mà chẳng ghét bị người khác dùng kính viễn vọng nhìn chằm chằm cả buổi trưa chứ."
"Hỉ Oa Oa thì thích lắm! Con dùng kính viễn vọng nhìn cô ấy, cô ấy còn xoay mông nhảy múa cho con xem, hahaha ~"
"... Hỉ Oa Oa là người quen của con, chuyện này khác hẳn. Người ta đâu có quen con, nếu con để cô bé biết con dùng kính viễn vọng nhìn cô bé cả buổi trưa, cô bé có thể sẽ nghĩ con là một... người xấu."
Trương Thán suýt chút nữa thì thốt ra từ "biến thái".
"Con không phải người xấu."
"Bố biết, con đương nhiên không phải người xấu, cả hai chúng ta đều không phải. Nhưng để cô bé không hiểu lầm chúng ta, con tốt nhất đừng nói chuyện dùng kính viễn vọng nhìn cô bé. Cứ nói chúng ta tình cờ gặp nhau trên phố thôi."
"Được thôi ~"
"Vậy thì đi đi."
Cô bé bán hoa vừa bán, vừa tò mò nhìn về phía Trương Thán và Tiểu B���ch. Thấy hai người thì thầm nhỏ to, có vẻ lạ lùng, để đảm bảo an toàn, tốt nhất nên tránh xa một chút. Cô bé từng gặp một vài người kỳ lạ, vì ý thức an toàn rất cao nên nhiều lần biến nguy thành an.
Lúc này, cô bé tự động xếp hai bố con nhà Tiểu Trương vào nhóm "người không rõ thân phận", nhưng chưa đến mức là "phần tử xấu", nên mới không cầm giỏ hoa lên chạy nhanh. Nơi đây người đến người đi cũng tiếp thêm cho em dũng khí. Thế nhưng, khi thấy hai người kia lại một lần nữa đi tới, cô bé vẫn hơi rụt rè, định chuồn đi.
Nhưng Tiểu Bạch đã đứng ngay trước mặt, cười ha ha nói: "Cô bé tên là gì thế?"
Cô bé ngẩn ra, cảm thấy đứa trẻ trước mặt sao mà kỳ lạ, nên không đáp lời, mà vác giỏ hoa đi chỗ khác, tiếp tục bán số hoa của mình.
Tiểu Bạch đi theo lại hỏi: "Giỏ hoa này bán thế nào?"
Cô bé vốn không định đáp lời, nhưng nghe hỏi giá hoa, mà em lại rất muốn bán hết số hoa tươi trong giỏ, thế là đáp: "Mười nghìn đồng một bông ạ."
Tiểu Bạch quay đầu nhìn về phía Trương Lão Hán, hắn liền hỏi: "Tiểu cô nương, trong giỏ con còn bao nhiêu bông?"
Cô bé đáp: "Còn 15 bông ạ."
Trương Thán: "Vậy chú muốn hết."
"Chú muốn hết thật ạ?" Cô bé ngạc nhiên hỏi.
"Đúng, muốn hết. Tổng cộng là 150 nghìn đồng, phải không? Chú đưa tiền cho con."
Cô bé không hề vui vẻ, mà hỏi ngược lại: "Chú mua nhiều hoa thế để làm gì ạ?"
Trương Thán sững sờ một lát rồi nói: "Đương nhiên là chú có nhu cầu mới mua chứ."
Cô bé nhìn hắn thật sâu một cái, rồi cúi đầu đánh giá số hoa tươi trong giỏ của mình, lòng em rối bời ba phen. Cuối cùng, khi ngẩng đầu lên, ánh mắt đã kiên định, em nói với Trương Thán: "Cháu không bán cho chú đâu."
Trương Thán không tài nào ngờ được lại là câu trả lời này, ngạc nhiên hỏi: "Tại sao? Tại sao không bán cho chú?"
Cô bé nói: "Bởi vì chú thương hại cháu nên mới mua, thực ra chú không cần nhiều hoa tươi như vậy."
"Chú có nhu cầu mà."
"Bên cạnh chú không có cô gái nào, chú không có bạn gái, mua nhiều hoa hồng như vậy thì dùng làm gì. Chú thương hại cháu nên mới mua, cháu không bán cho chú."
Trương Thán không khỏi lại một lần nữa nghiêm túc đánh giá cô bé này. Đây là lần đầu tiên, hắn gần như dùng ánh mắt của một người ngang hàng để nhìn thẳng cô bé, chứ không còn coi em là một đứa trẻ con không hiểu chuyện, hay dùng ánh mắt bề trên mà dò xét nữa. Chỉ vài câu nói vừa rồi của cô bé đã khiến hắn phải nhìn nhận lại.
Hắn đã nghĩ rằng khi mình và Tiểu Bạch tới tìm cô bé, sẽ gặp phải nhiều chuyện không ngờ tới, nhưng duy chỉ có điều không nghĩ tới là đối phương lại không chịu bán hoa cho hắn, hơn nữa lý do lại là như thế này.
Trương Thán nói: "Chú quả thực không có bạn gái, nhưng chú cũng thực sự cần số hoa này. Chú có thể tặng cho những người cần nó xung quanh chú, chứ không nhất thiết phải tặng cho bạn gái."
Cô bé ngẫm nghĩ, cảm thấy hắn nói có lý, liền gật đầu.
Trương Thán nói: "Vậy con có bằng lòng bán cho chú không?"
Cô bé lại tiếp tục lắc đầu: "Cháu không bán hết cho chú đâu, cháu chỉ có thể bán cho chú một bông thôi."
"Bán thêm một bông đi mà ~" Tiểu Bạch đáp lời.
Cô bé lắc đầu với Tiểu Bạch: "Hai người có mua không?"
"Mua, mua chứ! Đưa cho con."
Tiểu Bạch nhận lấy một bông hồng từ tay cô bé, rồi giục lão hán trả tiền.
"Bán thêm một bông nữa đi mà ~"
Cô bé kiên quyết lắc đầu, bảo một bông là một bông, nhất quyết không bán thêm. Níu kéo cô bé bán hoa thêm là thiếu tôn trọng em, nên Trương Thán nói với Tiểu Bạch, đừng níu kéo người ta bán hoa thêm nữa.
Tiểu Bạch lúc này mới chịu thôi, cô bé có chút không hiểu, sao cô bé bán hoa này lại quật cường đến thế.
"Cô bé đã ăn cơm chưa?" Tiểu Bạch nhớ tới đồ ăn mình mang theo.
Vừa hỏi xong, Trương Thán liền biết đáp án.
"Cháu đã ăn cơm tối rồi, cảm ơn hai người, cháu không ăn đâu." Cô bé nói.
Cô bé liếc nhìn Tiểu Bạch và Trương Thán, rồi bước đi về phía khác. Đi vài bước, em vẫy tay với họ, rồi hòa vào dòng người, dần dần khuất dạng.
Tiểu Bạch còn định đi theo, nhưng bị Trương Thán ngăn lại.
Tiểu Bạch không hiểu tại sao lại như vậy. Trương Thán dẫn cô bé về nhà, trên đường đi đã giải thích cho cô bé nghe. Tiểu Bạch hiểu mơ hồ, khi về đến Tiểu Hồng Mã, những đứa trẻ đáng lẽ phải đến đều đã có mặt, trong sân vô cùng náo nhiệt. Cô bé chợt cảm thấy, so với những đứa trẻ ở học viện Tiểu Hồng Mã, cô bé bán hoa ngoài phố còn đáng thương hơn nhiều.
"Tiểu Bạch, Tiểu Bạch, a ha ha ha, tớ..."
"Xê ra! Đừng có động vào lão tử, đồ quỷ mắt toét, làm lão tử bốc hỏa lên rồi..."
"Ơ..."
Đại Yến Yến nhiệt tình như lửa chạy tới, kết quả lại bị Tiểu Bạch dội cho một gáo nước lạnh, tắt ngúm. Đại Yến Yến ngớ người ra, không hiểu mình đã đắc tội gì với cô nhóc "đen đủi" Tiểu Bạch này.
Mà Tiểu Bạch lại cảm thấy, cái đồ béo ú kia sao mà sống sung sướng quá vậy.
Đại Yến Yến đứng nhìn Tiểu Bạch đi xa, sau lưng, vung tay múa chân với bóng lưng cô bé, lẩm bẩm trong miệng, đạp Tiểu Bạch ngã xuống đất một hai ba bốn năm sáu bảy tám chín... vô số phát.
Bạn đang đọc bản dịch của truyen.free, cảm ơn sự ủng hộ từ bạn.