(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 1977: Đại yến yến khóc diễn
Ai nha, mệt chết tôi rồi!
Vừa về đến nhà Thẩm Lợi Dân, anh đã kêu than thấu trời. Suốt đường cõng Lưu Lưu, anh thật sự quá mệt mỏi.
"Lưu Lưu sao vẫn ngủ say thế?" Chu Tiểu Tĩnh mở cửa cho anh, nhìn Lưu Lưu trên lưng Thẩm Lợi Dân. Cô chỉ thấy con bé vẫn ngáy pho pho, không có vẻ gì là muốn tỉnh dậy.
"Hôm nay con bé đi dự tiệc đóng máy, ăn no cái là ngủ luôn, anh phải cõng nó từ phòng ngủ ra đây. Vợ ơi, mau đỡ lấy con bé đi, anh không cõng nổi nữa rồi, Lưu Lưu sắp tụt xuống tới nơi!"
Thẩm Lợi Dân khẩn cầu giúp đỡ, anh thật sự không cõng nổi Lưu Lưu nữa, hai cánh tay đau nhức rã rời, bây giờ chỉ muốn đặt con bé xuống ngay lập tức.
Thế nhưng, Chu Tiểu Tĩnh không hề đưa tay đón lấy, mà chỉ tay về phía phòng ngủ rồi nói: "Vậy mau đưa Lưu Lưu vào phòng ngủ đi."
Thẩm Lợi Dân: ". . ."
Vợ mình khôn khéo quá thì phải làm sao đây?
Thẩm Lợi Dân không còn sức đâu mà oán thầm vợ nữa. Anh giờ chỉ muốn đặt Lưu Lưu xuống, bởi cảm giác con bé cứ thế tuột dần, tuột dần xuống... Anh vội vàng bước chân, ba chân bốn cẳng, bước nhanh về phòng ngủ của Lưu Lưu. Giường ngủ đã ngay trước mắt, thế nhưng đột nhiên anh thấy sau lưng trống không, hai cánh tay buông thõng. Lòng không hề cảm thấy nhẹ nhõm như được giải thoát, ngược lại giật mình thon thót, thầm kêu một tiếng "Tiêu rồi!".
Anh nơm nớp lo sợ quay đầu nhìn lại, càng không mong điều gì xảy ra, thì điều đó lại càng xảy ra. Anh chỉ thấy đại yến yến Thẩm Lưu Lưu đang nằm sõng soài trên mặt đất.
Vợ anh, Chu Tiểu Tĩnh, đang đứng ở cửa ra vào, chắc là định đi theo vào, thế nhưng khi thấy Lưu Lưu ngã sõng soài trên đất, cô liền trợn mắt há hốc mồm, đứng sững ở cửa ra vào, vẻ mặt đầy kinh ngạc.
Đại yến yến đã tỉnh.
Bị ngã tỉnh.
Con bé không khóc, bởi vì vẫn còn mơ màng, hoàn toàn không biết chuyện gì vừa xảy ra! Con bé nhìn nhìn hoàn cảnh xung quanh, không còn là ở chiếc xe Hồng Mã nhỏ bé kia nữa. Lại nhìn những người trước mắt, cũng chẳng thấy những cô bạn thân nhỏ đâu. Rồi nhìn lại chính mình, thì thấy mình đang nằm trên sàn nhà.
Đại yến yến nhanh chóng ấp ủ cảm xúc, sắp nổi cơn tam bành.
. . .
Mãi sau đó, Thẩm Lợi Dân và Chu Tiểu Tĩnh cuối cùng cũng trở về phòng ngủ của mình, thở phào một hơi thật dài. Đại yến yến nổi cơn tam bành, thật khó mà dỗ được. Hai người vất vả lắm mới tạm thời dỗ được Lưu Lưu tạm yên.
"Lưu Lưu xem ra nhất thời sẽ không ngủ lại đâu." Chu Tiểu Tĩnh nói.
"Giá mà lúc từ chiếc xe Hồng Mã nhỏ bé về nhà con bé tỉnh dậy thì tốt rồi." Thẩm Lợi Dân nói.
Trên đường về nhà thì ngủ say như chết, về đến nhà lại hừng hực khí thế, Thẩm Lợi Dân nghiêm túc nghi ngờ đại yến yến là cố tình hành hạ anh.
"Nhanh ngủ thôi, nhanh ngủ thôi, tắt đèn đi!" Chu Tiểu Tĩnh thúc giục, "Chút nữa Lưu Lưu sẽ tìm đến tận cửa, làm chúng ta thức theo con bé mất."
Thẩm Lợi Dân suy nghĩ một chút, vợ mình nói đúng, nhanh chóng tắt đèn trước đã. Chỉ còn lại chiếc đèn bàn vẫn sáng. Vừa nằm lên giường, Chu Tiểu Tĩnh liền đưa tay định tắt luôn chiếc đèn bàn, tạo ra một giả tượng hai vợ chồng đã chìm vào giấc ngủ, để Lưu Lưu dẹp đường hồi phủ, đừng làm phiền họ nữa.
Thế nhưng, cô vẫn chậm một bước, tiếng gõ cửa vang lên, giọng Lưu Lưu đã vang lên ngoài cửa.
"Mẹ Chu ơi, mẹ giấu điều khiển tivi ở đâu rồi? Con muốn xem tivi, mở tivi nhanh lên!"
Chu Tiểu Tĩnh và Thẩm Lợi Dân đều không khỏi giật nảy mình. Hai người liếc nhau, Thẩm Lợi Dân oán trách nói: "Em không tắt đèn sớm hơn một chút đi."
Chu Tiểu Tĩnh liếc xéo anh một cái rồi nói: "Anh nghĩ dù em có tắt đèn thì có ích gì không? Lưu Lưu là thấy đèn chúng ta còn sáng nên mới tìm đến à?"
Lưu Lưu ở ngoài cửa, căn bản không thèm bận tâm họ có ngủ hay không, trực tiếp gõ cửa nói chuyện luôn.
Thẩm Lợi Dân không thể không thừa nhận rằng Chu Tiểu Tĩnh nói có lý. Anh thở dài một tiếng, trong lòng cảm thấy mệt mỏi vô cùng. Đặc biệt là khi anh nghe thấy giọng Lưu Lưu ở ngoài cửa đầy phấn khởi, đứa nhóc này đã ngủ đủ giấc rồi, bây giờ muốn bắt đầu cái nếp sinh hoạt về đêm đáng ghét của mình.
Sáng hôm sau, khi Trương Thán đưa Tiểu Bạch và Hỉ Nhi đến trường, vừa hay cũng gặp Thẩm Lợi Dân đang đưa Lưu Lưu đến trường ở cổng trường. Anh chỉ thấy Thẩm Lợi Dân vẻ mặt tiều tụy, ủ rũ, với hai quầng thâm mắt, miễn cưỡng nở nụ cười chào anh.
"Anh sao thế? Tối qua anh ngủ không ngon à?" Trương Thán quan tâm hỏi.
Trên mặt Thẩm Lợi Dân, nụ cười trông như đang khóc.
"Không có gì đâu, không có gì đâu, tối qua ở nhà tăng ca làm phương án, làm đến khuya lắm, nên ngủ không được ngon giấc."
"Công việc quan trọng, nhưng sức khỏe còn quan trọng hơn chứ." Trương Thán nói.
Thẩm Lợi Dân đầy cảm xúc, gật gật đầu, trong đầu đang suy nghĩ về sau nên làm thế nào để ngăn chặn tình huống đại yến yến nửa đêm không ngủ chuyên đi quấy phá này xảy ra.
"Nghe nói «Khi Hạnh Phúc Gõ Cửa» đã đóng máy rồi, chúc mừng anh nhé, Trương Thán." Thẩm Lợi Dân chuyển sang chủ đề khác.
"Cảm ơn, bộ phim này quay tương đối đơn giản hơn rất nhiều."
"Dự định bao giờ chiếu vậy?"
"Sẽ công chiếu vào dịp Tết Nguyên Đán."
"A! Là mùa phim Tết à, vậy cạnh tranh dữ dội lắm nhỉ?"
"Thực sự có rất nhiều phim điện ảnh tranh nhau ra mắt vào mùa phim Tết."
"Tuy nhiên tôi tin rằng «Khi Hạnh Phúc Gõ Cửa» có thể nổi bật lên."
"Cảm ơn."
"Nghe nói phim «Tiểu Hí Cốt» cũng sắp đóng máy rồi à?"
"Đúng vậy, tuần này là có thể kết thúc rồi. Cuối tuần quay thêm một chút nữa là xong."
Trong cùng một tuần, «Khi Hạnh Phúc Gõ Cửa» đóng máy, cộng thêm nửa ngày quay vào cuối tuần, «Tiểu Hí Cốt: Bạch Nương Tử Truyền Kỳ» cũng có thể đóng máy.
Thẩm Lợi Dân nghe vậy, chợt thốt lên: "Vậy chẳng phải Lưu Lưu lại sắp được đi ăn tiệc đóng máy sao?"
Ngày cuối tuần, tại phim trường Phổ Giang, đoàn làm phim Tiểu Hí Cốt.
"Lão đại, không cần chuẩn bị đồ ăn tối sao?"
"Không cần, trưa nay ăn bữa này xong là đóng máy luôn, không cần làm bữa tối nữa."
"Nhanh thật đấy."
Bạch Kiến Bình liếc đối phương một cái, đoán rằng lời cảm thán đó không phải là về tiến độ quay phim nhanh, mà là không khí đoàn phim thoải mái như vậy rất khó để gặp lại.
Anh đi về phía trường quay, chỉ thấy ở đó đã có rất nhiều người vây quanh. Thường ngày đều là những người làm công tác hậu trường, giờ phút này đều đã buông công việc trong tay, đi đến đây để vây xem các bạn nhỏ quay phim, tất cả đều lộ ra nụ cười "dì mợ" và "chú dượng" trên mặt.
Bởi vì quay xong cảnh này, phim «Tiểu Hí Cốt» sẽ đóng máy, cho nên những việc cần làm đều đã hoàn thành. Không cần phải lo lắng vội vã như trước nữa, nhờ vậy mọi người mới có thời gian đi đến trường quay, quan sát các tiểu hí cốt từ khoảng cách gần.
Bạch Kiến Bình cũng len lỏi vào đám đông, ngẩng cổ nhìn vào giữa, chỉ thấy Lưu Lưu, người đóng vai Bạch nương tử, "oao" một tiếng, ôm chầm lấy Tiểu Bạch, người đóng vai Hứa Tiên, vùi đầu vào vai Tiểu Bạch, khóc nức nở trong đau xót.
Cảnh này, là Bạch nương tử sắp phải chia lìa Hứa Tiên, Bạch nương tử đau khổ, lòng quặn thắt.
Đạo diễn Trương Đồng Thuận vô cùng tán thưởng diễn xuất của đại yến yến Thẩm Lưu Lưu, không kìm được mà gật đầu lia lịa. "Đứa bé này, nói khóc là khóc ngay, đúng là một khối ngọc chưa mài giũa."
Chỉ là, sau khi khóc xong, thì phải chuẩn bị cho con bé một cốc sữa gấu nhỏ mới được. Đây là quy tắc từ trước đến nay, coi như là yêu cầu riêng của đại yến yến. Quay xong cảnh khóc, con bé liền cần uống một cốc sữa gấu nhỏ để trấn tĩnh lại, giúp mình nhanh chóng lấy lại tinh thần, vui vẻ trở lại.
Thẩm Lợi Dân liếc nhìn Đô Đô và Lưu Trường Giang đang đứng cách đó không xa. Anh chỉ thấy hai cô bé đang đẩy một chiếc xe đẩy nhỏ, trên đó đặt đủ loại đồ ăn vặt và sữa gấu nhỏ. Giờ phút này, cả hai đang không chớp mắt nhìn chằm chằm trường quay, có lẽ cũng đang không ngừng tán thưởng diễn xuất của đại yến yến.
Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này đã được truyen.free giữ bản quyền.