(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 1949: Không có lời nói quyền
Đám trẻ con đang mò cá, vớt rùa nhỏ, tầm một đến sáu tuổi, bỗng thấy Đô Đô và Hỉ Nhi ôm theo một chú chó nhồi bông khổng lồ bước đến, vừa lúc nghe thấy tiếng Tiểu Bạch và Lưu Lưu reo hò.
Tiểu Bạch kêu lên: "Đây là các chị bắn trúng đó! Các chị bắn trúng đó!"
Lưu Lưu cũng reo lên: "Đây là bọn mình bắn trúng! Bọn mình bắn trúng! Ha ha ha... giỏi quá đi thôi!"
Ngay lập tức, đám trẻ chẳng thèm mò cá, vớt rùa nữa, nhao nhao xúm lại, ngẩng đầu nhìn chú chó nhồi bông khổng lồ với vẻ mặt kinh ngạc tột độ, mắt sáng lấp lánh ngưỡng mộ Đô Đô và Hỉ Nhi.
Hai chị này giỏi quá đi!
Dù rằng, trong đó có một cô bé là "cáo mượn oai hùm," ăn may mà trà trộn vào được.
Nhưng cô bé đó thì chẳng hề cảm thấy có gì sai, vẫn cười vô cùng tự nhiên và hãnh diện.
Bé một tuổi cố gắng giãy thoát tay mẹ, lững chững muốn đi theo nhưng đôi chân bé xíu chẳng chịu hợp tác, chưa đi được mấy bước đã ngã phịch xuống đất, nhìn theo các chị từ xa rồi òa khóc nức nở.
Vừa đến gần phòng trà, Lưu Lưu đã nhanh chân chạy tới "mật báo" với người lớn, giục họ mau ra đón... à không, là ra xem các cô bé này "lợi hại" đến mức nào.
"Đây là... mua à?" Chu Tiểu Tĩnh là người đầu tiên phản ứng, nghĩ rằng chú chó nhồi bông khổng lồ này chắc chắn là Trương Thán mua.
Cô quay ánh mắt nhìn về phía Trương Thán.
Tiểu Bạch kịp thời la lên: "Là các chị bắn trúng đó! Các chị bắn trúng đó!"
Cô bé chỉ vào Đô Đô và Hỉ Nhi, những người đang ôm món đồ chơi.
Lưu Lưu vội vàng chỉnh lời Tiểu Bạch, lớn tiếng đính chính: "Là *chúng ta* bắn trúng! *Chúng ta* bắn trúng!"
Tuy cô bé không trực tiếp ôm chú chó, nhưng rõ ràng chuyện này cũng có công của cô bé mà!
"Các con bắn trúng? Bắn súng gì vậy?" Chu Tiểu Tĩnh hỏi, nói hộ thắc mắc của mọi người.
Trương Thán không nói gì, giao phó nhiệm vụ vẻ vang này cho lũ trẻ tự mình giải thích.
Đám trẻ con theo sau nhao nhao, í ới nói chuyện.
Cuối cùng vẫn là Tiểu Bạch giải thích, nói là từ trò bắn bóng bay mà có được.
Nghe xong là bắn bóng bay, Tôn Đông Đông liền nhìn về phía Đô Đô nhà mình.
Chẳng cần nói cũng biết, chuyện này chắc chắn có phần của Đô Đô, bởi Đô Đô là một xạ thủ nhí cừ khôi mà, bình thường cô ấy còn chẳng dám dẫn Đô Đô đi chơi mấy trò này ngoài đường, sợ rằng sẽ bị chủ quán "ghi sổ đen" mất.
Quả nhiên, Đô Đô vừa nhìn thấy ánh mắt của mẹ, liền lập tức ngẩng đầu ưỡn ngực, vẻ mặt tràn đầy kiêu hãnh.
Đối với các cô bé mà nói, sự công nhận và tán dương của mẹ chính là phần thưởng lớn nhất.
Tôn Đông Đông giơ ngón cái khen Đô Đô, rồi cũng giơ ngón cái khen Hỉ Nhi.
Hỉ Nhi khúc khích cười nói: "Mẹ Đô Đô ơi, con không có bắn đâu, là Đô Đô bắn đó ạ."
Đô Đô lại nói: "Cái này là tặng cho Hỉ Nhi."
Hỉ Nhi cảm động không thôi: "Đô Đô yêu dấu... cảm ơn cậu nhé!"
Ngàn lời muốn nói, cuối cùng chỉ đọng lại thành một câu cảm ơn.
Đây là tình bạn đến từ hai "chuyên gia quy hoạch," và sau "chiến dịch" này, trong kế hoạch thiết kế của các cô bé, Học viện Tiểu Hồng Mã nhất định phải xây dựng một khu bắn bóng bay riêng, để lũ trẻ tha hồ vui chơi.
Chú chó nhồi bông này quả thực rất lớn, mang đi đâu cũng khiến mọi người phải chú ý.
Đến bữa ăn, chú chó không có chỗ để, đành phải nhờ nhân viên phục vụ trông chừng.
Nhân viên phục vụ cũng chẳng có chỗ nào để, chủ yếu vì nó quá lớn, thế nên liền đặt nó lên ghế ngồi phía trước cây đàn dương cầm ở giữa phòng ăn, trông y như một chú chó đang chơi đàn piano.
Vào buổi tối, tại Học viện Tiểu Hồng Mã.
"Ngay tại đây, mình sẽ làm khu bắn bóng bay ở đây!"
Hỉ Nhi và Đô Đô vừa gặp nhau, liền bắt đầu tìm kiếm trong sân một nơi thích hợp để bắn bóng bay. Các cô bé nhắm trúng một khu vực dưới ban công tầng ba, nơi đó khá gần với mấy chậu cây ương ương của Tiểu Bạch.
Hai cô bé bàn bạc và thống nhất, cảm thấy nơi này rất lý tưởng để chơi bắn bóng bay.
Tuy nhiên, Tiểu Bạch lại có chút ý kiến khác, cô bé lo lắng liệu có làm hại đến mấy chậu cây ương ương của mình không, đứa này một chân, đứa kia một chân, liệu cây cối của mình có sống nổi không chứ.
Hỉ Nhi bảo với cô bé rằng chỉ cần quây hàng rào cho mấy chậu cây là được.
Tiểu Bạch lúc này mới miễn cưỡng đồng ý.
Chuyện chưa dừng lại ở đó, khi tối đến, từng tốp trẻ con lần lượt kéo đến, Hỉ Nhi và Đô Đô liền khiêng chú chó bông từ trong nhà tầng ba xuống, như đi diễu hành, đi hết vòng này đến vòng khác khắp học viện.
Lưu Lưu đẩy chiếc máy karaoke di động, Tiểu Bạch cầm micro nói lớn: "Các bạn nhỏ ơi, các bạn nhỏ ơi! Đây là các chị bắn trúng đó, các chị bắn trúng đó!"
Lưu Lưu vừa đẩy máy karaoke, vừa không ngừng nhắc Tiểu Bạch đổi "các chị" thành "chúng ta."
Cô bé không có micro, cũng không có quyền lên tiếng.
Mấy lần cô bé định đưa tay giật lấy micro trên tay Tiểu Bạch, nhưng đều bị gạt đi.
Đại Yến Yến đứng trước mặt Tiểu Bạch, trông chẳng khác gì một cô bé lẽo đẽo theo sau, địa vị cũng chẳng cao chút nào.
Bình thường luôn là cô bé cầm micro, Đô Đô phía sau giúp đẩy máy karaoke, vậy mà hôm nay lại đổi lượt cô bé.
Cô bé cũng không dám phản kháng, ruốt cuộc vẫn trông cậy Tiểu Bạch nói mệt rồi sẽ nhường cho cô bé nói vài câu.
Chỉ một lát sau, tất cả các bạn nhỏ trong Học viện Tiểu Hồng Mã đều đã biết nguồn gốc của chú chó bông khổng lồ này, Đô Đô thành công thu hút một lượng lớn người hâm mộ.
Mặc dù đi theo con đường thể thao, nhưng cô bé cũng bắt đầu có những người hâm mộ cuồng nhiệt.
Ngay cả các cô giáo như Tiểu Liễu cũng tụ tập lại một chỗ, vừa ngắm nghía chú chó bông khổng lồ, vừa trò chuyện.
"Là mấy trò bắn bóng bay ven đường đó hả? Tôi cũng từng chơi rồi, nhưng mà chưa trúng thưởng bao giờ." Cô giáo Tiểu Mãn nói.
"Nghe nói mấy khẩu súng hơi đó đều có gian lận cả, nên rất khó bắn trúng hết." Cô giáo Tiểu Viên nói.
Cô giáo Tiểu Liễu gật đầu, nói thêm: "Đô Đô giỏi thật đó, mẹ cô bé là quán quân bắn cung, sau này cô bé chắc chắn cũng sẽ trở thành quán quân bắn cung thôi. Đến lúc đó, chúng ta sẽ là cô giáo của quán quân đấy!"
Bản thân cô cũng có một cô con gái đang tuổi ê a tập nói, cô hy vọng sau này con gái mình cũng có thể khỏe mạnh, tràn đầy sức sống như Đô Đô.
Trương Thán đứng trên ban công, một bên ngắm nhìn cảnh tượng ồn ào náo nhiệt trong sân, một bên nghe điện thoại.
Điện thoại do Smith gọi đến, tất nhiên là nói về dự án «The Matrix».
Anh phần lớn thời gian chỉ im lặng lắng nghe, ừ ừ mấy tiếng. Có lẽ vì thái độ không mấy tích cực của anh, nên đầu dây bên kia Smith cũng không nói nhiều, chỉ bảo ngày mai đến công ty gặp mặt trao đổi rồi cúp điện thoại.
Trương Thán cất điện thoại, cũng không quá để tâm.
Smith nói cho anh biết rằng công ty họ cho rằng dự án «The Matrix» có khoản đầu tư quá lớn, hy vọng anh có thể giảm bớt khoản đầu tư, như vậy mới có thể tiếp tục hợp tác.
Đầu tư ít thì làm sao có thể có hiệu ứng đặc biệt tốt, thế thì Trương Thán cần gì phải tìm đến họ chứ, nên đương nhiên anh không đồng ý.
Smith tuy cực lực muốn thực hiện dự án này, nhưng tiếc là công ty không phải do một mình anh ta quyết định.
"Chú ơi, chú ơi! Chú xuống đây đi, chú xuống đây!"
Trong sân, Tiểu Bạch qua micro gọi anh.
"Chú xuống đây!"
Trương Thán rời ban công, đi xuống lầu.
Hôm nay là Chủ Nhật, ngày mai đã phải đi học rồi, có vài bạn nhỏ bài tập vẫn chưa làm xong.
Sau khi vui đùa ầm ĩ một lúc lâu trong sân, những bạn nhỏ chưa làm xong bài tập đều bị gọi vào làm bài tập.
"Bài thu hoạch du lịch á? Con quên mất mình đã thu hoạch được gì rồi, viết sao đây chứ?"
Người nói câu này là Lưu Lưu.
Mặc dù Tiểu Bạch cũng nghĩ như vậy, nhưng ai bảo người đối mặt với cô bé là bà nội chứ, cô bé làm gì có gan mà nói ra.
Độc giả có thể tìm đọc phiên bản chuyển ngữ hoàn chỉnh tại truyen.free.