(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 1816: Chân tướng chỉ có một cái
Lưu Lưu không phải hung thủ, người vui mừng nhất chính là Đô Đô. Đô Đô đã thật lòng lo lắng cho Lưu Lưu. Ôi, mới tí tuổi đầu mà cô bé đã phải gánh vác trách nhiệm của một người chị, bảo vệ Lưu Lưu.
"Aiya, bá thích ~" "Ôi, con đúng là khó ghê, khó xử quá mà ——" "Bụng con ăn no quá chừng ~" "Nếu vậy con không muốn ăn thì đưa cho ta ăn." "Của con đây. Lưu Lưu, bụng con có to không?" "To chứ, con xem này." "Hì hì hì~~~ Bụng tớ cũng to này, cậu xem ~ hì hì hì, xem Tiểu Bạch kìa." "Hô hô, bụng tớ cũng to rồi." "Hì hì, xem Đô Đô kìa. Cha nuôi đâu?" "Ta á? Ta không thể cho các con xem được, ta có ăn dưa hấu đâu."
. . .
Sau khi Lưu Lưu được minh oan, cô bé liếc thấy Trương Thán đang ngồi ngoài ban công uống đồ uống tiểu hùng và xem kịch vui. Sau đó... sau đó bọn nhỏ kéo đến, Trương Thán đã chuẩn bị sẵn đồ uống tiểu hùng cùng dưa hấu để mấy đứa trẻ cùng thưởng thức. Đám trẻ con ăn dưa hấu, uống nước tiểu hùng, rồi thi nhau vén áo khoe bụng to, vỗ bành bạch.
Trương Thán không thể chịu nổi nữa, bèn nói: "Này này này, con gái con đứa đừng có vén áo khoe bụng rồi vỗ bành bạch như thế, trông chẳng đẹp chút nào." Hỉ Nhi cười hì hì: "Chẳng đẹp thì sao chú còn nhìn chứ, thật là ~ chú là con trai mà ôi chao." Lưu Lưu: "Đúng thế! Chú còn cởi trần đấy thôi, chú cởi trần được mà tụi con lại không được vỗ bụng à?" Trương Thán: ". . ." Anh đành quay vào phòng, coi như không thấy gì.
Đúng lúc này, Trương Thán nghe thấy Tiểu Bạch ở ban công gọi Tiểu Mễ và Trình Trình đang ở dưới lầu. Hai cô bé này vẫn chưa lên lầu, nghe đâu là đang bận phân tích tình tiết vụ án nên không rảnh ăn dưa hấu hay uống đồ uống tiểu hùng. Xét cho cùng, so với cái thú vui trí tuệ như phân tích tình tiết vụ án, việc ăn dưa hấu và uống đồ uống tiểu hùng chỉ là những thú vui ẩm thực cấp thấp, kém xa một trời một vực.
Dưới sự mời mọc nhiệt tình của Tiểu Bạch và Hỉ Nhi, Tiểu Mễ và Trình Trình mới chịu lên lầu. Hỉ Nhi từ ban công chạy vào, đi ngang qua Trương Thán thì "hì hì" cười lớn hai tiếng, sau đó hăng hái ra mở cửa, dẫn Tiểu Mễ và Trình Trình vào, rồi lại "hì hì" cười lớn hai tiếng nữa. Thật chẳng hiểu cô bé cười cái gì.
"Cha nuôi ơi, Tiểu Mễ với Trình Trình không có ghế nhỏ để ngồi, cha mang hai cái ra đây được không ạ?" Hỉ Nhi quay đầu hỏi Trương Thán. "Được thôi." Trương Thán đi vào thư phòng, đẩy ra hai chiếc ghế xoay mà Tiểu Bạch và Hỉ Nhi thường dùng để làm bài tập, sắp xếp cho Tiểu Mễ và Trình Trình.
Anh đi tới ban công, vừa lúc thấy Tiểu Mễ và Trình Trình đang xin lỗi Lưu Lưu. Trước đó bọn họ đã hiểu lầm L��u Lưu, phán đoán sai tình tiết vụ án, suýt nữa vu oan cho người tốt. Ban đầu Lưu Lưu vẫn còn giận lắm, lớn tiếng nói rằng một "Đại Yến Yến" lừng danh như cô bé thì làm sao có thể ức hiếp một "Tiểu Đỗ" chứ? Nhưng rất nhanh cô bé đã tha thứ cho Tiểu Mễ và Trình Trình, dù sao cô bé vốn có tính cách không thù dai, hôm nay dù có làm dữ đến mấy, ngày mai cũng lại coi như chưa từng có chuyện gì xảy ra, mọi người vẫn là bạn tốt. Trừ Tiểu Lý Tử ra. Tiểu Lý Tử có lẽ là oan gia tiền kiếp của cô bé.
"Các cậu phải tìm ra hung thủ, báo thù cho tớ nhé ——" Lưu Lưu nói. Mặc dù trong mắt Lưu Lưu, Tiểu Mễ và Trình Trình chỉ là hai "tướng Hanh Cáp" tầm thường, nhưng họ lại là cảnh sát và thám tử giỏi nhất mà cô bé quen biết, ngoài ra không còn ai khác. Hỉ Nhi và Đô Đô nghe vậy liền nhao nhao gật đầu, lòng vẫn còn sợ hãi, người tốt không thể bị oan uổng, mà kẻ xấu cũng không thể được tha. Hỉ Nhi dặn dò Lưu Lưu: "Lưu Lưu này, sau này cậu phải làm người tốt nhé, đừng làm kẻ xấu con." Lưu Lưu bất mãn nói: "Tớ vốn dĩ đã là người tốt mà, tớ đâu có phải kẻ xấu con, cậu nghĩ đi đâu vậy." Hỉ Nhi nói: "Thế thì cậu cũng phải trông giống người tốt chứ, cậu xem cậu kìa, nhìn y như một kẻ xấu con ấy." Lưu Lưu không vui, giọng tăng lên không ít: "Này Hỉ oa oa, cậu nói tớ không đáng yêu sao?" Hỉ Nhi cũng tăng giọng đáp lại: "Cậu đương nhiên đáng yêu chứ, thịt thịt của cậu này, véo một cái thích biết bao, cậu đáng yêu chết đi được!" Vừa nói, để tăng thêm sức thuyết phục, bé Đàm Hỉ Nhi lập tức ra tay, nhón chân lên thừa cơ bóp một cái má Lưu Lưu. Cảm giác mềm mềm thích ơi là thích, Hỉ Nhi không nhịn được xoa xoa đầu ngón tay.
"Không phải Lưu Lưu, vậy thì là ai đây?" Đô Đô hỏi Tiểu Mễ và Trình Trình. Mặc dù đã chứng minh Lưu Lưu không phải kẻ xấu bắt nạt Tiểu Đỗ, nhưng hung thủ thật sự thì vẫn chưa tìm ra. Tiểu Mễ lộ rõ vẻ chán nản trên mặt, còn Trình Trình thì trầm tư, không biết đang nghĩ gì. "Ăn dưa hấu đi, ăn dưa hấu đi, chúng ta nói chuyện gì vui vẻ chút nào." Tiểu Bạch dẫn đầu khuấy động không khí, hội chị em đã đủ mặt rồi, không khí phải sôi động lên chứ.
Hỉ Nhi hì hì cười, hưởng ứng: "Mấy cậu làm bài tập hè xong chưa?" Lời vừa dứt, Tiểu Bạch và Lưu Lưu lập tức biến sắc, Đô Đô đảo mắt lia lịa, nhìn Tiểu Bạch rồi lại nhìn Lưu Lưu. Phía sau, Trương Thán không nghe được cuộc trò chuyện phiếm, bởi vì anh đã bị đuổi đi, bọn nhỏ nói đây là chuyện phiếm của con gái, đàn ông con trai như anh thì không được nghe lén. Anh vừa về đến phòng khách thì thấy cửa kéo ban công lại một lần nữa mở ra, sau đó Hỉ Nhi khẽ khàng đi ra. Thấy Trương Thán, Hỉ Nhi "anh anh anh", hóa thành "quái vật anh anh anh".
Trương Thán hỏi: "Sao thế? Không trò chuyện với Tiểu Bạch và mấy đứa kia nữa à?" Hỉ Nhi lắc lắc mặt nói: "Mấy chị bảo con đi tè, nhưng con không muốn đi tè." Trương Thán lập tức hiểu ra, đây là bị đuổi ra ngoài, lấy cớ đi tè để ép ra khỏi phòng. Chắc chắn là do bé Đàm Hỉ Nhi cứ phá hỏng không khí vui vẻ, nên bị lưu đày ra ngoài.
"Con chỉ nhắc chuyện bài tập hè thôi mà, con có nói sai gì đâu, hứ, thế mà các chị ấy đã không vui rồi, hứ..." Hỉ Nhi luyên thuyên không ngừng, miệng lầm bầm, đầy bụng ấm ức nho nhỏ, cứ quanh quẩn trước mặt Trương Thán, trông y như một chú vịt con bị tức tối không ít, kêu cạp cạp không ngừng.
Đây có lẽ chẳng khác nào một hình phạt giam lỏng. Vài phút sau, Tiểu Bạch mở cửa kéo ban công, mới gọi Hỉ Nhi trở vào. Nếu đây không phải là giam lỏng thì là gì chứ? Hệt như tính chất của việc trẻ con bị bố mẹ phạt đứng vậy.
"Hì hì, con vào đây ——" Hỉ Nhi chạy vào. Hơn nửa giờ sau, đám trẻ con từ ban công trở vào, Lưu Lưu và những người khác muốn xuống lầu vì đã muộn rồi, dưới nhà đã bắt đầu có phụ huynh đến đón các bé về. Tiểu Bạch và Hỉ Nhi ở lại.
"Lão già ơi, con với Hỉ oa oa xem phim hoạt hình rồi ngủ lại đây được không ạ?" Tiểu Bạch nói rồi cùng Hỉ Nhi ngồi xuống ghế sofa, mở tivi xem phim hoạt hình. Bỗng nhiên, Trình Trình lại quay trở lại. Trương Thán mở cửa, anh cứ nghĩ Trình Trình làm rơi đồ gì đó trong nhà, nhưng thật ra không phải.
Sau khi Trình Trình đến, cô bé cùng Tiểu Bạch ngồi trên ghế sofa xem tivi một lát, tổng cộng chưa nói quá ba câu. Chỉ ngồi thêm vài phút nữa, cô bé đứng dậy, phủi mông một cái rồi nói: "Con phải về đây." Hỉ Nhi giữ cô bé lại, hỏi có muốn xem thêm phim hoạt hình không. Trình Trình lắc đầu, từ chối lời đề nghị của Hỉ Nhi.
Sau đó, cô bé nhìn về phía Tiểu Bạch, đôi mắt trong veo tĩnh lặng không chút xao động, dường như có thể nhìn thấu mọi trò nghịch ngợm của đám trẻ con. "Chân tướng chỉ có một, Tiểu Bạch, tớ đều biết cả, nhưng tớ sẽ không nói ra đâu." Nói xong, cô bé không thèm để ý đến Hỉ Nhi đang ngơ ngác cùng Tiểu Bạch còn đang mơ hồ, quay người bước đi. Cô bé đi xuyên qua phòng khách, qua huyền quan, đâu vào đấy thay xong đôi giày nhỏ, mở cửa, ra khỏi cửa, xuống lầu. Đèn hành lang bật sáng, sau một lúc yên tĩnh rồi lại vụt tắt.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hy vọng quý độc giả sẽ thích thú với câu chuyện.