(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 1410: Hạnh cùng bất hạnh
"Trong bầy cừu làm sao lại có sói xám được chứ?" Bành Di hỏi.
"Thì là có đấy ạ, nó muốn bắt cừu con ăn thịt chứ." Tiểu Lý Tử nằm trên giường, mắt mở to, chẳng có vẻ gì là muốn ngủ.
Bành Di thấy vậy liền hỏi: "Ban ngày con ngủ nhiều lắm phải không?"
Tiểu Lý Tử gật đầu, thú thật là ban ngày con bé buồn ngủ quá.
Chà, ban ngày thì buồn ngủ rũ rượi, đến tối lại tinh thần.
Bành Di nhẹ nhàng dỗ ngủ, nhưng Tiểu Lý Tử chẳng hề dễ bảo, mọi lời dỗ ngọt đều bị cô bé "bóc trần" mà trả ngược lại.
Bành Di nhanh chóng nhận ra chiêu này chẳng ăn thua, sợ làm ồn đến những bé khác đang ngủ, vì vậy cô đưa Tiểu Lý Tử ra khỏi giường, dẫn con bé ra khỏi phòng ngủ.
"Con đi tìm Tiểu Bạch chơi nhé?" Tiểu Lý Tử định chạy lên lầu tìm Tiểu Bạch, nhưng bị Bành Di ngăn lại. Giờ này Tiểu Bạch cũng đã phải lên giường ngủ rồi.
"Đã muộn lắm rồi, Tiểu Bạch đã ngủ, các bạn nhỏ đều ngủ cả rồi. Nếu con không buồn ngủ, vậy con đến ký túc xá của cô xem phim hoạt hình nhé?" Bành Di nói.
Tiểu Lý Tử gật đầu, chẳng có đứa trẻ nào có thể từ chối xem phim hoạt hình. Hơn nữa, giờ đã đêm hôm khuya khoắt, con bé cũng chẳng biết đi đâu.
Thế là, Bành Di dẫn Tiểu Lý Tử vào ký túc xá cô ở. Tiểu Lý Tử thay giày nhỏ, nhìn khắp mọi nơi trong phòng, đánh giá đầy tò mò.
Ký túc xá không lớn lắm, có một chiếc giường tầng. Giường dưới là của cô Tiểu Liễu, còn giường trên là của Bành Di.
Đến ca trực của họ, họ sẽ ở lại đây, còn bình thường thì về nhà.
Ký túc xá tuy đơn giản nhưng được bài trí ấm cúng, nào là đèn bàn hình hoạt hình, giấy dán tường trang trí... Phòng của các cô gái lúc nào cũng tràn ngập những niềm hạnh phúc nho nhỏ.
Tiểu Lý Tử rất thích nơi này, chỗ này ngắm nghía, chỗ kia sờ soạng. Cô bé nhìn thấy ống đựng bút của cô Tiểu Liễu đặt trên bàn học, cũng rất thích thú với những cây bút bi hình hoạt hình bên trong. Bức ảnh gia đình của cô Tiểu Liễu đặt trên bàn học càng khiến cô bé tò mò không dứt.
"Em bé này là ai vậy ạ?" Tiểu Lý Tử chỉ vào một em bé trong ảnh gia đình hỏi Bành Di.
"Đây là con của cô Tiểu Liễu đó."
"Oa ~~~~ Em bé ấy đáng yêu quá, con muốn ôm em bé quá đi mất."
Bức ảnh gia đình này của cô Tiểu Liễu được chụp khi cô ấy mới sinh em bé không lâu, em bé trong tã lót khi đó chưa đầy nửa tuổi.
Nhưng sau ngần ấy thời gian trôi qua, em bé đã hơn hai tuổi, chẳng kém Tiểu Lý Tử là mấy.
Con bé chẳng thể ôm nổi.
Nếu gặp phải những em bé "bưu hãn" hơn một chút, chẳng hạn như Lưu Lưu hay Đô Đô, khi ấy có khi chẳng biết ai sẽ ôm ai đây.
Dưới sự chăm sóc của Bành Di, Ti���u Lý Tử trèo lên giường. Nhưng cô bé không lên giường trên, mà ở giường dưới, trên giường của cô Tiểu Liễu.
Trẻ con ngủ giường trên không an toàn, Bành Di đã nói chuyện với cô Tiểu Liễu và được cô ấy đồng ý.
Dù vậy, Bành Di vẫn thay toàn bộ chăn, đệm, gối trên giường bằng đồ của mình.
Tiểu Lý Tử trên giường lăn lộn, ôm gối lăn qua lăn lại, say sưa nói: "Ở đây thơm quá, con thích lắm!"
Cô bé đặc biệt yêu thích chăn đệm của Bành Di một cách khó hiểu, cảm thấy ấm áp và an lòng.
Cô bé rất sẵn lòng nằm trên giường của cô Bành Di.
Bành Di mở máy tính bảng cho Tiểu Lý Tử, tìm bộ phim hoạt hình con bé thích xem, rồi rót cho con bé một cốc nước đặt lên bàn đầu giường. Dặn dò vài câu, cô liền ra cửa, tiếp tục ca trực.
"Cô Bành, con sẽ đợi cô." Tiểu Lý Tử còn rất nghĩa khí đấy chứ.
Bành Di bảo con bé đừng đợi, muốn ngủ thì cứ ngủ đi.
Nhưng Tiểu Lý Tử kiên quyết nói nhất định sẽ đợi cô, bạn tốt thì nên ngủ chung chứ.
Thế nhưng, chỉ vừa qua mười một giờ, Bành Di không yên tâm, lặng lẽ trở về ký túc xá xem tình hình, lại ngạc nhiên phát hiện ra rằng Tiểu Lý Tử đã gục trên giường ngủ say. Chiếc máy tính bảng rơi ở một bên trên đệm chăn, vẫn còn đang chiếu phim hoạt hình.
Tiểu Lý Tử nằm nghiêng trên đệm chăn. Qua tư thế đó, không khó để nhận ra cô bé đã ngủ thiếp đi trong lúc đang xem phim hoạt hình, sau khi ngủ say sưa, liền không tỉnh lại nữa.
Chẳng phải cô bé nói buổi tối gần như không ngủ sao? Rằng sẽ quậy đến hai ba giờ sáng cơ mà?
Sao tối nay lại ngủ dễ dàng đến thế? Sức hút của phim hoạt hình lớn đến vậy sao?
Đây là chuyện tốt!
Bành Di nhẹ nhàng đi đến mép giường, nhặt chiếc máy tính bảng lên, tắt phim hoạt hình, đặt lại lên bàn học. Sau đó cô giúp Tiểu Lý Tử đắp chăn kỹ, sửa lại tư thế ngủ cho con bé.
Trong suốt quá trình đó, Tiểu Lý Tử không hề tỉnh giấc, ngáy khò khò, ngủ rất say.
Bành Di cảm thấy đáng yêu vô cùng, cúi xuống, hôn một cái lên khuôn mặt đỏ bừng của con bé.
Tắt đèn trong ký túc xá, cô chỉ để lại ánh đèn bàn sáng rực trên bàn học.
Có ánh đèn rất quan trọng đối với những đứa trẻ thiếu cảm giác an toàn, bởi điều này sẽ khiến các con bé cảm thấy ấm áp và an toàn.
Làm xong những việc đó, Bành Di lại một lần nữa ra cửa. Trong phòng ngủ lầu hai vẫn còn sáu bạn nhỏ chưa về nhà, đang đợi bố mẹ tan tầm đến đón.
Đã qua mười hai giờ đêm, nhưng phụ huynh của các bạn nhỏ vẫn chưa đến.
Bành Di không khỏi cảm thấy chút mệt mỏi, ngáp một cái. Trước khi đến Tiểu Hồng Mã, cô chưa từng nghĩ rằng lại có một học viện như thế này, chuyên cung cấp tiện ích cho những người làm việc ban đêm trong thành phố.
Cô cũng không nghĩ rằng những người làm việc ban đêm này lại vất vả đến vậy, làm việc đến đêm khuya, thậm chí rạng sáng là chuyện cơm bữa.
Đây là điều cô chưa từng nghĩ đến. Dù cô cũng thường xuyên thức đêm, nhưng đó là thức để chơi đến đêm khuya.
Cô cảm thấy, cô ngồi ở đây thôi đã thấy mệt mỏi, thì những người công nhân kia vất vả đến mức nào có thể tưởng tượng được.
Bỗng nhiên, từ cầu thang vọng đến tiếng bước chân, đèn cảm ứng âm thanh bật sáng, một người phụ nữ bước tới.
Bành Di nhận ra đối phương, là Chung Phỉ, mẹ của Tiểu Vi Vi.
Cô gật đầu với Chung Phỉ. Chung Phỉ có mùi nước hoa thoang thoảng, nhưng Bành Di vẫn ngửi thấy mùi rượu lẫn trong mùi nước hoa.
Cô khá mẫn cảm với mùi nước hoa và mùi rượu, không kìm được hắt hơi một cái, rồi vội vàng nói lời xin lỗi Chung Phỉ.
"Người phải xin lỗi là tôi mới phải, thật ngại quá, cô Bành ạ. Tối nay tôi có việc xã giao, không thể không uống một chút rượu, nên đã xịt chút nước hoa trước khi đến để Tiểu Vi Vi không ngửi thấy mùi rượu." Chung Phỉ giải thích.
Bành Di nghe xong, lập tức thấy nhẹ nhõm, và bảo cô ấy không sao cả.
"Chị thật chu đáo."
Bành Di nhẹ nhàng đi vào phòng ngủ, bế Tiểu Vi Vi từ trên giường lên, đưa vào vòng tay Chung Phỉ đang đứng chờ bên ngoài.
Tiểu Vi Vi ngủ gà ngủ gật, bị ôm cũng không phản kháng, chỉ híp mắt, cố gắng mở to nhưng làm thế nào cũng không thể mở ra được. Giấc ngủ sâu ngay lập tức bao trùm lấy con bé.
Bành Di đưa mắt nhìn Chung Phỉ hơi cố sức ôm Tiểu Vi Vi xuống lầu, đi qua sân, rời khỏi Tiểu Hồng Mã...
Trong phòng ngủ bỗng nhiên vang lên tiếng sột soạt. Một cậu bé tỉnh giấc từ trong mơ, ngồi dậy, gọi mẹ.
Bành Di vội vàng đến trấn an, ôm cậu bé vào lòng.
"Mẹ con sao vẫn chưa đến đón con? Có phải mẹ không thương con không?" Cậu bé nói trong tiếng nức nở.
Vào đêm khuya, một giấc ngủ dậy mà không có người thân bên cạnh, trong lòng sẽ dâng lên cảm giác thất lạc và cô độc lớn lao.
Bành Di lòng dâng trào cảm xúc. Người lớn còn như thế, huống hồ là một đứa trẻ vài tuổi.
Cô ôm cậu bé vào lòng, nhẹ nhàng an ủi.
Trước kia cô từng cảm thấy mình rất bất hạnh, giờ đây đột nhiên nhận ra rằng mình có những điều bất hạnh, nhưng cũng có những điều may mắn.
Chẳng hạn như, so với những phụ huynh và các em nhỏ trong học viện vào đêm khuya này, cô lớn lên trong gia đình giàu có, không cần bôn ba vất vả vì cuộc sống. Điều này không nghi ngờ gì chính là hạnh phúc.
Còn việc cô không thể sinh con, cả đời không thể có được con cái của riêng mình, đó là một bất hạnh lớn lao.
Dũng cảm đối mặt bất hạnh, tích cực đón nhận may mắn, chỉ những người như vậy mới có thể cảm nhận được hạnh phúc.
Khoảnh khắc này, lòng Bành Di hơi rộn lên, và cô nghĩ thông suốt vấn đề vẫn luôn làm mình bối rối.
Để tiếp tục đắm mình vào thế giới của câu chuyện, mời bạn ghé thăm truyen.free, nơi bản dịch được gửi gắm trọn vẹn.