(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 1338: Không từ mà biệt
Tiểu Tuấn đi rồi.
Cậu bé đi cùng mụ mụ, đến Thần Thành.
Lần này mụ mụ cậu về là để đưa cậu đi, sau nhiều năm làm lụng, bà đã tích góp đủ tiền để chữa mắt cho Tiểu Tuấn.
Cậu bé đi thật đột ngột, trước đó không hề nói với bất kỳ ai trong nhóm Tiểu Hồng Mã.
Vào chạng vạng tối, Lão Phùng đến học viện. Hôm đó Lão Lý trực ban, ông vốn không cần đến, nhưng ông đến đây là để thông báo cho mọi người tin tức Tiểu Tuấn đã đi cùng mụ mụ đến Thần Thành.
Tiểu Bạch nghe xong, thất vọng, thẫn thờ, rồi chìm vào im lặng.
Hỉ Nhi "oa" một tiếng, bật khóc.
Rõ ràng quan hệ của cô bé với Tiểu Tuấn cũng chẳng tốt đẹp gì, thậm chí còn rất sợ cậu. Thế nhưng, cô bé vẫn không kìm được mà khóc. Đã quen với sự hiện diện của Tiểu Tuấn, giờ cậu đột nhiên nói đi, có thể sẽ không bao giờ gặp lại nữa, điều này khiến một đứa trẻ không thích chia ly như cô bé khó kìm lòng nổi, trở nên buồn bã.
Đô Đô đến sau, nghe được tin này cũng khóc.
Cô bé còn chưa kịp tự mình chúc mừng Tiểu Tuấn đã giành hạng nhất cuộc thi chạy bộ cơ mà!
Mấy đứa trẻ ngồi ngơ ngẩn trên bậc thềm trước sân, lòng buồn rười rượi.
Lão Phùng an ủi các cô bé rằng Tiểu Tuấn sẽ trở về, chữa lành mắt xong sẽ quay lại thôi.
Lời nói này đã thắp thêm hy vọng cho lũ trẻ.
Trong lòng các cô bé, Tiểu Tuấn đã trở thành bạn bè, đặc biệt là dạo gần đây, Tiểu Tuấn đã thay đổi rất nhiều, dần dần không còn khó gần như vậy.
Cùng lúc đó, Tiểu Tuấn đang ngồi trên chuyến tàu cao tốc đi xa về phía Thần Thành, nhìn khung cảnh lướt qua ngoài cửa sổ, không biết đang nghĩ gì.
Mụ mụ cậu bé ngồi đối diện, hỏi cậu: "Sao con không nói lời tạm biệt với Tiểu Bạch và các bạn rồi hẵng đi?"
Tiểu Tuấn rời mắt khỏi khung cửa sổ, nhìn về phía mụ mụ, há miệng nhưng lại không biết nói gì.
Cậu không thích sự yếu mềm, càng không thích thể hiện sự yếu mềm của mình trước mặt người khác.
Nếu phải tạm biệt Tiểu Bạch và các bạn, cậu không dám chắc mình sẽ không khóc.
Hơn nữa, cậu sợ mình đa tình, hoặc giả người ta căn bản không quan tâm việc cậu rời đi.
Ai thèm để ý chứ!
Các bạn ấy sẽ buồn bã vì La Tử Khang rời đi, nhưng chưa chắc đã buồn vì cậu rời đi.
Nếu đã như vậy, chi bằng dứt khoát một chút, làm mình trở nên ngầu hơn.
Mụ mụ cậu dường như hiểu được suy nghĩ trong lòng cậu, bà xoa đầu cậu. Cậu vô thức nghiêng đầu né tránh, nhưng nghĩ đến người trước mặt là mụ mụ, cậu đành nhịn lại, mặc cho mụ mụ xoa đầu.
Mụ mụ cậu mỉm cười hiền từ, rút tay về, cúi đầu ngắm bộ quần áo mới trên người mình: "Đẹp thật đấy, lại còn vừa vặn nữa chứ."
Tiểu Tuấn nghe vậy, nhìn về phía bộ quần áo mới mụ mụ đang mặc, đó là chiếc áo cậu dùng tiền thưởng từ cuộc thi chạy bộ mua tặng mụ mụ.
Đôi mắt có vấn đề của cậu lấp lánh ánh sáng.
"Chữa khỏi rồi, chúng ta sẽ quay về, gia gia đang chờ con đấy." Mụ mụ cậu nói thêm lần nữa.
Lần này Tiểu Tuấn gật đầu thật mạnh.
Trước khi họ khởi hành, Lão Phùng đã lấy hết tiền tiết kiệm của mình, đưa cho mụ mụ Tiểu Tuấn để chữa mắt cho cậu bé, không cho phép bà từ chối.
Tin tức Tiểu Tuấn rời Tiểu Hồng Mã, đi về miền Nam xa xôi, nhanh chóng lan truyền khắp nhóm Tiểu Hồng Mã vào buổi tối.
Mặc dù mọi người không thân thiết gì với Tiểu Tuấn, nhưng các cô bé vẫn cứ xì xào bàn tán, không ngừng có đứa trẻ từ trong lớp chạy đến đình gác, tìm Lão Phùng ở đó, hết lần này đến lần khác xác nhận tin tức về Tiểu Tuấn.
"Mụ mụ nó đón nó đi rồi, một thời gian nữa nó sẽ về th��i, haha ~" Lão Phùng luôn trả lời như vậy, trong lời nói tràn đầy sự vui mừng chân thành cho Tiểu Tuấn.
Lũ trẻ truyền tai nhau, một đồn mười, mười đồn trăm, một tin tức được truyền đi trăm ngàn lần, nói đi nói lại cũng chẳng có gì mới, nhưng chỉ cần nhắc đến, bọn nhỏ lập tức lại tụm năm tụm ba xì xào bàn tán, lòng hiếu kỳ bùng nổ.
Trong khi Đô Đô và những đứa trẻ khác buồn bã vì Tiểu Tuấn rời đi, cũng có những cô bé vui mừng cho cậu, thậm chí vô cùng ngưỡng mộ.
Tiểu Mễ ngồi giữa nhóm bạn nhỏ, nghe Trình Trình kể chuyện, nhưng hôm nay lũ trẻ có vẻ không chú tâm lắm, thỉnh thoảng lại xì xào bàn tán chuyện Tiểu Tuấn rời đi.
"Tiểu Tuấn đi cùng mụ mụ của cậu ấy rồi..."
Mỗi lần nghe được, Tiểu Mễ đều sẽ vểnh tai lắng nghe, tin tức vẫn là tin tức cũ rích đó, nhưng cô bé nghe mãi không chán, trong lòng trào dâng niềm ngưỡng mộ vô hạn.
Tiểu Tuấn chờ mụ mụ ba năm, tính ra, cô bé cũng chờ mụ mụ gần ba năm rồi...
Sau mười giờ tối, lũ trẻ đứa về nhà thì về, đứa ngủ thì ngủ, Tiểu Vi Vi nằm trên chiếc giường nhỏ của mình, đắp chiếc chăn mỏng, ôm búp bê vải trong lòng.
Cô bé không ngủ được, thỉnh thoảng lại nghiêng đầu nhỏ, ngó sang chiếc giường trống bên cạnh.
Mới hôm trước cô bé còn mách cô giáo Tiểu Liễu, tuyên bố muốn đuổi Tiểu Tuấn đi, không cho cậu ngủ cạnh mình, vậy mà hôm nay Tiểu Tuấn đột nhiên thật sự đã đi rồi.
Cô bé rất không quen, cứ không kìm được mà ngó nghiêng, cứ ngỡ Tiểu Tuấn lúc nào sẽ lại nằm trên giường kia chứ.
Đôi khi, cô bé thậm chí quên mất sự thật Tiểu Tuấn không còn ở đây, khẽ nói tìm cậu bé trò chuyện, hỏi cậu vì sao trẻ con phải ngủ lúc mười giờ, vì sao lại có sự khác biệt giữa bé trai và bé gái...
Sau mười giờ tối, đình gác bận rộn một lúc, rồi dần dần trở nên yên tĩnh, giờ cao điểm phụ huynh đón các bé về nhà đã qua, khoảng từ mười giờ đến mười một giờ, rất ít phụ huynh đến.
Người có thể đến thì đã đến trước mười giờ, người không thể đến thì phải sau mười một giờ mới lần lượt tới được.
Tối nay Lão Lý trực ban, nhưng Lão Phùng đã đến, sau khi mang tin Tiểu Tuấn rời đi, ông không về nữa mà nán lại đình gác, giúp Lão Lý một tay, trò chuyện cùng ông.
Lúc này học viện đã trở nên yên tĩnh, Lão Lý liền bảo Lão Phùng cứ về đi, không có việc gì đâu.
Lão Phùng miệng thì đồng ý, nhưng vẫn tiếp tục trò chuyện với Lão Lý, mãi đến khi thật sự không còn gì để nói mới đứng dậy ra về.
"Lúc nào rảnh rỗi, cứ ghé học viện ngồi chơi, chúng ta trò chuyện." Lão Lý nói.
Lão Phùng nhếch miệng cười, nói: "Được thôi ~ ông về đây."
Đưa mắt nhìn ông biến mất trong bóng đêm, Lão Lý trầm mặc một lát, rồi bật radio nghe bình thư.
Đêm khuya tĩnh lặng, trong thành phố không ngủ vô vàn giấc mơ bừng nở, trên nền trời nơi ánh hoàng hôn vừa tan, những tia sáng lờ mờ bắt đầu hiện lên. Nắng sớm bừng sáng, trong khu dân cư vang lên tiếng côn trùng nhỏ rả rích, những sinh linh bé nhỏ thức dậy sau giấc ngủ đông, tấu lên khúc nhạc mùa xuân.
Trong ngôi nhà tĩnh lặng chìm đắm trong bóng đêm, chợt vang lên tiếng cựa mình trên giường, tiếng sột soạt, vài tiếng ho khẽ, tiếng kẽo kẹt của giường chiếu, một tiếng "tách" thanh thúy, căn phòng bừng sáng ánh đèn ấm áp, tiếng bước chân xào xạc, tiếng sột soạt mặc áo, tiếng "két" cửa mở... Ai đó đã thức dậy từ rất sớm.
Sáng sớm đầu xuân, nhiệt độ còn khá thấp. Lão Phùng khoác chiếc áo khoác từng mặc khi làm công nhân vệ sinh đường phố, dựa vào ánh nắng sớm nhàn nhạt, đi xuyên qua phòng khách, vào bếp. "Tách" một tiếng, ông bật đèn, rồi lẳng lặng cọ rửa xoong chảo, tiếng leng keng vang lên, ông bắt đầu làm bữa sáng.
Ông mở vòi nước, đổ nước vào nồi, đặt lên bếp ga. Nước sạch nhanh chóng sôi trào, ông thả vào hai vắt mì ngô, đun sôi rồi cho thêm xì dầu, dầu ăn, muối...
Chẳng mấy chốc, mì chín, ông chia ra hai bát, cọ rửa nồi, đánh hai quả trứng gà vào bát nhỏ, khuấy đều, rồi cho dầu vào chảo nóng, đổ trứng vào... Hai quả trứng chiên vàng ươm đã làm xong, một quả được gắp đặt lên trên bát mì.
Tiếp đó, ông lại tìm một chiếc lạp xưởng, hâm nóng rồi cẩn thận thái mười lát, cho bảy lát vào bát này, ba lát vào bát còn lại.
Lấy thêm một bình sữa bò, hâm nóng một chút rồi đổ vào ly thủy tinh.
Làm xong những việc đó, ông cởi bỏ chiếc tạp dề ở hông, mở cánh cửa bếp đang đóng chặt, ánh đèn lập tức tràn vào phòng khách, xua đi sự u ám bao trùm.
Ông từ phòng bếp bước ra, với những bước chân nặng nề, đi đến trước phòng ngủ của Tiểu Tuấn, nghiêng tai lắng nghe động tĩnh bên trong. Thấy thật yên tĩnh, ông liền đẩy cửa phòng, dựa vào ánh nắng sớm chiếu từ cửa sổ, nhìn về phía giường ngủ, định mở miệng nói:
Tiểu Tuấn, dậy ăn sáng đi, hôm nay còn phải đi học.
Lời đến khóe miệng, nhưng lại nghẹn ứ, không thể thốt nên lời.
Nắng sớm chiếu lên chiếc giường, không một bóng người, chiếc chăn được gấp gọn gàng ở cuối giường, chiếc gối đầu ở đầu giường đã không còn vỏ gối. Trên bàn sách cũ cạnh giường không còn cảnh lộn xộn như ngày xưa, mọi thứ ngăn nắp, đồ vật ít đến thảm thương, không có hộp bút, trong ống đựng bút không có bút, chỉ có chiếc đèn bàn vẫn lặng lẽ đứng đó.
Trong chốc lát, ông như bị một cú đánh giáng xuống...
Ông rảo bước chân nặng nề, đi đến mép giường, ngồi xuống, hai tay ôm đầu, ngón tay luồn vào mái tóc hoa râm, bất động thật lâu... thật lâu, như một bức tượng trầm mặc kiên nhẫn sau chặng đường dài mệt mỏi.
Phiên bản tiếng Việt này được thực hiện bởi truyen.free và giữ mọi quyền sở hữu.