(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 120: Nghe nói ngươi thực có thể ăn cay
Mới một tuần trôi qua, mong được phiếu đề cử. Ngẫu hứng mời Mã Lan Hoa làm món gà trộn cay, ăn xong chắc sẽ cay bỏng cả mông!
"Trương Thán, biên kịch có nhất thiết phải làm khán giả khóc mới chứng tỏ được tài năng không?"
"... Đâu có chuyện đó."
"Vậy sao anh lại viết «Tiểu Hí Cốt» bi thảm đến vậy?"
"... Không phải tôi muốn viết thảm, là «Hồng Lâu Mộng» vốn dĩ đã bi thảm như vậy rồi."
Trên WeChat, Tô Lan trò chuyện cùng Trương Thán. Nàng khóc như mưa vì kết cục của «Tiểu Hí Cốt», thực sự ấm ức không chịu nổi nên tìm Trương Thán tâm sự.
Trương Thán hỏi: "Này, cô đã quay xong phim chưa?"
"Đã quay xong từ lâu rồi."
"Vậy tiếp theo cô có dự định gì không?"
"Chạy quảng cáo, rồi nghỉ ngơi một chút thôi. Sao vậy? Thầy Trương có dự án nào muốn giới thiệu cho em không?"
"Ha ha ha, hỏi vậy thôi."
Trong lòng anh nghĩ, liệu có thể đề cử Tô Lan tham gia diễn xuất trong «Người Phụ Nữ Ba Mươi» không nhỉ?
Nhà Tiểu Bạch.
"Dì ơi, ổn không ạ?"
"Giục cái gì mà giục, đừng giục nữa, xong rồi dì sẽ gọi con."
"Ông chủ Trương sắp tan làm rồi kìa, dì vẫn chưa làm xong sao? Chuyện gì vậy dì?"
"Cái đồ nhóc con này, dì khuyên con nên ngoan đi. Đây, uống hết bát canh gà này đi."
"Ngon quá ngon quá, dì cũng mau uống đi."
Mã Lan Hoa đang làm món gà trộn cay để đưa cho Trương Thán, cảm ơn anh ấy.
"Tiểu Bạch lại đây."
"Dạ?"
"Dì bỏ nhiều ớt như vậy đủ chưa?"
"Thêm chút nữa đi ạ, thêm chút nữa, thêm chút nữa... Ôi trời ơi, nhiều quá rồi dì ơi, dì bỏ nhiều thế?"
"Không phải con bảo dì thêm chút nữa sao?"
"Con bảo nhiều quá rồi mà, dì còn cho vào, là dì cho quá nhiều đấy chứ."
"Mày! Cái con bé này!"
Dựa vào tính tình trước đây của Mã Lan Hoa, nàng sẽ nói, "Mày có tin dì cho mày một búa không! Cái đồ nhóc con, đồ quỷ sứ, dám trêu chọc dì à."
Nhưng giờ thì khác, nàng chỉ có thể nín nhịn, tức tối nói: "Vậy con nói xem, giờ tính sao đây?"
"Con là trẻ con mà, làm sao con biết được phải xử lý thế nào? Con không biết đâu."
Với cái tính nóng như lửa của Mã Lan Hoa, nàng lại không nhịn được nữa, quát lên: "Thì cút ngay cho bà!"
Tiểu Bạch cũng không sợ nàng, đứng ngay bên chân nàng, ngẩng đầu nhỏ lên nói: "Sao dì hung dữ thế? Dì thật là hung dữ quá, dì ơi, ông chủ Trương nói chúng ta phải đối xử tốt với trẻ con, không được bạt tai chúng. Dì làm sao vậy?"
Trương Thán nếu ở đây, chắc chắn sẽ lập tức đứng ra nói, "Tôi không phải Lỗ Tấn, tôi chưa từng nói lời như vậy."
Mã Lan Hoa hít sâu một hơi, nuốt xuống cơn giận, âm thầm siết chặt nắm tay, nén giận hỏi con nhóc: "Không phải con bảo ông chủ Trương ăn cay giỏi lắm sao? Món này sẽ không sao chứ?"
Tiểu Bạch nhìn chằm chằm món gà trộn cay đánh giá, cảm thấy mình có thể ăn được, liền gật đầu nói: "Ông chủ Trương ăn được thôi, con tin anh ấy mà."
"Vậy thì tốt rồi, ôi cái đồ nhóc con này, ông chủ Trương ăn cay giỏi đến thế ư?"
"Đương nhiên rồi, còn phải nói sao. Dì gọi con là đồ nhóc con à? Dì nghĩ gì thế?"
"Được rồi, con uống hết canh gà chưa? Uống xong thì chúng ta đi thôi."
Mã Lan Hoa không thèm đáp lời nàng.
Tiểu Bạch cũng liền quên ngay tắp lự.
"Đi thôi."
Mã Lan Hoa xách hộp cơm gà trộn cay, cùng Tiểu Bạch đi đến học viện, thấy con bé đeo cặp sách nhỏ, trong ngực còn ôm một chú gấu trúc nhỏ màu đen trắng to hơn cả nó, liền nói: "Ôm cái gì mà ôm, con ôm gấu trúc làm gì? Bỏ xuống, bỏ xuống!"
"Đây là gấu trúc nhỏ của con, con muốn đưa nó đi chơi mà."
"Con cũng không thấy mệt sao."
"Đây là sở trường của con mà."
Tiểu Bạch ôm gấu trúc nhỏ, vọt đi trước ra khỏi cửa, hoàn toàn không nghe lời dì.
Chú gấu trúc nhỏ này được mua ở công viên hôm nay.
Trong công viên không có gấu trúc thật để xem, chỉ có loại gấu trúc đồ chơi này để bán. Vì thế, để dỗ con bé Tiểu Bạch đang mè nheo vì không được nhìn thấy gấu trúc, dì đã mua cho nó một con để làm nó im miệng.
Tiểu Bạch muốn ôm đến học viện để khoe khắp nơi.
"Trương Thán, tối nay chúng ta lại rủ chị Cao, ăn bữa cơm cùng nhau nhé."
Trước giờ tan làm, Trương Đồng Thuận tìm Trương Thán, muốn cùng ăn một bữa để thắt chặt tình cảm, dù sao ngay sau đó hai người sẽ cùng nhau vận hành một dự án.
Thế nhưng, Trương Thán đã có hẹn, Mã Lan Hoa đã liên hệ với anh từ trưa, bảo tối sẽ làm đồ ăn ngon mang tới.
"Tối nay tôi có hẹn rồi, để ngày mai đi. Ngày mai tôi mời anh và chị Cao."
"Ngày mai ư? Ngày mai cũng được thôi."
Khi về đến học viện vào khoảng sáu giờ chiều, nhóm học sinh vẫn chưa đến, chỉ có Tiểu Bạch và dì của nó đang đợi ở lầu ba.
Chú gấu trúc nhỏ ngồi trên bậc thang, như một người.
Tiểu Bạch thì đang đá bóng trong hành lang, Mã Lan Hoa che chắn món gà trộn cay và hai phần đồ ăn khác cứ như thể đang bao che cho con, cảnh cáo Tiểu Bạch: "Cái đồ nhóc con này, con cút ra chỗ khác cho dì! Đừng có đá bóng trong này, con muốn làm đổ món gà trộn cay phải không?"
Đáp lại nàng là: "Hoắc hoắc hoắc ~~ "
Phanh ~
Quả bóng bay tới, Mã Lan Hoa giật mình, nâng nắm đấm lên liền nện một phát.
Phanh, quả bóng đập xuống đất, bay lên, rồi lại 'phanh' một tiếng, đập trúng mặt Mã Lan Hoa.
Mã Lan Hoa lùi lại ba bước loạng choạng, hơi choáng váng, lắc đầu, thấy rõ Tiểu Bạch đang đứng trước mặt.
Tiểu Bạch kinh ngạc đến ngây người, dì thật là tài tình quá.
"Cái đồ nhóc con, lại đây, dì muốn cho cái mông con nở hoa!"
Con nhóc la làng: "Cứu mạng! Đừng giết con mà, dì ơi ~~ "
"Có chuyện gì vậy?"
Trương Thán vừa lúc đến.
Tiểu Bạch chạy vọt tới, cuối cùng cũng tìm được chỗ dựa. Mã Lan Hoa dừng bước lại, nuốt ngược những lời hung dữ vào trong, cười gượng gạo nói: "Chỉ đùa với Tiểu Bạch thôi mà, ông chủ Trương, tôi làm món gà trộn cay cho anh đây, anh xem này ~~ "
Món gà trộn cay được nàng bảo vệ cẩn thận, thơm ngào ngạt.
"Cảm ơn, cảm ơn, mau vào ngồi đi. Con gấu trúc nhỏ trên bậc thang là của ai vậy? Thật đáng yêu."
Tiểu Bạch giơ tay nhỏ lên nhảy nhót nói: "Là con, là con ạ."
Ba người vào phòng, Trương Thán đem đồ ăn Mã Lan Hoa mang t��i bày vào bát, đặt lên bàn ăn, rồi gọi hai dì cháu cùng ăn.
"Chị Mã, ở chỗ tôi thì không cần khách sáo như vậy đâu, mau ngồi đi, tôi vừa đúng lúc có chuyện muốn nói với chị."
Mã Lan Hoa liền ở lại, Trương Thán chuẩn bị ba bộ bát đũa, thấy món gà trộn cay, cảm thán: "Nhìn có vẻ cay thật đấy."
Mã Lan Hoa liếc Tiểu Bạch, Tiểu Bạch trừng mắt nhìn dì, nhỏ giọng nói: "Con đã bảo nhiều quá rồi mà."
Mã Lan Hoa chỉ muốn véo cái mông nó, rõ ràng là chính nó cứ luôn miệng nói 'thêm chút nữa, thêm chút nữa', cái đồ nhóc con này chẳng tốt đẹp gì.
Nàng cười nói: "Tôi nghe nói ông chủ Trương ăn cay giỏi lắm, chắc sẽ không sao đâu nhỉ."
Tôi ăn cay giỏi ư? Chợt thấy mắt Tiểu Bạch láo liên, hấp tấp vội vàng, nhất định có quỷ. Nghĩ đến việc Mã Lan Hoa hỏi thăm anh chỉ có thể qua Tiểu Bạch, cho nên lời này chắc chắn là Tiểu Bạch nói ra, cái đồ trẻ con này xem ra đang giở trò rồi.
Anh sửa lời nói: "Đúng vậy, tôi ăn cay rất giỏi."
Vừa nói xong câu này, không lâu sau anh liền hối hận, vì Mã Lan Hoa cứ liên tục giục anh ăn thêm món gà trộn cay.
Miệng anh lại sưng vù lên.
Ngày mai chắc chắn mông sẽ đau rát.
Tiểu Bạch ngược lại thì ăn ngon lành.
"Cái gì cơ? Quay phim? Tôi á? Không được đâu, không được đâu, không được đâu, tôi, tôi không biết diễn đâu, đừng đùa chứ ông chủ Trương, đừng đùa mà, đừng đùa!"
Mã Lan Hoa suýt bật khóc, nửa đời người đã trôi qua, ăn muối còn nhiều hơn người khác ăn cơm, nhưng chưa từng nghe nói có ai mời nàng đóng phim. Khi còn trẻ nàng cảm thấy mình vẫn có thể, dù sao lúc đó nàng xinh đẹp như hoa, là đóa hoa nức tiếng gần xa trong thôn, nhưng bây giờ thì sao, chỉ còn lại khuôn mặt nhăn nheo.
Trương Thán lấy ra kịch bản nhân vật, nói: "Tôi không đùa đâu, chị xem này, đây là kịch bản, tôi đã chuẩn bị xong cả rồi. Chị yên tâm, đừng có áp lực tâm lý, nhân vật được viết dựa trên hình mẫu của gia đình chị, cứ thể hiện đúng bản thân là được."
Mã Lan Hoa kinh ngạc nói: "Tiểu Bạch cũng muốn đóng phim sao?"
"Đúng vậy, con bé cũng muốn."
"Lão Bạch cũng muốn ư?"
"Một nhà ba người chứ, quan trọng nhất là phải đ���y đủ, tề tựu cả nhà."
"Tôi không biết chữ." Mã Lan Hoa thực sự ngại ngùng.
Trương Thán sững sờ một chút, nhìn Tiểu Bạch đang ôm gấu trúc nhỏ lăn lộn trên sàn nhà, cái đồ nhóc con này cũng không biết chữ, vậy thì chỉ có thể đưa cho Lão Bạch xem thôi.
Nhưng là, Mã Lan Hoa nói, Lão Bạch cũng không biết mấy chữ, chưa tốt nghiệp tiểu học.
Cả nhà họ đều không biết chữ.
Trương Thán cười khổ: "Vậy tôi đọc cho mọi người nghe, đừng lo lắng, thật mà, không có lời thoại đâu, chỉ là quay cảnh chị bán bánh rán, cháo quẩy, cuộc sống của gia đình chị thôi, thực ra rất đơn giản. Về tiền lương, tôi sẽ cố gắng giành cho mọi người mức tốt nhất, mỗi tập khoảng 2000 tệ, tổng cộng có 40 tập, quay xong mọi người có thể nhận được 8 vạn tệ."
Tay Mã Lan Hoa run lên, trong lòng vang lên tiếng hát của Tiểu Bạch, "Mã Lan Hoa, Mã Lan Hoa, xin hãy nở hoa ngay bây giờ..."
Bản chuyển ngữ này là thành quả của sự tỉ mỉ, thuộc về truyen.free.