(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 1105: Đưa tin
Triệu Tiểu Xuân không ngờ mấy cô bé ở Tiểu Hồng Mã lại đến. Cậu đứng ở hành lang, không vội bước vào, lòng hơi do dự, cuối cùng cúi đầu định quay về, không muốn gặp mặt mấy cô bé đó.
Có gì mà gặp chứ! Hồi ở Tiểu Hồng Mã, họ cũng chẳng phải bạn tốt gì, ngược lại còn thường xuyên cãi vã, đánh nhau cơ.
Chẳng hạn như cô bé Lưu Lưu ồn ào nhất ấy, tham ăn lười biếng, hay gây chuyện, thích quậy phá, nhưng lá gan thì bé tí tẹo. Mới đây còn dọa muốn đánh cậu, vậy mà khi cậu đến trước mặt bảo cô bé xử lý thì lại sợ đến chạy đi tìm Tiểu Bạch cầu cứu. Nếu không có Tiểu Bạch ở đó, một đứa trẻ như cô bé này có thể trưởng thành suôn sẻ được không là cả một vấn đề. Nếu lỡ gặp phải kẻ ác như Lý Quân, chắc chắn bị bắt nạt ngay.
Lại còn có Đô Đô, người mà hễ hồi hộp là nói lắp bắp, suốt ngày lẽo đẽo theo sau Lưu Lưu làm cái đuôi, ngốc nghếch hết sức. Lần cuối cùng ở Tiểu Hồng Mã, cậu véo má cô bé, kết quả cô bé khóc như mưa rào. Người khác véo thì không sao, mỗi cậu bóp là cô bé khóc ré lên! Rõ ràng là cố tình gây sự với cậu!
Rồi còn Hỉ Nhi, đứa thích cười ngây ngô, đúng là ngốc thật ấy. Nói năng không có suy nghĩ, nghĩ gì nói nấy, thật khiến cậu phát ghét! Cô bé không chỉ nói chuyện chẳng đâu vào đâu, làm việc cũng vậy, nhớ đồ vật thì càng tệ. Đến tuổi mình cũng không nhớ nổi, lúc thì 3 tuổi, lúc thì 8 tuổi, thế mà còn đòi làm chị cậu! Cậu suýt chút nữa thì véo mặt cô bé rồi!
"Tiểu Xuân, con đi đâu vậy? Sao không vào? Tiểu Bạch và mấy đứa nhỏ đang chờ con đấy." Uông Na thấy Triệu Tiểu Xuân cúi đầu định quay lưng đi, liền vội vàng hỏi.
"Không đi, con với mấy đứa nhỏ không quen." Triệu Tiểu Xuân nói. À đúng rồi, cả Tiểu Bạch nữa, suốt ngày làm ra vẻ chị cả, chuyện gì cũng muốn nhúng tay vào, đặc biệt thích quản cậu! Nghe nói trước kia cô bé hay đánh nhau với La Tử Khang. Hồi Triệu Tiểu Xuân đến Tiểu Hồng Mã, La Tử Khang vẫn còn ở đó, nhưng không lâu sau đã rời đi, nên cậu cũng không tiếp xúc nhiều. Chỉ biết đó là một cậu béo ú, cân nặng khủng khiếp, vậy mà Tiểu Bạch, bé tí tẹo gầy gò như vậy, cũng dám đánh nhau với La Tử Khang. Thật là to gan lớn mật, nhưng cũng không thể không phục.
Triệu Tiểu Xuân vừa đi được vài bước, mấy cô y tá từ phía cuối hành lang đi tới. Người đi đầu thấy cậu, lớn tiếng gọi: "Tiểu Xuân! Đang định đi tìm con đây, mau lại đây! Có thứ này đưa cho con."
Cô y tá vừa dứt lời, cửa phòng bệnh liền ló ra một cái đầu nhỏ. Thấy Triệu Tiểu Xuân đang đứng sững sờ tại chỗ, đầu nhỏ ấy phấn khích vẫy tay gọi: "Triệu Tiểu Xuân ——"
Đó là Đô Đô. Đô Đô gọi một tiếng xong, chiếc loa phát thanh tí hon của cô bé liền hoạt động, lập tức báo với những người trong phòng phía sau rằng Triệu Tiểu Xuân đã tới rồi. Đoạn cô bé lao ra, níu lấy tay áo Triệu Tiểu Xuân kéo vào phòng.
Đô Đô thật là trực tiếp! Bình thường mấy đứa trẻ khác bị cô bé kéo như vậy là sẽ đi theo ngay, chẳng thể không đi theo.
Triệu Tiểu Xuân không muốn đi, nhưng vạn lần không ngờ, cậu lại bị kéo cho lảo đảo, rồi loạng choạng bước theo Đô Đô hai bước.
Cậu lấy làm kinh hãi, Đô Đô này sức khỏe thật lớn nha. Mặc dù cũng có phần do cậu không chú ý, nhưng ít nhiều cũng chứng tỏ cô bé có sức lực thật sự.
Cậu hít một hơi thật sâu, đứng vững. Không thể cứ thế mà bị Đô Đô kéo vào phòng bệnh, thế thì còn mặt mũi nào nữa.
Ban đầu cậu nghĩ, chỉ cần mình nghiêm túc, Đô Đô tuyệt đối không kéo nổi cậu, nhưng vạn lần không ngờ...
"Đô Đô, em đừng kéo nữa, anh đi, anh đi!" Triệu Tiểu Xuân bất đắc dĩ nói. Áo cậu sắp bị kéo tuột ra đến nơi, bờ vai đã lộ ra rồi.
"Triệu Tiểu Xuân, bọn em đến thăm anh đây..." Đô Đô cao hứng nói, trông có vẻ như đã hoàn toàn quên chuyện Triệu Tiểu Xuân véo làm cô bé khóc.
"Em ăn gì mà lớn vậy, Đô Đô?" Triệu Tiểu Xuân tò mò hỏi. Rõ ràng cô bé thấp hơn cậu một đoạn, bé hơn một vòng, vậy mà sức lực thật lớn.
Đô Đô vừa định nói chuyện, cửa phòng bệnh rầm một tiếng, mấy đứa trẻ con ùa ra. Hai đứa đi đầu là Hỉ Nhi và Tiểu Mễ, rồi Lưu Lưu chạy theo sau.
"Tránh ra một chút, để tôi đi ra." Tiểu Bạch từ phía sau chen lấn lên, ép ra ngoài, kéo Lưu Lưu ra phía sau, khiến Lưu Lưu tức đến giậm chân.
Lúc này Triệu Tiểu Xuân không thể đi được nữa. Giữa tiếng gọi ầm ĩ của mọi người, dưới sự thúc giục của mẹ cậu, cậu đành bất đắc dĩ bước vào phòng bệnh.
Bố cậu, Triệu Vinh Lập, nửa tựa người vào đầu giường, cười nhìn cảnh tượng này rồi nói: "Tiểu Xuân, bạn tốt của con đều đến rồi, chúng nó quan tâm con đấy."
Triệu Tiểu Xuân rất muốn nói: "Họ không phải bạn tốt của con, con không có bạn tốt nào cả", nhưng cậu nín lại, dù sao chúng cũng là đến thăm bố cậu.
"Ông chủ Trương ~" Triệu Tiểu Xuân thấy Trương Thán đang dựa vào tường ngồi trên ghế, vẫn rất lễ phép cất tiếng chào.
Trương Thán cười nói: "Mọi người nhớ con và bố con lắm, nên mới đến thăm hai bố con."
Triệu Tiểu Xuân lén lút liếc nhìn lũ trẻ con này. Đứa nào đứa nấy mắt sáng rỡ, mặt mày hớn hở, tinh thần phấn chấn, dường như đến đây là thực sự rất vui. Bỗng nhiên trong lòng cậu dâng lên một dòng nước ấm, sự uể oải và tức giận vì đánh nhau với Lý Quân mà bị cô giáo gọi lên phát biểu đã tan biến đi rất nhiều.
"Triệu Tiểu Xuân!" Lưu Lưu cuối cùng cũng chen lên được từ phía sau, nhiệt tình bắt chuyện với Triệu Tiểu Xuân: "Bố anh thật là một người bố tốt bụng lắm, bố tốt lắm, bố tốt bụng lắm ~~~ Em đang bóc nho cho bố anh ăn đấy, tuyệt vời lắm ~~~~"
Trời đất quỷ thần ơi, đứa bé này mới mở miệng đã khen bố, khiến Triệu Vinh Lập cười hớn hở, còn khiến Triệu Tiểu Xuân xấu hổ, ngượng ngh��u. Cậu bỗng nhiên cảm thấy Lưu Lưu, đứa bé chỉ biết ăn rồi nằm này, thực ra cũng khá tốt, cũng có một mặt đáng yêu.
"Triệu Tiểu Xuân ~" Lưu Lưu nói tiếp. Triệu Tiểu Xuân trong lòng nghĩ không biết lần này cô bé định khen ai đây, lại nghe thấy: "Mặc dù anh cứ hay bắt nạt em, nhưng em cũng không giận anh đâu, chúng ta vẫn là bạn tốt mà. Sao anh không đến Tiểu Hồng Mã chơi? Anh đến đi, đến đi, vui lắm đấy..."
Triệu Tiểu Xuân: "..."
Chờ Lưu Lưu nói xong, Uông Na nói với Triệu Tiểu Xuân: "Con là anh, sao lại đi bắt nạt Lưu Lưu? Lưu Lưu đáng yêu biết bao ~"
Lưu Lưu vui vẻ nhún nhảy: "Con đáng yêu lắm mà, con thật đáng yêu mà ~~~ Mẹ Tiểu Xuân cũng thật đáng yêu mà ~~ tuyệt vời lắm lắm ~~~"
Không ngờ hôm nay Lưu Lưu hóa thân thành chuyên gia nịnh hót, khiến cho bố mẹ Triệu Tiểu Xuân vui vẻ ra mặt, thậm chí quên cả con trai mình, mà mong ước mình cũng có một cô con gái, nhất định phải là một cô bé miệng ngọt như Lưu Lưu.
Trong nháy mắt, Triệu Tiểu Xuân mất hết thiện cảm với Lưu Lưu. Cậu cảm thấy đứa bé này vẫn là đứa ngốc nghếch như trước kia, đặc biệt chướng mắt. Phải rồi, một người sao có thể chỉ mấy ngày không gặp mà đã biến thành tốt đẹp được chứ. Đứa ngốc vẫn là đứa ngốc, là cậu đã nghĩ quá nhiều rồi.
Cậu không muốn nói chuyện với Lưu Lưu, sợ Lưu Lưu lại chọc mấy nhát sau lưng cậu. Cậu đi bóc nho cho bố cậu ăn. Nho là Tiểu Bạch và các bạn mua, đặt trên bàn trà nhỏ đầu giường. Ngoài nho ra, còn có chuối tiêu và quýt, sữa tươi, cùng với hai phần đồ uống, đóng gói tinh xảo. Một hộp viết "Ngự thiện thần ăn", một hộp viết "Ăn bổ kim phương". Cậu không hiểu tám chữ này có ý nghĩa gì, nhưng chữ viết tinh xảo, bề ngoài rất đẹp mắt, cảm thấy nhất định là đồ tốt, ông chủ Trương đã tặng thì chắc chắn không tồi.
Cậu lấy xuống một viên nho, bóc vỏ nho, đưa cho Triệu Vinh Lập ăn.
"Bố không ăn được, bác sĩ nói bây giờ không thể ăn, chỉ có thể ăn thức ăn lỏng thôi." Triệu Vinh Lập nói.
Triệu Tiểu Xuân "ồ" một tiếng, cầm quả nho trên tay không biết làm gì.
"Cho Hỉ Nhi ăn đi." Triệu Vinh Lập nói.
Triệu Tiểu Xuân lúc này mới phát hiện Hỉ Nhi không biết từ lúc nào đã đứng bên cạnh cậu, ngửa mặt lên nhìn cậu cười toe toét.
Theo Triệu Tiểu Xuân thấy, đây chính là nụ cười ngây ngô của Hỉ Nhi, bình thường cô bé vẫn hay như vậy.
"Em trông thật giống một con cún con ấy." Triệu Tiểu Xuân kìm lòng không đặng mà nói. Nói xong liền hối hận, bố cậu quở trách cậu vài câu, còn bắt cậu phải xin lỗi Hỉ Nhi.
"Xin lỗi nhé Hỉ Nhi, anh không cố ý nói em là cún con đâu."
"Hia hia hia, không sao đâu, em không ăn nho, anh ăn đi." Hỉ Nhi nói.
Triệu Tiểu Xuân tùy tiện nhét quả nho vào miệng mình, nhai rào rạo hai cái. Ăn xong, cậu thấy Lưu Lưu một bên đang trò chuyện sôi nổi với mẹ cậu, không khỏi nghĩ đến: "Không đúng rồi, vừa nãy Lưu Lưu nói cô bé đang bóc nho cho bố cậu ăn, nhưng bố cậu không ăn được nho, vậy Lưu Lưu bóc cho ai ăn?"
"Cái đồ tham ăn vặt này." Triệu Tiểu Xuân nhỏ giọng lẩm bẩm một tiếng. Quả nhiên, Lưu Lưu vẫn là Lưu Lưu như ngày nào.
Hỉ Nhi đang an ủi Triệu Vinh Lập, như một bà cụ non, hết lòng khuyên nhủ ông: "Chú phải nghỉ ngơi thật tốt nhé, đừng làm việc nữa. Uống nhiều nước vào, đừng nghĩ đến chuyện không vui. Lúc rảnh rỗi thì nghe kể chuyện, xem sách tranh."
"Ai da, Bố Tiểu Xuân, chú có biết xem sách tranh không? Chú biết được mấy chữ rồi? Hia hia hia, cháu chỉ biết có mấy chữ thôi, hia hia hia. Cháu muốn nghe Tiểu Bạch nói kìa, Trình Trình kể chuyện hay hơn, cô bé biết nhiều chuyện lắm..."
Nói rồi, Hỉ Nhi kể cho Triệu Vinh Lập nghe câu chuyện về chú thỏ con, chưa kể đã tự tin cá rằng hay lắm, hay lắm. Trong quá trình kể, hai người nghe còn chưa kịp cười, cô bé đã tự cười không ngừng, đến nỗi phải ngừng lại, đợi mình cười xong mới kể tiếp.
Cảm giác như cô bé không phải kể cho Triệu Vinh Lập nghe, mà là kể cho chính mình nghe vậy.
Triệu Vinh Lập suốt cả quá trình vẫn giữ nụ cười, có thể thấy đó là nụ cười xuất phát từ tận đáy lòng. Tạm thời chưa nói đến chuyện câu chuyện có buồn cười đến vậy hay không, riêng cái thần thái kể chuyện của Hỉ Nhi thôi cũng đã buồn cười và thú vị lắm rồi.
Triệu Vinh Lập chỉ nhìn Hỉ Nhi kể chuyện, không nghe cốt truyện cụ thể của câu chuyện, cũng đã rất thỏa mãn rồi.
Nhưng Triệu Tiểu Xuân thì thực sự cảm thấy chẳng buồn cười chút nào. Cậu nhíu mày, mấy lần định ngắt lời Hỉ Nhi, nhắc nhở cô bé rằng có thể kể chuyện nghiêm túc hơn một chút được không. Nhưng bố cậu đã dùng ánh mắt ngăn cậu lại.
Được rồi, nếu không có cách nào ngắt lời Hỉ Nhi, vậy thì tự mình chọn cách lẳng lặng rời đi vậy.
Đành chịu thôi!
Phòng bệnh này đã rất lâu không náo nhiệt và vui vẻ đến thế, thậm chí có lẽ từ trước đến nay chưa từng vui vẻ đến vậy. Rốt cuộc đây là phòng bệnh mà, lại còn là khu ICU, thường chỉ có những bệnh nhân ung thư hoặc bệnh nan y như Triệu Vinh Lập mới được vào ở đây.
Bình thường những bệnh nhân mới sẽ không đến đây. Hễ nghe nói từng có bệnh nhân mắc bệnh gì đó ở đây, họ liền lắc đầu lia lịa, cho rằng đó là điều không may mắn, có ảnh hưởng bất lợi đến việc hồi phục bệnh tình của mình.
Đã đợi trong phòng bệnh hơn một tiếng đồng hồ, Trương Thán cảm thấy cũng đã đủ rồi, liền nhắc nhở mấy đứa nhỏ nên về, không thể làm phiền chú Triệu nghỉ ngơi. Kết quả dẫn đến một tràng phản đối bằng giọng trẻ con, cho đến khi Trương Thán dọa các cô bé rằng những gì đã hứa trước đây phải nghe lời ông, nếu không giữ lời hứa thì lần sau sẽ không dẫn các cô bé đi chơi nữa. Mấy đứa nhỏ lập tức xịu mặt xuống, chỉ có Lưu Lưu như cũ vẫn phản kháng, nhảy nhót, đúng là một tiểu quỷ đầu ngang bướng.
Tiểu quỷ đầu ngang bướng bị Tiểu Bạch xử lý, những đứa trẻ khác cũng vây quanh cô bé khuyên nhủ. Đô Đô thậm chí còn nhân lúc hỗn loạn vỗ vỗ đầu cô bé.
Mọi người không thể vì một mình Lưu Lưu mà khiến ông chủ Trương về sau không dẫn các cô bé đi chơi nữa.
Mấy đứa nhỏ tạo thành một vòng tròn, xì xào bàn tán, cuối cùng đạt được ý kiến thống nhất, đó là cùng ông chủ Trương về nhà.
Tuy nhiên, trước khi về nhà, mấy đứa nhỏ cử Tiểu Bạch đến mời Triệu Tiểu Xuân, bảo cậu quay lại Tiểu Hồng Mã.
Triệu Tiểu Xuân mặt hơi đỏ, có chút ngượng ngùng, không trả lời.
Tiểu Bạch từ chiếc túi hình chú thỏ con màu vàng đeo trên người lấy ra một phong bì, đưa cho Triệu Tiểu Xuân, rồi dẫn mấy đứa nhỏ đi.
"Tiểu Xuân, con tiễn bạn con một đoạn đi chứ." Uông Na rất biết điều, thấy con trai đứng tại chỗ bất động, lập tức nói.
Truyện dịch này thuộc về kho tàng ngôn từ được chắp cánh bởi truyen.free, mời bạn đọc thưởng thức.