(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 1086: Quỷ nghịch ngợm cũng sẽ ấm lòng người
Trong lúc ăn sáng, ánh mắt Tiểu Bạch không ngừng lia qua Trương Thán và Hỉ Nhi, như thể trên mặt họ có điều gì đó lạ lùng.
Trương Thán khẽ sờ mặt mình một cách kín đáo, xác nhận không có hạt cơm nào dính. Anh liếc nhìn Hỉ Nhi, cô bé ngây thơ vẫn đang cúi gằm mặt ăn cháo, trên môi nở nụ cười tươi tắn quen thuộc, không hề hay biết ánh mắt Tiểu Bạch nhìn mình có gì đó là lạ.
"Ăn trứng gà đi." Trương Thán cầm một quả trứng gà, gõ nhẹ xuống cạnh bàn, bóc vỏ rồi đặt vào chén nhỏ của Tiểu Bạch.
Tiểu Bạch ngẩng đầu nhìn anh, nói: "Con ăn xong rồi ạ."
"Ăn thêm một quả nữa đi, không ăn lòng đỏ cũng được, chỉ ăn lòng trắng thôi."
"Tại sao ạ?"
"Trẻ con một ngày ăn một lòng đỏ trứng là đủ rồi, ăn nhiều không tốt cho sức khỏe."
Hỉ Nhi nghe vậy, cuối cùng cũng ngẩng khuôn mặt nhỏ khỏi bát cháo, tò mò hỏi: "Cha nuôi, cha nuôi, Hỉ Nhi ăn lòng đỏ trứng cũng không tốt sao ạ?"
"Con có phải trẻ con không?"
"Dạ phải."
"Nếu con là trẻ con thì không thể ăn hai lòng đỏ trứng, một ngày chỉ được ăn một cái thôi."
"A, vậy con sẽ bảo chị đừng ăn lòng đỏ trứng nữa."
"Được thôi."
"Con còn phải kể cho Lưu Lưu và Đô Đô nữa, các bạn ấy thích ăn trứng gà lắm, ăn một miếng là hết một quả luôn, khúc khích."
Ba người đang ăn sáng thì chuông cửa chợt reo, Tiểu Bạch lập tức tụt xuống khỏi ghế, chạy ra mở cửa.
"Chào Tiểu Bạch~ Ba cháu có nhà không?"
Ngồi trong phòng ăn không nhìn thấy bên ngoài cửa, đương nhiên không biết là ai, nhưng vừa nghe giọng nói, Trương Thán lập tức nhận ra người đến là Lý Tiểu Tiểu.
Anh dặn Hỉ Nhi tiếp tục ăn, rồi đứng dậy đi ra phòng khách, quả nhiên thấy Lý Tiểu Tiểu đang đứng ở cửa.
"Cha ơi, chị Tiểu Tiểu tìm cha này." Tiểu Bạch nói, mời Lý Tiểu Tiểu vào nhà.
"Đang ăn sáng à?" Lý Tiểu Tiểu thay giày, đi vào phòng khách, thấy Hỉ Nhi đang đứng ở cửa phòng ăn, khúc khích cười với cô.
"Là Hỉ Nhi đấy mà."
"Khúc khích khúc khích~~"
Trương Thán rót cho Lý Tiểu Tiểu một cốc nước, bảo Tiểu Bạch và Hỉ Nhi tiếp tục ăn sáng, còn anh thì ở lại phòng khách nói chuyện với Lý Tiểu Tiểu. Lý Tiểu Tiểu chắc chắn có chuyện gì đó mới tìm đến tận đây.
Quả nhiên, Lý Tiểu Tiểu thực sự có chuyện muốn tìm Trương Thán. Trong lúc hai người trò chuyện, hai cô bé trong phòng ăn không ngừng rướn cái đầu nhỏ ra nhìn quanh về phía này, trông vô cùng tò mò. Nếu không phải Trương Thán dặn các cô bé đừng ra ngoài, chắc chắn các cô bé đã lập tức kiếm cớ chạy ra ghế sofa ngồi xuống, giả vờ xem tivi, nhưng thực chất là hóng chuyện.
Trẻ con luôn tò mò cực kỳ và muốn nhúng tay vào chuyện người lớn, cảm giác tham gia vào mọi chuyện rất mạnh.
"Được rồi, cô cứ yên tâm, tôi biết ba cô ở bên này vẫn ổn. Mỗi ngày ông uống trà, nghe radio, chơi đùa cùng các bé, luôn vui vẻ, không có gì đâu. Dù có chuyện gì thật, tôi cũng sẽ để ý."
"Cảm ơn anh, Trương Thán." Lý Tiểu Tiểu chân thành nói, "Vậy tôi đi đây, anh cứ tiếp tục ăn sáng đi."
Nàng nhìn thấy hai cái đầu nhỏ ló ra từ phòng ăn, liền mỉm cười vẫy tay về phía các cô bé: "Tiểu Bạch, Hỉ Nhi, tạm biệt, cô đi đây."
"Tạm biệt~~" Các cô bé nhiệt tình vẫy tay đáp lại.
Trương Thán đưa tiễn cô ấy xong, trở lại phòng ăn tiếp tục ăn sáng. Đối mặt hai cặp mắt tròn xoe đầy vẻ tò mò, anh nói: "Chị Tiểu Tiểu sắp ra nước ngoài."
Hai cô bé lập tức nhao nhao bàn tán. Hỉ Nhi kể rằng mình cũng từng ra nước ngoài rồi, đi đến xứ sở tí hon.
Lý Tiểu Tiểu tối nay sẽ bay, rời Phổ Giang để ra nước ngoài.
Ăn sáng xong, lúc Trương Thán đưa Tiểu Bạch và Hỉ Nhi chuẩn bị ra cửa thì thấy lão Lý xuất hiện trong sân. Như mọi ngày, ông ngồi trên ghế xích đu pha trà và nghe radio, vẫy tay về phía hai người đang đi tới cổng chính và nói: "Vào đây, có chuyện gì không?"
Trương Thán nhận ra hai người này, chính là hai người lần trước giới thiệu lão Lý mua nhà. Mấy lần gặp đều veston giày da, trông rất bảnh bao và nghiêm chỉnh.
Lão Lý vừa định nói chuyện với hai người kia, thấy Trương Thán xuất hiện, liền cười nói: "Dẫn các cháu đi chơi à?"
Trương Thán nói: "Đi thăm Nhà máy sản xuất phim Điện ảnh Phổ Giang. Ông lại đang... Vẫn muốn mua nhà sao?"
"Tạm thời chưa mua."
"Tiểu Tiểu tối nay bay rồi, hay là hôm nay ông nghỉ ngơi một chút, đừng cứ ở mãi đây, đi cùng con bé đi."
"Haizz, không cần đâu. Đồ cần chuẩn bị cho con bé thì tôi đã chuẩn bị xong cả rồi."
"Vậy dành nhiều thời gian ở bên con bé cũng tốt."
"Anh không hiểu đâu, con người ta, không nhìn thấy thì còn đỡ, chứ cứ lởn vởn trước mắt, lại nghĩ người sắp đi rồi, càng khó chịu. Chi bằng đi xa một chút, nghĩ chuyện khác, làm việc khác, đừng để đầu óc cứ luẩn quẩn mãi chuyện này. Không nghĩ thì không sao, chứ cứ nghĩ là lại thấy buồn. Anh không hiểu đâu, Trương Thán, anh trải đời còn ít lắm. Chia ly là lẽ thường tình của đời người, trải qua nhiều rồi thì thành quen thôi, chẳng có gì đặc biệt. Giờ khoa học kỹ thuật phát triển, lúc nào muốn nói chuyện với nó thì gọi điện thoại! Lúc nào muốn gặp mặt thì gọi video! Nếu mà tinh thần phấn chấn, đi máy bay, sáng đi chiều đến, tối là có thể cùng nhau ăn cơm đoàn viên, tiện lắm chứ..."
Trương Thán thấy lão Lý nói một tràng luyên thuyên, anh cảm thấy ông không phải nói cho mình nghe, mà là đang tự an ủi mình. Vì thế anh bèn phụ họa: "Đúng vậy ạ, điện thoại có thể nghe được giọng của nó, có thể nhìn thấy mặt nó. Muốn ăn cơm đoàn viên thì đi máy bay, chỉ mất một buổi sáng. Nhưng mà lão Lý à, ông có dám đi máy bay không? Con nhớ ông bị say máy bay mà."
"...Anh nói gì vậy chứ? Chẳng phải cách đây không lâu tôi với dì Lý và Tiểu Tiểu đã đi máy bay xem Tần Thủy Hoàng rồi sao?"
"À, lợi hại thật đấy. Ông nghĩ đư��c như vậy thì tốt quá, hãy nghĩ thoáng ra. Hơn nữa, biết đâu Tiểu Tiểu chỉ sang bên đó giải quyết công việc, xong xuôi rồi lại về."
Lão Lý bất chợt nhìn chằm chằm anh, rồi cười cười: "Anh chỉ giỏi trêu tôi thôi."
Trương Thán không nói gì thêm, đưa Tiểu Bạch và Hỉ Nhi rời đi.
"Đi thôi, Tiểu Bạch, Hỉ Nhi, chào tạm biệt Lý bá bá nào."
"Tạm biệt ~"
"Tạm biệt ~~ Lý bá bá cho cháu một lá dâu tằm."
"Ta cảm ơn cháu nhé, Tiểu Bạch."
Khi đi ngang qua hai người quản lý bất động sản, Trương Thán liếc nhìn họ. Họ đứng một bên, mỉm cười gật đầu chào anh, thái độ cung kính.
Họ không phải lần đầu tiên đến Tiểu Hồng Mã, họ đã nghe nói Trương Thán trước mắt chính là ông chủ Tiểu Hồng Mã. Điều quan trọng nhất không phải thân phận ông chủ này, mà là anh đồng thời là nhà sản xuất phim ảnh, tiếng tăm rất lớn.
Buổi tối, lão Lý xin nghỉ, không đến Tiểu Hồng Mã, ông đưa Lý Tiểu Tiểu ra sân bay.
Tiểu Hồng Mã không thể không có người trông cửa, nên tối nay tìm Tân Hiểu Quang đến tạm thời kiêm nhiệm.
"Con nhất định phải hết lần này đến lần khác chọc giận ta thế này ư? Chắc chắn không? Con còn dám gật đầu à? Ta nói cho con biết, Lưu Lưu, cái tát này mà giáng xuống, con có thể sẽ khóc rất lâu đấy."
Đối mặt lời đe dọa của Tân Hiểu Quang, Lưu Lưu chẳng sợ chút nào, còn giơ ngón cái 666 khen anh ta nữa chứ.
"Tiểu Quang Tiểu Quang loảng xoảng! Anh không chơi nổi đâu, có phải anh không chơi nổi không? Anh đánh trẻ con, anh đồ hư hỏng! Béo Đô Đô —— tiến lên ——"
Lưu Lưu gọi Triệu Thần Đô bé con, người bạn thân cận của mình, tiến lên. Cô bé Triệu lập tức xông lên, khi còn cách Tân Hiểu Quang chưa đầy một mét thì dừng lại, nhảy nhót vòng qua một góc, ôm lấy quả bóng da bị tịch thu lúc nãy rồi chạy mất.
"La la la la ~~~~"
Lưu Lưu thấy thế, ha ha cười lớn, cùng Đô Đô chạy.
"Béo Đô Đô, Béo Đô Đô ~~~ Con chậm một chút, sao con chạy nhanh quá vậy ~~ Đợi tớ với ——"
Tân Hiểu Quang đưa mắt nhìn hai đứa đi xa, trong lòng thở phào một tiếng. Hai đứa rắc rối nhất đã đi rồi, mấy đứa khác dễ xử hơn.
"Nhìn cái gì mà nhìn! Về hết đi!!!"
Sắc mặt anh ta chẳng mấy vui vẻ. Những đứa trẻ khác thấy vậy liền nhao nhao tản ra như ong vỡ tổ. Sử Bao Bao nắm tay Tiểu Trịnh Trịnh cũng lẫn vào đám trẻ con mà chuồn đi.
"Anh đừng có hù dọa mọi người chứ~" Cô giáo Tiểu Viên tức giận lườm anh ta, cảm thấy anh ta đúng là trẻ con.
Tối nay là cô giáo Tiểu Viên trực ca đêm, Tân Hiểu Quang vừa hay tan ca cùng cô.
Nhưng vào hơn chín giờ tối, lão Lý đã trở về trong bóng đêm, với vẻ mặt ủ rũ. Ông kéo Tân Hiểu Quang ngồi uống trà cùng mình, nói chuyện câu có câu không, trông rất trầm mặc. Tân Hiểu Quang hiểu tâm trạng ông, con gái vừa ra nước ngoài, chẳng biết bao giờ mới về thì ai mà vui vẻ cho được.
Trong phòng học, một bóng người nhỏ xíu vụt ra, như một cơn lốc nhỏ, thoáng chốc đã đến trước mặt lão Lý. Lão Lý tưởng cô bé sẽ đâm vào mình nên vội vàng giơ tay đỡ, nhìn kỹ lại thì ra là cô bé Triệu.
"Đêm hôm khuya khoắt mà chạy nhanh thế, cẩn thận một chút, ngã đau lắm đấy." Lão Lý nói.
"666~~ Lý bá bá đừng buồn, cho ông này! Ông xem này."
"Cái gì?... Một bức tranh? Con vẽ à?"
"Vâng vâng vâng~~ Con giỏi lắm đó, đây là ông, đây là chị Tiểu Tiểu, mọi người đều là người que."
Đô Đô vẽ một bức tranh, trong tranh là lão Lý và Lý Tiểu Tiểu tay trong tay không biết đang làm gì. Các nhân vật rất đơn giản, đầu tròn, thân gầy như que, chân mảnh như cây tăm.
Nhưng dù bức tranh thế nào đi nữa, ý tốt này thật đáng quý.
Tranh không đẹp, quá trừu tượng, nhưng lão Lý lại chăm chú nhìn hồi lâu, hơi xúc động, sờ sờ cái đầu nhỏ nghịch ngợm trước mặt. Mặc dù bình thường cô bé không ít lần khiến ông bực bội và lo lắng, nhưng đôi khi một chút ấm lòng này cũng đủ để xoa dịu nỗi buồn khó tả bấy lâu của ông.
Tuyển tập này được biên dịch và thuộc sở hữu của truyen.free, hy vọng mang lại những giây phút thư giãn cho độc giả.