(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 1053: Lòng chỉ muốn về
Bạch Gia thôn, sáng sớm.
Sương trắng giăng lãng đãng trên không trung thôn, bốn bề núi Ringer bao quanh tĩnh mịch. Chân trời, một vệt kim quang từ từ hiện ra giữa tầng mây. Giữa núi rừng, vài ba cánh chim bay lên, lướt qua bầu trời rồi nhanh chóng sà vào khu rừng khác hoặc những cánh đồng vừa gặt xong. Trong thôn vang lên tiếng chó sủa, những cột khói xanh nhạt dâng lên từ ống khói.
Đôn T�� vừa sáng sớm đã tỉnh, tinh thần phấn khởi, tự mình mặc quần áo tươm tất, xuống giường mở cửa. Phòng khách vẫn còn chìm trong tĩnh lặng, chỉ có tiếng gà trống đang gáy vang. Cậu bé đi đến phòng bếp nhưng không thấy bóng dáng mẹ đâu. Rồi lại đến phòng ngủ của mẹ, thử đẩy cửa phòng, nhưng cửa vẫn đóng. Mẹ Đôn Tử vẫn còn say ngủ.
Trong phòng khách, chiếc đồng hồ treo tường phát ra tiếng tích tắc đều đặn, kim đồng hồ chỉ hiện tại mới chỉ năm rưỡi.
Đôn Tử đi ra cửa chính, nhón chân gỡ chốt cửa rồi mở toang cánh cửa. Nắng sớm tràn qua thân hình bé nhỏ của cậu, rải khắp gian nhà.
Cậu bé đi vào sân, đứng trên tảng đá lớn, hướng về nhà Tiểu Bạch ở cách đó không xa mà nhìn ra xa, mong nhìn thấy Tiểu Bạch, nhưng chẳng thấy gì cả. Sân nhà bà Khương cũng tĩnh lặng. Đằng xa, một đứa trẻ chăn trâu đi qua trên bờ ruộng, con trâu già chậm rãi nhai cỏ xanh.
Đôn Tử tối qua biết Tiểu Bạch hôm nay sẽ về, kích động đến tận nửa đêm... nhưng vẫn ngủ ngon lành, chỉ là dậy sớm bất thường. Cậu bé nhảy nhót khắp sân không ngừng nghỉ, thỉnh thoảng lại nhìn ra con đường dẫn vào cửa thôn, chờ mong Tiểu Bạch, người cậu bé đêm đêm nhung nhớ, có thể bất ngờ xuất hiện để cậu có thể lập tức chạy ra đón.
Khi mẹ Đôn Tử thức dậy, thấy cửa chính mở toang, trong sân đã chẳng còn thấy Đôn Tử đâu. Bà rửa mặt, rồi ra khỏi nhà, men theo bờ ruộng, băng qua cây cầu nhỏ, đi xuyên qua thôn, dọc đường hỏi thăm mọi người xem có ai nhìn thấy Đôn Tử không. Bà được cho biết Đôn Tử đang ở dưới gốc cây liễu lớn đầu thôn. Quả nhiên, bà tìm thấy cậu bé ở đó.
Bà vừa buồn cười vừa xót xa, đương nhiên biết Đôn Tử đến đây vì chuyện gì: cậu bạn thân Tiểu Bạch của nó sắp về, tâm trạng kích động khó mà bình tĩnh lại được.
"Tiểu Bạch chưa về nhanh thế đâu. Về nhà thôi, ăn sáng đã, rồi mẹ sẽ cùng con ra đây chờ tiếp." Mẹ Đôn Tử nói, rồi đưa Đôn Tử về nhà, cho cậu bé ăn sáng, thay cho cậu bộ quần áo mới tinh tươm. Trên ngực áo có hình một chú hổ con mà Đôn Tử đặc biệt yêu thích. Cậu bé mặc áo mới đi đi lại lại, cười khì khì ngây ngô.
Hai mẹ con ra cửa, đến nhà cô Khương trước. Cô Khương đang trong bếp làm thịt gà. Hôm qua bà đã làm thịt con gà nhà mình nuôi, chuẩn bị món gà xé phay sốt cay mà Tiểu Bạch thích ăn.
Trên bàn đặt một giỏ hạt dẻ tươi ngon, là cô Khương nhặt được trên núi mấy hôm trước. Hạt dẻ thường phải đến tháng chín, tháng mười mới chín, nhưng h���t dẻ trên núi lại chín sớm hơn một chút. Cô Khương nhặt về nhà, dùng hạt tươi để làm món gà hầm hạt dẻ mà Tiểu Bạch thích, số còn lại thì làm hạt dẻ rang đường, ăn dần suốt mùa thu và mùa đông, vừa thơm vừa bổ dưỡng.
"Tối qua họ đến Thành Đô rồi hả?" Mẹ Đôn Tử hỏi.
Cô Khương đáp: "Đúng vậy, tối qua mười giờ mới tới nơi. Trương Thán định lái xe về trong đêm, nhưng đường sá không dễ đi, lại nhiều đèo dốc, nguy hiểm lắm. Nên tôi bảo họ cứ nghỉ lại Thành Đô một đêm, không cần vội vàng gì lúc này."
Đôn Tử thỉnh thoảng lại từ phòng khách chạy vào bếp, vẻ mặt lo lắng không thôi. Mẹ Đôn Tử nói: "Chờ chút đã con, đừng cuống, chưa về nhanh thế đâu, bây giờ mới tám giờ sáng thôi, bình tĩnh nào."
Đôn Tử vội vàng nói: "Tiểu, Tiểu Bạch sắp về rồi!"
Mẹ Đôn Tử đáp: "Đợi thêm nửa tiếng nữa chúng ta sẽ đi."
Đôn Tử cuống quýt đi vòng quanh, cô Khương liền nói: "Hai mẹ con giờ đi cũng được đấy, Trương Thán với Tiểu Bạch có khi về sớm hơn dự định."
Mẹ Đôn Tử nghe vậy, liền đứng dậy: "Đi nào, Đôn Tử!"
Đôn Tử mừng quýnh, dốc sức chạy, phóng vọt ra ngoài trước tiên. Một mạch chạy ra khỏi sân, lao lên cây cầu nhỏ. Mẹ cậu bé ở phía sau la lớn "chậm thôi con, chậm thôi!", nhưng Đôn Tử chỉ ngoái đầu nhìn lại một cái rồi tiếp tục dẫn đầu, rất nhanh đã trở thành một chấm nhỏ chạy vội trên bờ ruộng rồi biến mất.
Khi mẹ Đôn Tử đến cửa thôn, thấy một chiếc xe dừng dưới gốc liễu lớn, bà sững sờ một lát, lòng ngỡ không phải sự thật. Bà bước nhanh đến gần, nhìn kỹ thì thấy Đôn Tử, bên cạnh còn có một cậu bé khác, hai đứa vai kề vai, trông như đôi bạn thân thiết.
Chà chà, hồi đầu hè, Tiểu Bạch và Đôn Tử cao bằng nhau, không chênh lệch là bao. Nhưng giờ thì Tiểu Bạch trông đã cao hơn Đôn Tử gần nửa cái đầu.
"Ha ha ha, Đôn Tử, mẹ cậu đến kìa!" Tiểu Bạch phát hiện mẹ Đôn Tử đến trước tiên, cười nói rồi vẫy tay chào bà.
"Tiểu Bạch đã về rồi, sớm vậy!" Mẹ Đôn Tử nói đoạn, vừa cười vừa nói với Trương Thán: "Các cháu đến thật sớm. Cứ tưởng giờ này đến còn phải chờ một lát, không ngờ các cháu đã tới rồi."
Trương Thán đáp lại: "Tối qua Tiểu Bạch trằn trọc không ngủ được, chưa đầy năm giờ đã tỉnh. Chưa kịp ăn sáng đã lái xe vội về đây rồi."
Mẹ Đôn Tử: "Vậy thì về nhà nhanh đi, về nhà ăn sáng!"
"Lên xe đi."
Mẹ Đôn Tử vô thức định ngồi vào hàng ghế sau, nhưng một thân hình nhỏ bé đã nhanh chóng chen lên xe trước bà, đó là Đôn Tử.
"Mẹ Đôn Tử, cô ngồi phía trước đi ạ." Tiểu Bạch nói.
Mẹ Đôn Tử nhìn thoáng qua Đôn Tử đang ngồi sát rạt bên cạnh Tiểu Bạch, chỉ đành ngồi vào ghế phụ.
Trương Thán lái xe vào Bạch Gia thôn. Giờ đó chưa đến tám rưỡi sáng, nhưng dân làng đã ăn sáng xong xuôi, lúc này đang lần lượt ra cửa đi làm đồng hoặc lên rừng. Thấy một chiếc xe chạy qua, ai nấy đều dừng chân ngắm nhìn.
Trương Thán hạ cửa sổ xe xuống, với từng người đi ngang qua mà chào hỏi.
"Là Trương Thán!"
"Trương Thán về rồi!"
"Tiểu Hoa Hoa lão hán! Người đàn ông nhà tôi ở Phổ Giang vẫn khỏe chứ?"
"Tiểu Hoa Hoa lão hán! Tiểu Hoa Hoa về rồi sao?"
Tiểu Bạch theo hàng ghế sau thò cái đầu nhỏ ra cửa sổ xe, vui vẻ vẫy tay chào dân làng, lớn tiếng nói: "Về rồi nè, cháu ở đây nè, ha ha ha ha!"
Khi có người ở phía bên kia xe, Đôn Tử liền bắt chước Tiểu Bạch, cũng vẫy tay lớn tiếng nói: "Về rồi, con về rồi!"
Xe chạy qua cây cầu nhỏ, dừng lại dưới sườn đồi nhỏ. Cô Khương đứng ở cổng, mỉm cười nhìn về phía này. Tiểu Bạch nhanh như cắt nhảy khỏi xe, chạy như bay, hô to "Bà ơi!", rồi nhào vào lòng bà.
Trương Thán mang hành lý xuống xe, Đôn Tử giúp anh ấy ôm chiếc ba lô của Tiểu Bạch.
Cô Khương và Tiểu Bạch đang thì thầm trò chuyện, chẳng buồn để ý đến Trương Thán. Trương Thán mỉm cười, chẳng nói gì, tự mình về nhà.
Chẳng mấy chốc, cô Khương và Tiểu Bạch cũng về nhà. Cô Khương chào hỏi Trương Thán, hỏi họ đã ăn sáng chưa, nói rằng bà đã chuẩn bị xong xuôi cả rồi, cứ ngồi đợi một lát bà sẽ mang ra.
Bà đoán Trương Thán và Tiểu Bạch có lẽ sẽ đến sớm, nhưng dù sao cũng phải sau chín, mười giờ. Thế nhưng bà vẫn chuẩn bị bữa sáng cho ba người, phòng trường hợp bất trắc.
Tiểu B���ch lẽo đẽo theo sau, làm một cái đuôi, cũng đòi theo vào bếp, nhưng bị cô Khương giục quay ra. Cậu bé mở chiếc vali nhỏ của mình ra, lấy ra những món quà đã chuẩn bị sẵn. Có phần cho Đôn Tử, có phần cho mẹ Đôn Tử, và càng có phần cho bà nội, mỗi người một món, là cả tấm lòng của cậu bé.
"Cả cô cũng có quà sao? Ha ha, cảm ơn Tiểu Bạch nhé, con thật đáng yêu quá đi." Mẹ Đôn Tử vui mừng khôn xiết cầm lấy món quà Tiểu Bạch đưa. Vừa mở ra xem, là một chiếc váy liền thân màu hồng cam in họa tiết hoa nhí!
Mẹ Đôn Tử yêu thích không muốn rời tay, lật đi lật lại ngắm nghía, nhưng lại có chút băn khoăn, liệu có quá sặc sỡ không.
"Không sặc sỡ đâu cô ơi, cô đáng yêu lắm đó." Tiểu Bạch có qua có lại, cũng không hề keo kiệt lời khen. Trong lòng mẹ Đôn Tử mừng thầm, "Cái miệng bé nhỏ càng ngày càng ngọt ngào."
Quà của Đôn Tử là một bộ đồ thể thao, mặc vào trông đặc biệt năng động.
Tiểu Bạch ôm món quà đưa cho bà nội, không kịp chờ đợi chạy vào bếp, trước tiên là dâng lên một tình yêu lớn lao.
Bản chuyển ngữ này l�� tài sản độc quyền của truyen.free.