Trương Thán tìm thấy Tiểu Bạch đang ngồi ở góc đọc sách, chăm chú xem tập vẽ. Ánh đèn vàng nhạt chiếu sáng một góc, tạo nên không khí ấm áp, tươi sáng.

Sau khi được Trương Thán tắm rửa và thay quần áo, Tiểu Bạch ngoan ngoãn ngồi vào góc đọc sách. Lúc đầu là Tiểu Mễ và Trình Trình ngồi cùng bé, sau đó hai bạn ấy được đón về, thì đến lượt Tiểu Trịnh Trịnh và Tiểu Du Du. Khi hai bạn nhỏ này cũng được đón đi, giờ đây chỉ còn lại Tiểu Niên tóc vàng ngồi cạnh bé.

Hai cô bé khoanh chân ngồi trên ghế dài. Tiểu Bạch ôm cuốn tập vẽ, khẽ đọc lẩm nhẩm, còn Tiểu Niên thì hai tay ôm đầu gối, chăm chú lắng nghe.

Trương Thán lại gần, nghe thấy Tiểu Bạch đang nói tiếng phổ thông. Dù thỉnh thoảng bé vẫn xen vào vài từ tiếng Tứ Xuyên, nhưng nhìn chung đã sửa được rất nhiều, không còn nói sõi tiếng Tứ Xuyên như trước đây nữa, khiến người nghe cảm thấy thú vị nhưng lại khó hiểu.

Dù vậy, Tiểu Bạch cũng không thể nhận biết hết toàn bộ cuốn tập vẽ, không ít chữ bé vẫn phải dựa vào đoán mò cho qua chuyện.

Chỉ riêng cuốn "Đói bụng lão nhị" là bé có thể đọc trôi chảy cả cuốn, bởi lẽ cuốn tập vẽ này đã được bé đọc đi đọc lại nhiều lần. Còn những cuốn khác, bé chưa thể nắm vững ngay được, dù Trương Thán đã đọc cho bé nghe không ít lần rồi.

Thấy Trương Thán lại gần, Tiểu Bạch và Tiểu Niên đồng loạt ngẩng đầu. Tiểu Niên rụt rè, định đứng dậy bỏ đi, nhưng Tiểu Bạch kéo lại, rồi bé nép sát vào bên Tiểu Bạch, cúi đầu, không dám nhìn Trương Thán.

"Con chưa muốn ngủ đâu," Tiểu Bạch nói, "Ông nội Tiểu Niên chưa đến, con phải đợi bé chứ."

Trương Thán nhìn về phía Tiểu Niên. Bé cúi đầu, dường như cảm nhận được ánh mắt của anh, khuôn mặt nhỏ non nớt ửng đỏ.

Trương Thán hỏi: "Tiểu Niên chưa đi ngủ sao con?"

Tiểu Niên lý nhí như tiếng muỗi kêu, nói mấy câu không rõ ràng. Tiểu Bạch liền nói rằng Tiểu Niên không muốn ngủ, bé muốn chờ ông nội.

Tiểu Bạch sợ Trương Thán kiên quyết bắt bé về ngủ, liền ồn ào nói rằng bé không buồn ngủ chút nào, chỉ muốn chơi thôi.

Trương Thán nói: "Thôi được rồi, vậy chúng ta cùng ở đây đợi ông nội Tiểu Niên nhé. Hai đứa nhường chỗ cho bố ngồi với nào."

Vừa nói dứt lời, anh định chen vào giữa Tiểu Bạch và Tiểu Niên ngồi xuống, nhưng lại bị Tiểu Bạch đẩy ra: "Bố tránh ra, tránh ra, đừng ngồi cạnh bọn con."

Trương Thán đành ngồi xuống bên cạnh bé. Tiểu Bạch lập tức đưa cuốn tập vẽ cho anh, bảo anh đọc cho các bé nghe.

Trương Thán lật đến trang bìa, thấy tên cuốn truyện tranh: "Ai ỉa vào đầu tôi?" Anh ngơ ngác hỏi: "Nghĩa là sao thế này?"

Tiểu Bạch cười khúc khích, nói đó chính là "ỉa bậy".

Trương Thán cạn lời.

Anh cầm cuốn tập vẽ, lật qua loa vài trang, thấy hai cô bé vẫn chăm chú nhìn mình, liền bắt đầu khẽ đọc từng chữ.

Bóng đêm yên tĩnh bao trùm, bên ngoài tiếng mưa rơi không ngừng. Cô giáo Tiểu Liễu từ lầu hai xuống xem xét một lát, thấy vậy thì quay trở lên. Trương Thán đọc xong cuốn "Ai ỉa vào đầu tôi?" rồi lại nhận lấy ba cuốn tập vẽ khác mà Tiểu Bạch lấy từ giá sách xuống. Đang đọc đến cuốn thứ hai thì bên ngoài phòng học vọng đến tiếng bước chân. Một người mặc áo mưa xuất hiện ở cửa ra vào, khuất trong bóng tối nên không rõ mặt, chỉ thấy một khối đen sì, chân giậm nước lộp bộp.

Người đó đứng ở cửa ra vào, không có ý định bước vào.

Tiểu Niên bỗng đứng bật dậy, mừng rỡ gọi một tiếng "Ông nội!" rồi chạy ra ngoài.

Trương Thán cùng Tiểu Bạch theo sát phía sau. Thấy người đứng ở cửa tháo mũ mưa ra, lộ ra mái tóc hoa râm và khuôn mặt già nua, ông ấy cười thân thiện với Trương Thán, nói: "Tôi là ông nội Tiểu Niên, đến đón cháu về nhà." Sau đó, ông vội vàng xin lỗi Trương Thán vì tối nay đến muộn.

Lý do đến muộn là vì trời mưa ông không mang theo ô hay áo mưa, mà lại không nỡ mua cái mới, nên đành vội vàng chạy về nhà lấy. Một đi một về mất không ít thời gian.

"Không sao đâu ạ, an toàn là trên hết mà. Sau này nếu có tình huống tương tự, ông cứ để Tiểu Niên nghỉ ngơi trong học viện, muộn hay sớm một chút cũng không thành vấn đề." Trương Thán nói.

Tiểu Niên chào tạm biệt Tiểu Bạch và Trương Thán, rồi bé ngại ngùng khen Trương Thán kể chuyện hay quá.

Ông nội bé đặt bé vào trong chiếc áo mưa của mình, ôm sát trước ngực, đội mũ mưa lên, rồi chào Trương Thán. Từng bước nặng nề, ông và bé đi vào bóng đêm, xuyên qua màn mưa.

Nước mưa như rửa trôi họ, họ quay người lại, lần nữa vẫy tay chào Trương Thán và Tiểu Bạch đang đứng ở hành lang nhìn theo, rồi biến mất trong màn đêm mưa.

Cho đến khi không còn thấy họ nữa, Trương Thán mới cúi đầu nói với Tiểu Bạch: "Thôi được rồi, Tiểu Niên cũng đi rồi, chúng ta về thôi con, con phải ngủ rồi."

Tiểu Bạch gật đầu lia lịa, im lặng nắm tay anh về nhà. Khi lên cầu thang, Trương Thán hỏi: "Bố bế con nhé?"

Tiểu Bạch ngớ người, do dự một lát rồi nói rằng leo cầu thang là sở trường của bé mà, vèo một cái, bé đã chạy lên trước. Trương Thán mới thấy bé ở chiếu nghỉ tầng ba, đang ngồi trên bậc thang nhìn anh cười.

Trương Thán luôn cảm giác bé có chuyện gì muốn nói với anh, nhưng Tiểu Bạch lại chẳng có vẻ gì là muốn nói cả. Về đến nhà, anh trải sẵn giường nhỏ cho Tiểu Bạch. Bé bước vào cửa, tay ôm chiếc bình thủy tinh đựng cá bong bóng quen thuộc.

Thấy chiếc bình thủy tinh đựng cá bụng to này, Trương Thán có cảm giác quen thuộc lạ lùng. "Sao con lại muốn ôm bình thủy tinh đi ngủ thế?" anh hỏi.

Tiểu Bạch cười khúc khích, ôm bình thủy tinh trèo lên giường nhỏ, ngồi ở đầu giường nói rằng tối nay bé muốn ngủ như vậy.

"Được thôi, nhưng con phải cẩn thận đừng làm rơi nhé, đừng để nó rơi xuống đất, sẽ vỡ đấy." Trương Thán nói, rồi trải tấm chăn màu xanh nhạt phủ lên bụng Tiểu Bạch. Anh đi đến bên cửa sổ, nhìn ra ngoài, một thế giới ngập tràn nước mưa. Anh ba lần xác nhận cửa sổ đã đóng chặt, rồi kéo rèm lại. Tức thì, dải ngân hà trên rèm hiện ra, tạo thành một thế giới tinh tú lấp lánh trong căn phòng.

Tiểu Bạch ôm chiếc bình thủy tinh đựng cá bong bóng trên bụng, đôi mắt to tròn chớp chớp nhìn Trương Thán, vẫn luôn dõi theo cho đến khi anh ngồi xuống mép giường, rồi hỏi: "Bố muốn kể chuyện cổ tích cho Tiểu Bạch nghe không?"

Trương Thán cười: "Hôm nay con vẫn muốn nghe chuyện cổ tích à? Nói xem nào, con muốn nghe chuyện gì?"

"Con muốn nghe chuyện mẹ thỏ, chuyện về mẹ cũng được." Tiểu Bạch nói.

Trương Thán vắt óc suy nghĩ, nhưng lại chẳng có câu chuyện nào về mẹ cả. Anh đành đến giá sách nhỏ trong phòng Tiểu Bạch, tìm được một cuốn tập vẽ, rồi bắt đầu kể cho bé nghe.

Đêm càng về khuya, tiếng mưa tí tách bên ngoài càng lúc càng rõ. Trong căn phòng, dưới ánh đèn lờ mờ, Tiểu Bạch đã nhắm nghiền mắt. Hàng mi thỉnh thoảng khẽ rung động, bé đã chìm vào giấc ngủ. Khóe môi bé khẽ nở nụ cười, gương mặt đặc biệt hiền hòa. Trong căn phòng yên tĩnh, có thể nghe thấy tiếng hô hấp nhẹ nhàng của bé. Hôm nay bé có chút mệt, giờ phút này hẳn là đang ngủ ngon lành.

Trương Thán nhẹ nhàng nhìn bé, đưa tay sửa lại lọn tóc con. Thật khó mà tưởng tượng được, đây là con gái anh, đã lớn đến vậy rồi. Một năm trước, ai có thể ngờ được chứ?

Một năm trôi qua, anh đã dần thích nghi với vai trò mới, cố gắng trở thành một người cha xứng đáng và đạt chuẩn, để bản thân có thể chăm sóc Tiểu Bạch tốt hơn, chu đáo hơn, cũng để bé có thể tự nhiên chấp nhận anh hơn. Anh biết mình còn rất nhiều điều phải làm, và anh đang học hỏi từng ngày.

Cùng với sự thay đổi trong tâm tính, tình cảm của anh dành cho Tiểu Bạch cũng dần chuyển biến. Anh bắt đầu quan tâm đến việc ăn uống, ngủ nghỉ của bé, quan tâm đến việc học tập và tâm trạng mỗi ngày, quan tâm đến việc đồng hành và bù đắp tình phụ tử.

Đây là trách nhiệm của một người cha, và anh đang dần làm tốt điều đó, chứ không thể cứ để Mã Lan Hoa và Bạch Kiến Bình mãi lo liệu thay.

Anh bắt đầu sốt sắng, muốn dành cho con bé những điều tốt đẹp nhất, tất cả những gì nó muốn. Thứ gì người khác có thì con bé không thể thiếu, thứ gì người khác không có, chỉ cần con bé thích, nó cũng phải có.

Anh không nỡ trách mắng Tiểu Bạch, thậm chí có phần cưng chiều, nhưng về mặt này, anh thực sự không lo lắng lắm. Bởi vì Tiểu Bạch vốn rất hiểu chuyện, hơn nữa Mã Lan Hoa và Bạch Kiến Bình sẽ có ý thức bù đắp những khía cạnh mà anh chưa làm được, ví dụ như Mã Lan Hoa sẽ răn đe Tiểu Bạch, cho bé những bài học sâu sắc.

Trương Thán nhẹ nhàng đặt cuốn tập vẽ xuống, tắt đèn bàn rồi rời khỏi phòng.

Đèn phòng khách đã tắt, đêm hoàn toàn tĩnh lặng.

Sáng sớm hôm sau, khi Hoàng dì đi đến học viện, vừa vặn thấy xe của Trương Thán chạy từ phố Tây Trường An đến, rẽ vào cổng Tiểu Hồng Mã, rồi Trương Thán và Tiểu Bạch bước xuống.

"Mua gì đấy à?" Hoàng dì hỏi, vì bình thường Trương Thán không mấy khi lái xe vào học viện, trừ phi có đồ vật cần vận chuyển.

"Cũng có mua một ít." Trương Thán nói, rồi bảo Tiểu Bạch đi mở cửa phòng học. Anh thì mở cốp xe ô tô. Hoàng dì đến gần nhìn thì thấy, đó là một ít ô và áo mưa.

"Mấy thứ này để làm gì thế?"

Trương Thán giải thích: "Là ô và áo mưa ạ. Mùa hè mưa nhiều, học viện chuẩn bị một ít để dành cho những phụ huynh không kịp chuẩn bị, tránh để họ bị ướt mưa."

Áo mưa có loại dành cho người lớn, và cũng có những chiếc nhỏ xíu dành cho trẻ con, đủ mọi màu sắc, đủ kiểu họa tiết. Tiểu Bạch phấn khích chạy đến, khoe với Hoàng dì rằng mấy chiếc áo mưa nhỏ này đều là bé tự tay chọn đấy.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.