(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 1015: Tỷ muội đồng lòng, kỳ lợi đoạn kim
Trương Minh Tuyết rửa bát xong, dắt Vương Tiểu Vũ từ bếp ra, liếc nhìn TV, không mấy để tâm. Trong lòng cô vô thức cho rằng đó là chương trình thời sự, bởi vào giờ này mỗi ngày, đây là chương trình cố định của bố cô. Cô chỉ hơi ngạc nhiên khi thấy Tiểu Bạch và Hỉ Nhi lại có thể cùng bố mình xem say sưa đến vậy.
Bỗng nhiên, cô cảm thấy không đúng, lập tức quay đầu lại nhìn về phía TV. Đây không phải thời sự! Mà là phim hoạt hình!
Vô cùng vô cùng ấu trĩ!
Ba chú heo con đang cưa gỗ!
Tiểu Bạch và Hỉ Nhi xem cười ha hả, trên mặt bố cô cũng lộ ra nụ cười, nhưng Trương Minh Tuyết nhận ra, bố cô đang gượng cười.
Lúc này, Trương Minh Tuyết thấy mẹ cô và Trương Thán từ thư phòng bước ra, ngồi xuống cũng chuẩn bị xem TV. Là một cán bộ, mẹ cô cũng như Trương Hội, phải xem thời sự mỗi ngày.
Thế nhưng vừa ngồi xuống, họ liền thấy trên TV ba chú heo con đang "phù phù phù", cái gì đây???
Trương Hội liếc nhìn cô, không cần nói nhiều, chỉ cần nghe hai đứa trẻ bên cạnh cười ha hả là đủ biết, họ đang cùng lũ trẻ xem phim hoạt hình.
Tần Huệ Phương cười khổ một tiếng, vốn định rời đi, nhưng Tiểu Bạch đã chỉ vào phim hoạt hình và kể cho bà nghe ba chú heo con đó lần lượt là ai, ai, ai. Vì thế, bà chỉ đành tiếp tục ngồi lại xem cùng.
Trương Thán cất tiếng, bảo Tiểu Bạch đổi kênh, xem thời sự.
Chưa đợi Tiểu Bạch đáp lời, Trương Hội đã lên tiếng trước, nói cứ xem cái này đi, thú vị lắm.
Thú vị ư???
Chắc chứ?
Thấy Trương Thán và Trương Minh Tuyết đều lộ vẻ không tin, Trương Hội vẫn bất động như núi, hoàn toàn không cho rằng lời mình nói là giả.
Mặc kệ người khác có tin hay không, dù sao thì bản thân ông vẫn tin.
Trương Hội nói thêm một câu, thỉnh thoảng thư giãn một chút rất tốt.
Tần Huệ Phương gật đầu, tỏ vẻ tán thành, bà cũng xem một cách "say sưa".
Trương Minh Tuyết lộ vẻ ghét bỏ, nhìn ra ngoài sân, gọi Vương Tiểu Vũ đi dạo trong khu phố.
Vương Tiểu Vũ lắc đầu, ngồi xếp bằng bên cạnh Tiểu Bạch, ôm lấy bàn chân mình nói chân cậu bé đau.
Trương Minh Tuyết nhướn mày, nói: "Ba ơi, Vương Tiểu Vũ nói tối nay muốn ngủ chung với ba đó."
Vương Tiểu Vũ giật mình há hốc miệng to đến mức có thể nhét vừa cái đầu của Hỉ Nhi, sợ muốn chết. Nếu phải ngủ cùng ông ngoại, cậu bé sẽ không tài nào ngủ được cả đêm, không vì lý do gì khác ngoài việc cậu bé nhát gan.
"Cháu, cháu cháu, cháu cháu không có! Cháu không muốn ~~" Vương Tiểu Vũ đáng thương nói.
Trương Minh Tuyết cười nham hiểm nói: "Ý con là, con không thích ngủ cùng ông ngoại sao? Nói đi! Con có ý kiến gì với ông ngoại không? Có ý kiến th�� nói ra đi, con có phải không yêu quý ông ngoại không?..."
"Cháu không có!"
"Cháu không phải!"
"Dì đừng nói bậy!"
"A——"
"Mẹ ơi con muốn về nhà!"
Vương Tiểu Vũ sắp khóc đến nơi, Tần Huệ Phương đành phải ra tay, đuổi Trương Minh Tuyết ra khỏi nhà.
Vương Tiểu Vũ lập tức thở phào một hơi, cảm thấy mình như vừa sống lại, cuộc đời thật gian nan. Gặp phải một người dì như vậy, là bất hạnh hay là siêu cấp bất hạnh đây?
Bỗng nhiên, cậu bé thấy Tiểu Bạch và Hỉ Nhi không còn xem TV nữa mà đang nhìn chằm chằm mình, với vẻ mặt thương hại.
"Con đáng thương quá, Vương Tiểu Vũ." Tiểu Bạch nói, lời của cô bé như một nhát dao đâm thẳng vào lồng ngực Vương Tiểu Vũ.
"Con có muốn khóc không, Vương Tiểu Vũ? Con có thật sự sợ ông ngoại không?" Hỉ Nhi còn trực tiếp hơn, như giẫm thêm một bước vào vết dao Tiểu Bạch vừa đâm, trực tiếp khiến cậu bé nghẹn lời.
Vương Tiểu Vũ: "... "
Khi Trương Thán đưa Tiểu Bạch và Hỉ Nhi chuẩn bị về Tiểu Hồng Mã, Vương Tiểu Vũ không biết từ đâu xông ra, lưng đeo chiếc cặp phồng to, khóc lóc đòi đi cùng.
"Con không phải đã đi tắm rồi sao?" Trương Thán ngạc nhiên.
"Cháu tắm xong rồi, cậu ơi, cho cháu đi với~~~~"
Vương Tiểu Vũ ôm chặt chân Trương Thán không chịu buông, cậu bé cảm thấy mình sẽ không sống nổi qua tối nay ở nhà bà ngoại. Dì cậu bé vẫn chưa đi dạo về, nếu trở về có thể sẽ "đánh chết" cậu bé, bởi vì...
Tiểu Bạch tấm tắc lấy làm lạ, nói Vương Tiểu Vũ tắm chưa đến một phút đã xong.
"Con có phải chưa tắm không, Vương Tiểu Vũ?" Hỉ Nhi cũng hùa theo hỏi.
Vương Tiểu Vũ xắn ống quần lên nói: "Cháu tắm rồi mà, mọi người xem! Trắng trẻo sạch sẽ lắm mà."
Tiểu Bạch nói: "Nhưng tóc con còn chưa lau khô, vẫn đang chảy nước kìa, con có bị ốm không đó."
Hỉ Nhi phụ họa: "Vương Tiểu Vũ mà bị bệnh là chết đấy."
Tiểu Bạch nói: "Mỗi người chúng ta ai bị bệnh cũng sẽ chết mà."
Hỉ Nhi: "Con sợ chết quá, con còn chưa lớn mà, Tiểu Bạch đừng có giết con nha..."
Hai đứa trẻ ngốc nghếch cứ thế say sưa trò chuyện về chủ đề này. Vương Tiểu Vũ nghe mà ngớ người, làm sao chủ đề lại bị đẩy đi xa đến mức "lên chín tầng mây" thế này. Bất chấp tất cả, cậu bé chạy vọt ra sân, leo tót lên xe, chiếm lấy một vị trí tốt, quyết không để ai thuyết phục mình xuống nữa.
Tần Huệ Phương và Trương Hội ra tận cửa tiễn. Bà lại ba lần khuyên Vương Tiểu Vũ xuống xe, nhưng Vương Tiểu Vũ đã quyết tâm. Cậu bé còn học được một chút tinh túy của Lưu Lưu, Tần Huệ Phương vừa chạm vào người, cậu bé liền a a kêu la, ầm ĩ nói đau.
Bất đắc dĩ, Tần Huệ Phương đành lòng để Vương Tiểu Vũ đi cùng. Bà nói với Trương Thán rằng sáng mai mẹ của Vương Tiểu Vũ, Trương Thanh Thanh, sẽ đến Tiểu Hồng Mã đón cậu bé.
Hai người dõi mắt nhìn chiếc xe khuất dần trong màn đêm. Tần Huệ Phương khom người trở vào nhà. Trương Hội tụt lại phía sau, ngoảnh đầu liếc nhìn chiếc xe vừa biến mất trong bóng đêm, đột nhiên hỏi Tần Huệ Phương: "Ta làm bọn trẻ sợ hãi đến thế sao? Sao Tiểu Vũ lại sợ ta đến vậy?"
Tần Huệ Phương bật cười. Một lát sau, Trương Minh Tuyết đi dạo về. Thấy trong nhà trống không, cô hỏi: "Trương Thán và mọi người đi rồi à?"
Tần Huệ Phương nói họ vừa đi không lâu. Trương Minh Tuyết "ồ" một tiếng, trở về phòng, định rửa mặt thì bỗng phát hiện thỏi son hiệu trên bàn trang điểm đã gãy thành hai đoạn!
Cô cầm lên xem xét, quả thực không dám tin vào mắt mình! Cô mới mua được, dùng mới có một lần mà đã tốn mất mấy chục triệu!
"Là ai????!!!! Vương! Tiểu! Vũ!!! Chắc chắn là con!!! Thằng nhóc này đã là lần thứ hai rồi!!!"
Trương Minh Tuyết giận đùng đùng bật ra khỏi phòng. Trong phòng khách, Trương Hội và Tần Huệ Phương đồng loạt nghiêng đầu nhìn chằm chằm cô. Tần Huệ Phương bất mãn nói: "Con là con gái mà lại la hét ầm ĩ, hung dữ như thế, có thể điềm đạm, bình tĩnh một chút được không?"
Trương Minh Tuyết giơ thỏi son bị gãy lên, cơn giận vẫn chưa nguôi: "Vương Tiểu Vũ đâu??? Cái thằng nhóc con đó lại làm gãy son của con nữa rồi! Hắn ở đâu???"
Cô tìm kiếm khắp nơi. Tần Huệ Phương nói Vương Tiểu Vũ đã đi rồi, về Tiểu Hồng Mã. Đồng thời, bà cũng chợt hiểu ra vì sao Vương Tiểu Vũ lại khóc lóc đòi rời đi nơi này đến vậy, hóa ra là vì đã gây chuyện xấu.
Trương Hội lại khẽ thở phào nhẹ nhõm, xem ra cháu ngoại sốt sắng muốn đi không phải vì ông quá hung dữ. Suy nghĩ một chút, một thỏi son thì có là gì... Dù sao cũng không phải đồ của ông.
Xe của Trương Thán còn chưa tới Tiểu Hồng Mã thì đã nhận được điện thoại của Trương Minh Tuyết. Sau khi kết nối, giọng gầm thét của Trương Minh Tuyết vang lên, bảo Vương Tiểu Vũ nghe điện thoại.
Điện thoại của Trương Thán để chế độ loa ngoài, kết nối với dàn âm thanh của xe. Không cần anh gọi, Vương Tiểu Vũ cùng Tiểu Bạch, Hỉ Nhi đã nghe thấy tất cả. Ba đứa trẻ đồng loạt nhìn về phía cậu.
"Tiểu Vũ, con có muốn nói vài câu không?" Trương Thán hỏi.
Hỉ Nhi nói: "Vương Tiểu Vũ, dì con nhớ con kìa, muốn nói chuyện với con đó."
Tiểu Bạch thì khúc khích cười, nụ cười đầy ẩn ý. Cô bé không ngây thơ như Hỉ Nhi, cô bé đã đoán được dì Trương Minh Tuyết đang muốn mắng Vương Tiểu Vũ một trận rồi.
"Vương Tiểu Vũ con đáng thương quá ~" Tiểu Bạch nói. Cô bé thật sự cảm thấy Vương Tiểu Vũ đáng thương, rời khỏi nhà rồi mà vẫn bị đuổi theo mắng.
Vương Tiểu Vũ nhìn quanh mọi người, lại nghe giọng cáu kỉnh của Trương Minh Tuyết từ loa xe, cậu bé ngả người ra sau, hô to một tiếng: "Con ngủ rồi ~~~~ phù phù phù ~"
Hỉ Nhi vừa thấy, vui vẻ vỗ vỗ trán cậu bé, dịu dàng nói: "À á à á, bé ngủ ngon nha ~~~~ mẹ hát cho con nghe nè ~~~~~"
Vương Tiểu Vũ sao chịu nổi, lườm một cái, vừa định phản bác, bỗng nhiên Hỉ Nhi reo lên với Tiểu Bạch: "Vương Tiểu Vũ lại tỉnh rồi kìa!!"
Vương Tiểu Vũ sợ hãi vội vàng nhắm mắt lại lần nữa, sau đó lại cảm thấy một bàn tay nhỏ đang vỗ trán mình, Hỉ Nhi đang hát ru...
Để trốn tránh sự "truy sát" của dì, Vương Tiểu Vũ cũng đành nhịn. Cậu thầm nghĩ cũng sắp đến Tiểu Hồng Mã rồi, đến đó thì cậu bé sẽ không sợ nữa.
Chỉ là bỗng nhiên, cậu bé lại cảm thấy một bàn tay nhỏ khác đang vỗ ngực mình, hát một bài ca không rõ tên:
"A ới ời ~~~ a a ới ời ~~~ bé ngủ ngủ rồi ới ời ~~~ bố bố còn bận đấu không về ~~~ hư~~~ mẹ mẹ cho bú sữa ~~~ ngoan..."
...
"Dậy, dậy, ngủ rồi à?"
Khi Vương Tiểu Vũ tỉnh lại lần nữa, xe đã đến Tiểu Hồng Mã. Cậu bé bị cậu Trương Thán đánh thức, mơ mơ màng màng, nhìn thấy hai khuôn mặt nhỏ nhắn của Tiểu Bạch và Hỉ Nhi trước mắt, liền ngạc nhiên hỏi: "Sao con lại ngủ rồi?"
"Hiahiahiahia~~~~" Hỉ Nhi vui vẻ cười to, nhảy nhót tưng bừng: "Vương Tiểu Vũ, con bị con và Tiểu Bạch dỗ ngủ đó, con có phải ngủ ngon lắm không??"
Chị em đồng lòng, việc gì cũng làm ��ược, không có đứa bé nào là không dỗ ngủ được!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức và không sao chép.