(Đã dịch) Ngã Đích Mỹ Vị Hữu Thuộc Tính - Chương 20: Bóng đèn lớn
Trong lúc Phương Nguyên và Triệu Tiểu Nhã đang trò chuyện, đám con gái kia đã ngồi quây quần quanh những chiếc ghế sofa.
Bị một đám con gái vây quanh, Phương Nguyên cảm thấy không khí xung quanh thoang thoảng mùi nước hoa. Đặc biệt là mấy cô gái này cũng có vài phần nhan sắc, chìm đắm trong tiếng nói cười ríu rít của họ, trước mắt Phương Nguyên như thấy một mảng trắng bồng bềnh, dòng ham muốn vừa mới lắng xuống lại lần nữa trào dâng.
Đúng lúc này, Phương Nguyên bỗng cảm thấy một cơn đau nhói ở eo, hóa ra Triệu Tiểu Nhã đang ghen. Mà điều này cũng không phải lỗi của hắn, bị một đám mỹ nữ vây quanh, chỉ cần không phải Liễu Hạ Huệ thì ai mà chẳng có phản ứng chứ!
Phương Nguyên biết nếu cứ tiếp tục ở lại đây, cô chị họ sẽ "đổ bình giấm" mất, thôi thì chuồn là thượng sách. Nhưng vừa định chuồn êm thì hắn lại phát hiện Triệu Tiểu Nhã đã kéo chặt tay mình, hoàn toàn không có ý buông tha.
Phương Nguyên cạn lời. Nhìn cũng không cho nhìn, đi cũng không cho đi, rốt cuộc là muốn làm gì đây?
Triệu Tiểu Nhã nở nụ cười nhàn nhạt, dù khóe môi cố cong lên nhưng ánh mắt lại ánh lên vẻ sắc lạnh. Ánh mắt ấy như muốn nói: "Anh mà còn nhìn lung tung thì đừng trách!"
Phương Nguyên vô cùng khổ sở, đành phải ngồi yên như lão tăng nhập định, lắng nghe mấy cô gái nói chuyện phiếm.
Lắng nghe một lúc, Phương Nguyên nhíu mày. Mấy cô gái này gần như chỉ nói về một chủ đề duy nhất.
“Tiểu Nhã này, kể cho cậu một bí mật nho nhỏ nhé, hình như Trương Khải, cậu cả của tập đoàn Hoa Khải, rất thích cậu đấy.”
“Trời ơi, có được Trương Khải, một chàng độc thân kim cương như thế làm bạn trai, Tiểu Nhã cậu đúng là quá hạnh phúc!”
“Đúng vậy đó, nhà họ Trương chỉ có mỗi Trương Khải là con trai độc nhất, chẳng bao lâu nữa, cơ ngơi bạc tỷ này đều sẽ thuộc về cậu ta. Tiểu Nhã còn chưa tốt nghiệp mà đã sắp gả vào hào môn rồi, ganh tị chết tôi!”
“Trương Khải là hội trưởng hội sinh viên của trường đó, không biết bao nhiêu cô gái thầm thương trộm nhớ cậu ta đâu. Đoán chừng cậu mà cướp được, sẽ có không ít cô gái phải lén lút khóc thầm đấy!”
Mấy cô gái gần như thổi phồng Trương Khải thành người đàn ông tuyệt vời nhất thế giới, cứ như thể Tiểu Nhã gả cho cậu ta là gả cho hạnh phúc vậy.
Chẳng cần hỏi cũng biết, Phương Nguyên đã đoán ra, chắc chắn tên Trương Khải kia đã mua chuộc mấy cô gái này để họ nói tốt cho mình.
Phương Nguyên lén nhìn chị họ, cô ấy lúc này đã tỏ vẻ hơi mất kiên nhẫn, trong ánh mắt cũng ánh lên vẻ tức giận.
Haizz, xem ra chỉ còn cách mình ra tay giải vây cho chị họ thôi, nếu không đám con gái này cứ thế làm phiền chị ấy đến chết mất.
Phương Nguyên hắng giọng một tiếng rồi nói: “Mấy cô gái đẹp, Trương Khải thật sự tốt như các cô nói sao? Về vóc dáng thì ẻo lả, nhìn qua là biết ngay cái loại suốt ngày tinh trùng lên não nên thận hư rồi. Về tướng mạo, mẹ kiếp đúng là trắng trẻo thật đấy, nhưng tôi nhìn thế nào cũng thấy có chút gì đó nữ tính. Điều làm người ta cạn lời hơn nữa là, rõ ràng là đàn ông mà lại còn đeo khuyên tai, tôi nhìn thế nào cũng thấy ghê tởm!”
“Còn nữa, các cô nói nhân phẩm cậu ta tốt đẹp đến thế cơ á? Vừa nãy cậu ta còn định mua chuộc tôi trong nhà vệ sinh đấy. Các cô có phải cũng nhận được chút lợi lộc gì từ cậu ta nên mới đến đây nói xấu chị tôi không? Tôi nói trước nhé, ai thấy Trương Khải tốt thì cứ tự mà theo đuổi đi, đừng có đến lừa chị tôi. Chị tôi bây giờ, và cả tương lai, đều sẽ không thích cái thằng cặn bã đó đâu!”
Phương Nguyên không hề cho mấy cô g��i cơ hội mở miệng, hắn tuôn ra một tràng như súng máy, mắng Trương Khải té tát. Mấy cô bạn thân của Triệu Tiểu Nhã bị tràng chửi rủa của Phương Nguyên làm cho ngớ người, nhất thời không ai dám phản bác.
Thấy cậu em họ giải vây cho mình, Triệu Tiểu Nhã cũng cảm thấy vô cùng hả hê. Cơn bực bội trong lòng cô lập tức tan thành mây khói. Trong ánh mắt sững sờ của mọi người, cô kéo Phương Nguyên ôm chặt vào lòng.
“Đúng là cậu em hiểu chị nhất!”
Đúng lúc này, từ sân khấu trong đại sảnh vọng đến tiếng một nam sinh. Người nói không ai khác chính là Trương Khải.
“Kính thưa quý vị, xin mọi người im lặng một chút. Hôm nay là sinh nhật Tiểu Nhã, tôi xin dành tặng em ấy bài hát ‘Tôi Đồng Ý’ này, mong em luôn vui vẻ, mỗi ngày đều hạnh phúc.”
Trương Khải vừa nói vừa đưa ánh mắt thâm tình về phía Triệu Tiểu Nhã đang ở một góc khuất trên sân khấu.
Trong đại sảnh, ánh đèn vụt tắt, chỉ còn hai luồng sáng. Một luồng chiếu thẳng vào Trương Khải, luồng còn lại lại rọi đúng vào Triệu Tiểu Nhã và Phương Nguyên đang ôm nhau.
Không khí lãng mạn ban đầu bỗng chốc trở nên ngượng ngùng đến tột độ. Thế nhưng, Phương Nguyên, người trong cuộc, lại không hề cảm thấy chút ngại ngùng nào, ngược lại còn cười khanh khách vẫy tay về phía đám đông.
Nhìn thấy cái “bóng đèn lớn” phá hỏng bầu không khí này, mọi người đều câm nín.
“Mẹ kiếp, cậu không thấy mình ngồi ở đó rất chướng mắt sao? Không thấy mình đang phá hỏng không khí lãng mạn, hài hòa này sao?”
Trương Khải, người vừa nãy còn đầy vẻ đắc ý, khi thấy Phương Nguyên và Triệu Tiểu Nhã đang ôm nhau dưới ánh đèn, lập tức tối sầm mặt mày, như bị sét đánh. Lúc này, cảm giác trong lòng cậu ta ra sao thì chỉ người trong cuộc mới thấu hiểu được.
“Trương Khải…” “Trương Khải…”
Lúc này, trong đại sảnh đã vang lên không ít tiếng hò reo của các cô gái. Trương Khải vốn là hoàng tử tình ca của trường, giọng hát của cậu ta tuy không sánh được ca sĩ chuyên nghiệp nhưng cũng vô cùng dễ nghe.
Lúc này, sắc mặt Trương Khải mới giãn ra. Cậu ta rất thích cảm giác được mọi người chú ý như vậy. Cậu ta vẫy tay về phía đám đông, rồi tiếng nhạc vang lên. Một giọng hát ngọt ngào vang vọng khắp đại sảnh.
“Tương tư là một thứ rất huyền ảo, như hình với bóng Thầm lặng mà chẳng thể nào xua đi khỏi tâm trí Thoáng chốc nuốt chửng tôi vào trong cô độc Tôi bất lực chống cự, đặc biệt là vào đêm tối Nhớ em đến mức không thể thở nổi Hận không thể lập tức bay đến bên em Lớn tiếng nói cho em biết Nguyện ý vì em, tôi nguyện ý vì em Tôi nguyện ý vì em mà quên cả tên mình Dù chỉ thêm một giây được dừng lại trong vòng tay em Đánh mất cả thế giới cũng không tiếc nuối…”
Hát xong đoạn này, Trương Khải nhìn thấy cái thằng đang nằm gọn trong vòng tay Triệu Tiểu Nhã lại chính là Phương Nguyên thì vô cùng nghẹn họng.
Phải nói rằng, giọng hát của Trương Khải cũng không tồi, cộng thêm vẻ ngoài tuấn tú, quả thực đã khiến không ít nữ sinh nhỏ tuổi mê mẩn. Mắt các cô bé ấy ánh lên những vì sao lấp lánh, vừa vẫy tay vừa lắc lư theo điệu nhạc.
“Trương Khải đúng là hoàng tử tình ca có khác, bài này cậu ấy hát nghe quá truyền cảm.”
“Đúng vậy đó, vừa đẹp trai nhà lại có tiền, hát hò cũng hay nữa chứ, đúng là mọi ưu điểm đều dồn cả vào anh ta rồi.”
“Tiểu Nhã, cậu thấy chưa? Không biết bao nhiêu cô gái đang tơ tưởng Trương Khải đâu, cậu mà không trân trọng là có người cướp mất đấy!”
Đám bạn thân của Triệu Tiểu Nhã mượn tiếng hát để lại lần nữa phát động công kích.
Đáng tiếc, tâm trí Triệu Tiểu Nhã đã sớm không còn đặt trên người Trương Khải, mà là cái tên Phương Nguyên, người mà trong mắt đám bạn thân của cô trông chẳng khác nào một gã yếu đuối.
Thấy Triệu Tiểu Nhã lại rơi vào bờ vực tức giận, Phương Nguyên đành phải ra tay lần nữa.
“Cái bài hát này hát dở tệ như thế mà cũng không biết ngượng ngùng gì mà hát. Cái gì mà hoàng tử tình ca chứ, tôi thấy chỉ là quỷ khóc sói gào thôi. Hát hay thì có gì to tát? Tôi mà hát thì chắc chắn hay hơn cậu ta gấp trăm lần! Với lại, các cô thấy Trương Khải tốt thế thì sao không tự mình theo đuổi đi, tôi chúc phúc các cô sớm!”
Phương Nguyên lại một tràng như mưa như gió, khiến đám bạn thân kia của Triệu Tiểu Nhã câm nín không nói được lời nào. Nhìn thấy mặt mày xanh lét của đám bạn thân, Triệu Tiểu Nhã suýt nữa thì trực tiếp "thưởng" cho Phương Nguyên một nụ hôn.
Đúng lúc này, ca khúc của Trương Khải cũng đã gần đến hồi kết. Cậu ta nhận một bó hoa hồng từ tay nhân viên phục vụ rồi chậm rãi bước về phía Triệu Tiểu Nhã.
“Tiểu Nhã, ngay từ lần đầu tiên nhìn thấy em, anh đã biết mình yêu em rồi. Mỗi ngày anh đều nhớ nhung em da diết, vì em anh nguyện ý nỗ lực tất cả. Hy vọng em có thể chấp nhận tình yêu của anh, làm bạn gái của anh. Anh sẽ dùng cả đời này để che chở, yêu thương em.”
Triệu Tiểu Nhã nhìn Trương Khải đang ôm bó hoa hồng tiến về phía mình mà không hề có chút mừng rỡ nào, ngược lại còn thấy vô cùng chán ghét.
Ngay lúc đó, một tiếng ọe khan lại vang lên một cách đầy bất ngờ.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.