(Đã dịch) Mỹ Thực Liệp Nhân (ĐN HunterxHunter) - Chương 75: Giành giật từng giây
Cái chết, với Barney mà nói, là một hiện tượng rất đỗi bình thường. Dù là chứng kiến người khác bỏ mạng, hay tự thân đứng trước hiểm cảnh, hắn đều từng vô số lần đối mặt với lằn ranh sinh tử.
Martin bị giết ngay trước mắt, Katan còn chưa kịp tới, và hắn có thể mất mạng bất cứ lúc nào.
Hắn đã trải qua vô số cảnh tượng t��ơng tự, mới có thể sống sót đến tận bây giờ.
Sau tiếng gầm thét, Barney rút súng bắn trả.
"Phanh phanh!"
Tiếng súng nổ vang.
Kuli lập tức nhấc thi thể Martin lên, dùng nó để chắn những viên đạn bay tới, còn Vogt thì nấp sau lưng Kuli.
Barney vừa nhanh chóng lùi lại, vừa bắn hết băng đạn. Hắn lập tức quát lớn vào điện thoại: "Mang theo Elle rời đi!", rồi vứt bỏ điện thoại, thoăn thoắt thay băng đạn, tiếp tục xạ kích để cầm chân Kuli, đồng thời cố gắng nới rộng khoảng cách.
Katan đã nghe thấy tiếng súng khi đang chạy vòng, và anh cũng vừa xông vào con hẻm. Vì thế, mệnh lệnh "Mang theo Elle rời đi" của Barney đã chậm một bước.
Con hẻm thẳng tắp, và lúc này Barney đã gần tới đầu bên kia. Thế nên, khi ba người Katan chạy vòng vào con hẻm, họ đã nhìn thấy bóng dáng Barney.
Điều đó không hẳn là vi phạm mệnh lệnh của Barney, chỉ là họ đã xuất hiện chậm một nhịp.
"Két két."
Đạn lại hết, mà không còn băng đạn nào khác.
Barney đã lùi được một khoảng cách. Nhìn thấy ba người Katan chạy tới, sắc mặt hắn trở nên khó coi, không ngờ Katan lại ở gần đến thế.
"Tại sao các ngươi còn tới?" Hắn nhanh chóng liếc nhìn Elle đang nằm trong lòng La, chất vấn Katan.
Katan không thể phản bác, không biết trả lời thế nào.
Thấy Barney hết đạn, Kuli quẳng thi thể Martin đi. Mấy vị khách không mời mà tới này lại hợp ý hắn, khỏi phải tốn thời gian đi tìm bọn chúng nữa.
Cuộc đấu súng kéo dài trên con phố này đã được một lúc. Hắn muốn giải quyết Barney và đồng bọn, cùng mang đi món đồ mình cần, trước khi cảnh sát phong tỏa hoàn toàn khu vực.
"Cơ hội này, ta sẽ trân trọng nó. Nếu không phải thời gian có hạn, ta sẽ cho ngươi nếm trải tư vị sống không bằng chết." Kuli ghì chặt ánh mắt vào La, giọng điệu lạnh lẽo.
La yên lặng đặt Elle xuống, để cô bé sang cạnh Katan, rồi tiến lên vài bước.
Chạy trốn không còn ý nghĩa gì nữa. Hắn muốn giải quyết triệt để chuyện này ngay tại đây.
Theo kế hoạch hắn đã định sẵn từ lúc tới, Kuli phải chết, bởi vì Kuli có thù oán với hắn.
Cùng lúc đó, Hạt Dẻ Đầu và Mặt Ngựa Nam cũng đang tiến về phía này, cả hai đều nghe thấy tiếng súng.
Kuli không mấy bận tâm về hai người họ, biết rằng nhiệm vụ của họ là bảo vệ Barney, nên dù nghe thấy tiếng súng cũng không chùn bước.
Khi họ vừa nhìn thấy vài bóng đen mờ ảo phía trước, một bóng đen nhỏ nhắn đã vụt qua họ từ phía sau và dừng lại ngay trước mặt.
"A?"
Mặt Ngựa Nam và Hạt Dẻ Đầu dần dần giảm tốc độ, kinh ngạc nhìn bóng lưng của đứa trẻ đột ngột xuất hiện trước mặt. Họ chỉ cảm thấy sức lực đang nhanh chóng tiêu tan.
Họ nghi hoặc cúi đầu, chỉ thấy vết máu lặng lẽ lan rộng trên lồng ngực. Chưa kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra, mắt họ đã tối sầm lại rồi ngã gục xuống đất.
Đứa trẻ đó là Illumi. Trên đôi bàn tay nhỏ bé mảnh khảnh của nó, mỗi tay đang cầm một trái tim còn đập.
"Vẫn còn dính máu."
Illumi có chút thất vọng quẳng những trái tim trên tay đi. Dù đã cố gắng luyện tập hết sức, nhưng đến giờ nó vẫn không thể đạt được kỹ thuật moi tim không vấy máu của lão cha.
"Nên kết thúc rồi. Thanh toán bớt vài người sẽ đỡ phiền phức hơn. Nếu như hai ng��ời các ngươi không tới, đã không phải chết rồi." Illumi dùng ánh mắt lạnh lùng quét qua thi thể của Mặt Ngựa Nam và Hạt Dẻ Đầu.
Zoldyck là sát thủ thế gia, có một bộ chuẩn tắc làm việc, đó là làm việc theo tiền công và không tùy tiện giết chóc. Nhưng đến thế hệ Illumi, lại có chút thay đổi.
Thu lại ánh mắt khỏi thi thể, Illumi nhìn sâu vào bên trong con hẻm. Từ xa, nó có thể thấy đèn đường ở phía bên kia, cùng vài bóng đen mờ ảo.
Với thị lực đặc biệt được huấn luyện của mình, nó có thể nhìn rõ tình hình bên trong con hẻm.
Illumi khẽ nghiêng đầu suy nghĩ, rồi liên tục nhảy vọt, leo lên các mái nhà, tiến về phía vị trí của La và nhóm người kia.
***
Thấy La chủ động tiến lên, Barney lập tức nảy ra một ý nghĩ: để La ngăn chặn Kuli và Vogt, còn bọn họ có thể nhân cơ hội này mà chạy trốn.
Việc chọn La làm vệ sĩ cho Elle, cũng không phải là một quyết định qua loa.
Với cảnh tượng trước mắt này, hắn càng cảm thấy may mắn vì quyết định ban đầu của mình.
Sau khi nghĩ thông suốt, Barney cũng chẳng bận tâm liệu quyết định này có thể thực hiện được hay không, không chút do dự nói: "Để La cản trở hai người bọn họ, chúng ta đi trước."
Vừa dứt lời, hắn không đợi Elle và Katan phản ứng, lập tức quay người ôm Elle chạy về phía lối ra con hẻm.
Đối với hành động đó, La thậm chí còn không quay đầu nhìn lại.
Việc hắn đứng lại ở đây, không đơn thuần là để hoàn thành nhiệm vụ bảo vệ. Và trong tình hình hiện tại, Elle được đưa đi là điều tốt nhất.
Katan bị nội thương không quá nặng, cánh tay phải gãy xương không thể cử động. Khi Barney ôm Elle bỏ chạy, anh ta lại đứng im tại chỗ.
"Katan, còn chần chừ gì nữa? Đi đi chứ!" Barney ngoái lại nhìn, đã thấy Katan đứng im bất động.
"Lão gia, tiểu thư, thêm một người chặn hậu sẽ cầm chân được lâu hơn." Katan đã có quyết định của riêng mình.
Lúc này, Elle cắn một cái vào cánh tay Barney, hắn đau điếng, lực tay liền buông lỏng.
Elle nhân cơ hội thoát ra, nhảy xuống đất, ngoan cố nói: "Con không đi."
Barney sắc mặt biến đổi, đang định nổi giận, thì tiếng La bình tĩnh vừa kịp truyền đến: "Elle, con ở lại sẽ chỉ vướng chân mà thôi. Nghe lời, đi theo cha con rời đi."
Elle nghe vậy, giận đến mức ngẩng cao mặt. Không biết là vì rất tin lời La, hay vì cô bé biết hiện tại không thể tùy hứng được nữa, Elle dừng lại một thoáng, rồi quả quyết nhanh bước về phía lối ra con hẻm, đồng thời nói: "Barney, mau đi theo!"
Mí mắt Barney khẽ giật giật. Nếu không phải thời cơ không đúng, hắn đã muốn Elle biết thân biết phận rồi.
Hai bóng dáng, một lớn một nhỏ, tiến về phía lối ra con hẻm.
"Vogt."
Thấy Barney cùng Elle bỏ chạy, Kuli cũng chẳng bận tâm. Hắn gọi một tiếng tên Vogt, rồi trực tiếp xông về phía La.
Hắn muốn kết liễu La tại đây, còn Barney và Elle thì giao cho Vogt giải quyết.
Khi Kuli ra tay, Vogt cũng hành động, cả hai phân công rõ ràng.
Khí lượng trên người La tuôn trào, trên đôi tay hắn xuất hiện ánh sáng trắng nhàn nhạt, đón lấy Kuli đang xông tới.
Khi La và Kuli bắt đầu cận chiến, Vogt thì vượt qua hai người họ, đi dọc theo bên cạnh con hẻm, tiện tay vớ lấy một thùng rác.
Lúc này, Katan tay trái cầm súng, quả quyết b��p cò về phía Vogt, viên đạn rời nòng bay thẳng đến hắn.
Khi nhìn thấy Katan có súng trên tay, Vogt đã sớm có chuẩn bị. Hắn giơ thùng rác lên, hết sức ném về phía Katan.
Thùng rác bằng sắt bay thẳng trong không trung, hứng chịu những viên đạn bắn tới, lao về phía Katan. Katan thấy thế, lâm nguy không loạn. Khi những viên đạn đã hết và anh ta lùi lại, anh ta một tay thay băng đạn, nhưng việc cánh tay phải bị gãy xương cuối cùng vẫn ảnh hưởng quá lớn.
Thùng rác đã chắn được phần lớn đạn, nhưng chân Vogt vẫn bị hai phát đạn sượt qua. Tuy nhiên, hắn vẫn thành công áp sát Katan. Katan vì tay phải không thể cử động, đã không kịp thay xong băng đạn.
Sau khi áp sát, Vogt cười lạnh, một cú đá thẳng về phía Katan. Katan trong lòng giật mình, vội vã giơ cánh tay trái lên đỡ.
"Bùm!"
Katan khẽ kêu thảm một tiếng, bị lực đá mạnh mẽ đạp bay vào bức tường bên trái, trực tiếp làm vỡ bức tường, bay thẳng vào trong phòng, sống chết không rõ.
Sau khi đá bay Katan, Vogt tốc độ không hề suy giảm, tiếp tục truy đuổi Barney và Elle.
Trong khi La và Kuli vừa giao thủ chưa được mấy hiệp, Katan đã bị Vogt hạ gục ngay lập tức.
Nghe tiếng Katan kêu thảm thiết, sắc mặt La tối sầm lại. Dù bị thương, nhưng dù gì cũng phải cầm cự được lâu hơn chút chứ. Cứ thế này, Elle sẽ gặp nguy hiểm.
"Phải giải quyết Kuli thật nhanh."
La hai tay cùng lúc ra chiêu, trong lúc giao thủ, hắn tước đoạt khí lượng trên đôi tay Kuli.
Kuli khi khí lượng bị tước đoạt, đã kịp thời lùi lại phía sau, vẻ mặt kinh hãi.
"Ta không biết sự tự tin của ngươi từ đâu mà có, nếu là ta, ta sẽ bảo đồng bạn từ bỏ truy đuổi mà dừng lại giúp ngươi."
Ánh mắt La lóe lên một tia tiếc nuối. Hắn vừa nói, vừa chủ động xông về phía Kuli.
Nếu như Kuli chậm một nhịp nữa, hắn đã có thể phế bỏ đôi tay Kuli, trực tiếp kết thúc trận chiến này.
Uy lực của Thượng Đế Chi Thủ, đang dần dần được thể hiện.
Sự tự tin của Kuli, khi một phần mười khí lượng của hắn bị tước đoạt, bắt đầu sụp đổ dần.
Lời khoác lác vừa rồi của hắn, ngay khi bị La bức lui, đã hóa thành một cái tát giáng thẳng vào mặt hắn.
Bản chuyển ngữ tinh tế này thuộc về truyen.free, nơi những cảm xúc của câu chuyện được truyền tải trọn vẹn nhất.