(Đã dịch) Mỹ Thực Liệp Nhân (ĐN HunterxHunter) - Chương 73: Tiến thoái lưỡng nan
Đúng lúc Katan định liều chết chống trả, bức tường bỗng nhiên nổ tung, khiến ba người ở đó trở tay không kịp.
Bức tường vỡ tung nằm chếch bên phải gã râu rậm và gã cụt tai, như thể bị một lực đạo cực mạnh đánh nát, vỡ vụn thành từng khối đá, xé toạc màn mưa, bay thẳng về phía hai người.
Song, gã râu rậm và gã cụt tai phản ứng kịp thời, và cũng đủ nhanh, ngay sau khi tiếng nổ vang vọng bên tai, cả hai đã phản xạ theo bản năng mà chống đỡ.
Gã râu rậm xoay mặt về phía bức tường, giơ cây loan đao bản rộng lên chắn ngang trước người, ngăn những mảnh đá vụn bay tới, còn gã cụt tai thì nấp sau lưng hắn.
"Keng keng "
Những hòn đá vụn đập vào mặt đao, liền vỡ tan tành.
Chứng kiến cảnh tượng bất ngờ này, Katan lại mỉm cười, hắn đưa tay trái ra phía sau, rút nhanh khẩu súng ngắn cài sau lưng, tắt chốt an toàn, lên đạn, bóp cò, tất cả diễn ra trong chớp mắt.
Ầm!
Tiếng súng nổ chát chúa, viên đạn mang theo nhiệt độ cao xuyên qua khoảng cách chưa đầy mười mét, bay thẳng vào thái dương gã râu rậm.
Hai mắt gã râu rậm lập tức trợn trừng, thân thể đổ sụp về phía bên phải, ngã vật xuống đất, khiến nước mưa bắn tung tóe.
Gã cụt tai thấy cảnh tượng đó liền giật mình, tâm thần chấn động.
Lúc này, ngay sau lớp đá vụn, một bóng người lao tới, tung một chưởng đao Trực Đảo Hoàng Long, đâm sâu vào ngực gã.
Thân thể gã cụt tai run lên, đột ngột phun ra một ngụm máu đặc quánh, ngơ ngác nhìn tiểu quỷ trước mặt. Trong lúc hai mắt nhanh chóng dao động, môi gã khẽ mấp máy: "Là... ngươi..."
La vẫn bình tĩnh rút ra bàn tay dính máu tươi, lùi lại một bước.
Đây chỉ là một chưởng đao được bao bọc bởi phần lớn khí lực, và không hề sử dụng năng lực Thượng Đế Chi Thủ.
Lồng ngực gã cụt tai lập tức tuôn ra lượng lớn máu tươi, vô lực chầm chậm đổ xuống đất, chết không nhắm mắt.
Nước mưa tí tách rơi xuống, trong con hẻm, mùi máu tươi lặng lẽ lan tỏa, trên mặt đất, những vệt máu loang lổ bị nước mưa rửa trôi.
La cúi đầu nhìn cái xác nằm dưới chân, đưa bàn tay dính máu ra, để mặc nước mưa cọ rửa, nhưng máu tươi không dễ gì trôi đi nhanh đến thế.
"Bình tĩnh đến nỗi ngay cả chính mình cũng cảm giác được sợ hãi."
La khẽ cười khổ một tiếng. Trong những trận huấn luyện chiến đấu với Nobunaga, hắn vô cùng thích cảm giác né tránh những nhát chém trong hiểm nguy, điều đó chứng tỏ hắn đang tận hưởng cuộc chiến.
Hiện tại, hắn dùng chưởng đao đâm vào lồng ngực gã cụt tai, cảm xúc lại bình tĩnh như mặt nước, thì còn nói lên điều gì nữa?
"Vì sao ngươi lại trở về? Cô chủ đâu rồi?"
Katan đặt súng xuống, vừa nói dứt lời đã nôn ra một ngụm máu nhỏ, bắp chân khẽ run rẩy, cảm thấy có chút bất lực.
Mặc dù La trợ giúp vô cùng đúng lúc và kịp thời, nhưng điều hắn quan tâm trước hết lại là Elle, thậm chí còn dùng ngữ khí chất vấn.
Ta thế nhưng là cứu được ngươi
La lắc tay, nhìn về phía lỗ hổng hình tròn trên tường, nói: "Có thể ra rồi."
Vừa dứt lời, Elle chui ra từ trong lỗ hổng, thấy vết máu trên tay phải La, hai mắt run lên, vội vàng kêu lên: "La, ngươi bị thương sao?"
"Không, đây không phải máu của ta, ngược lại Katan mới là người bị thương." La lắc đầu.
Elle nghe câu đầu tiên, gánh nặng trong lòng liền được giải tỏa; nghe câu sau, gánh nặng lại trỗi dậy, liền lập tức chạy về phía Katan.
"Ta không sao." Nhìn thần sắc lo âu, sốt ruột của Elle, Katan cố nén đau đớn, gượng cười một tiếng.
Elle ánh mắt tối sầm, mím môi trầm mặc.
"Vào nhà trước đi."
La ngẩng đầu nhìn bầu trời, cơn mưa không có dấu hiệu ngớt, ngược lại càng lúc càng nặng hạt.
Ba người chui qua lỗ hổng trên bức tường đã vỡ nát, trốn vào trong nhà. Chủ nhân căn nhà này, vì nghe thấy tiếng súng dày đặc ngoài đường, đang trốn dưới gầm giường, run lẩy bẩy, dù nghe thấy tiếng động từ phòng khách cũng không dám xuống lầu xem xét.
Vào đến trong nhà, Katan lập tức nói: "Chúng ta nhất định phải nhanh chóng hội họp với lão gia."
"Trước hết, kể về chuyện của Kuli và Vogt, làm sao các ngươi biết hai người bọn họ có mưu đồ phản loạn?" La tìm thấy khăn tắm trong phòng tắm, trước tiên cố gắng lau khô cho Elle, cô bé rất phối hợp.
Katan trong lòng lo lắng, nhưng hiện giờ hắn đang bị thương, vẫn cần La hỗ trợ, liền thành thật trả lời: "Là Martin Niệm."
La đang lau tóc cho Elle, tay hắn đột nhiên dừng lại, nghiêng đầu nhìn Katan, nghi hoặc hỏi: "Ý gì?"
Katan giải thích: "Martin Niệm có thể hiện thực hóa những hình dán giấy, đóng vai trò giám sát."
"Những đồ án rất giống con mắt?" La chợt nhớ đến đồ án trên tấm bình phong bằng pha lê, nói: "Là cái đó sao? Thảo nào trong phòng Elle lại không có."
Katan gật đầu, nói: "Không chỉ phòng của ngươi có, phòng của những người khác cũng có. Hình ảnh mà đồ án nhìn thấy sẽ trực tiếp truyền vào đầu Martin, nhưng không có âm thanh. Tuy nhiên Martin hiểu khẩu ngữ, có thể đoán được nội dung lời nói qua khẩu hình."
Martin Niệm có tên là Vô Khổng Bất Nhập, nhiều nhất chỉ có thể hiện thực hóa chín đồ án hình tròn, tạo thành chín điểm giám sát.
Đồ án trên tấm bình phong pha lê chỉ có một cái là do Martin hiện thực hóa, còn những cái khác đều là mô phỏng, dùng để che giấu, không để lộ vẻ đột ngột.
Đồ án Vô Khổng Bất Nhập có thể triệt tiêu cảm giác tồn tại, sẽ không khiến người ta phát giác được cảm giác bị thăm dò.
La nghe xong sắc mặt tối sầm, nói: "Không phải đã có camera lỗ kim rồi sao?"
"Có rất nhiều cách để tìm ra camera lỗ kim. Hơn nữa, nếu ta không nói ra, ngươi có phát giác được Martin Niệm không?" Katan hỏi ngược lại.
La lập tức á khẩu, không trả lời được. Hắn quả thực không hề phát giác, ai lại rảnh rỗi đến phát điên mà dùng 'Ngưng' để quan sát một cái hình dán giấy chứ.
Hắn vốn định phàn nàn một chút về Martin Niệm vô dụng đến mức nào, nhưng vừa chuyển ý nghĩ, nghĩ đến đặc điểm của Niệm này, hắn lại cảm thấy nó vẫn có chút công dụng.
Đồ án không giống camera, cần nguồn điện và dây cáp, chỉ cần muốn, bất cứ nơi nào cũng có thể thiết lập điểm giám sát.
Nếu bị truy đuổi, có thể bố trí điểm giám sát dọc đường, nắm bắt động tĩnh của đối phương, đồng thời dùng nó để bố trí mai phục, quả là một công cụ do thám cực kỳ hữu ích.
"Lợi dụng Martin Niệm, chúng ta mới biết Kuli và Vogt có ý đồ xấu, muốn lợi dụng cơ hội địch nhân tập kích chúng ta, thừa cơ nuốt chửng tất cả vật phẩm thu thập được, đồng thời giết chết tất cả mọi người, bao gồm cả ngươi."
"Hai người bọn họ rất cảnh giác, khi nhận phòng khách sạn, việc đầu tiên làm là loại bỏ thiết bị nghe trộm và chụp lén. Mặc dù không có thiết bị nghe trộm, nhưng suốt thời gian này, bọn hắn chưa hề đề cập đến chuyện này."
"Có thể là vì mười ngày qua quá bình yên, luôn không có sát thủ đột kích, cho nên hôm nay bọn hắn mới lỡ lời."
Khi thuật lại, Katan nghiến răng nghiến lợi, bởi vì Kuli và Vogt định trảm cỏ tận gốc, không chừa lại một ai, kể cả Elle cũng nằm trong mục tiêu.
Không liên lụy đến người nhà, đó là ranh giới cuối cùng mà Barney luôn kiên trì giữ vững. Nhưng không phải mọi kẻ thù đều có ranh giới cuối cùng giống hắn, cho nên những sát thủ nhắm vào Elle không nhiều nhưng cũng không ít.
Mục đích rất đơn giản, chính là muốn Barney phải chịu đựng nỗi đau tinh thần.
"Dù hôm nay các ngươi mới biết, cũng đã xử lý hai người bọn họ rồi chứ?" Ánh mắt La lạnh lùng. Hắn cần phải cân nhắc nhiều chuyện hơn, chuyện này tuyệt đối có sự cho phép của trưởng lão, bởi vì mục đích của bọn chúng là nuốt chửng tất cả vật phẩm thu thập được.
"Chỉ kịp cài bom trên xe của bọn chúng. Ban đầu kế hoạch là ra khỏi thành sẽ kích nổ." Katan thở dài.
La nhướng mày, lập tức hỏi: "Bom uy lực rất mạnh sao? Vừa rồi hẳn là có cơ hội kích nổ chứ?"
"Rất mạnh, sẽ liên lụy đến chúng ta." Katan giải thích.
La nghe vậy liền rơi vào trầm tư, đột nhiên cảm thấy may mắn vì Katan và những người khác không đủ quả quyết.
Nếu như Kuli và Vogt không mang vật phẩm thu thập được về Phố Sao Băng, vậy hắn chắc chắn không thể nghênh ngang trở về. Hơn nữa, thực lực của Machi và những người khác còn chưa đủ mạnh, rất khó đảm bảo trưởng lão hội sẽ không trút giận lên Machi và đồng bọn của cô ấy.
Nói cách khác, giết chết Kuli và Vogt, La không chỉ không về được Phố Sao Băng, mà Machi và những người khác cũng có khả năng bị liên lụy.
Nếu không xử lý Kuli và Vogt, La cũng sẽ không thành thật nhận lấy cái chết, càng không để bọn chúng làm tổn thương Elle.
Đây là một tình thế tiến thoái lưỡng nan.
Có mối lo cho Machi và đồng bọn, La lại khó lòng ra tay.
"Có cách nào vẹn cả đôi đường không?" La chậm rãi nhíu mày lại.
Việc có trở về Phố Sao Băng hay không đối với hắn mà nói không quan trọng, nhưng không thể để Machi và những người khác bị liên lụy, cũng không thể để Elle bị Kuli và Vogt sát hại.
Bản dịch được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu độc quyền của họ.