(Đã dịch) Mỹ Thực Liệp Nhân (ĐN HunterxHunter) - Chương 70: Giao chiến
Đêm mưa trên phố dài, sát khí dậy sóng.
Dòng xe cộ kẹt cứng như rồng dài, không thể tiến lên. Mưa như trút nước, khiến mặt đường bốc lên một màn hơi nước mỏng.
Từng thân ảnh lần lượt lướt đi trong mưa lớn, tiếp cận sáu chiếc xe con màu đen kẹt giữa dòng xe cộ – đó chính là mục tiêu của chúng.
La và Elle ngồi chung một chiếc xe, do Katan cầm lái. Kế bên là chiếc xe c��a Barney và Martin.
Chiếc xe chở bốn người Kuli dẫn đầu đoàn, Kuli cầm lái, Vogt ngồi ghế phụ, còn Hạt Dẻ Đầu và Mặt Ngựa Nam ở phía sau.
Kuli và Vogt trầm mặc nhìn chằm chằm vào chiếc xe phía trước. Nếu không có sát thủ đột kích, họ đã định sẽ thanh toán Barney và đồng bọn trên đường đến sân bay Lingon, sau đó cướp đi toàn bộ vật phẩm sưu tập.
Trên con đường dài, chỉ có tiếng mưa rơi không ngớt.
Kẹt xe cùng với mưa lớn không ngừng khiến nhiều người cảm thấy bực bội, khó chịu.
Tầm nhìn bị hạn chế bởi mưa lớn, các sát thủ len lỏi qua dòng xe cộ, nhanh chóng tiếp cận nhóm của La.
Illumi thấy mọi người đã bắt đầu hành động, còn hắn thì lặng lẽ đứng trên đỉnh một tòa kiến trúc, cúi đầu quan sát trận chiến sắp sửa diễn ra bên dưới.
Cảnh tượng trước mắt đối với hắn khá thú vị, giống như một bầy linh cẩu sắp tranh giành con mồi, mỗi kẻ tự chiến, chẳng hề có chút phối hợp nào. Hơn nữa, với thị lực của mình, hắn có thể thấy tất cả những kẻ này đều mang theo súng ống.
Nói thế nào nhỉ, có thể coi là một đám sát thủ hạng hai. Tuy nhiên, vẫn có vài kẻ biết dùng năng lực Niệm, nhưng không quá mạnh.
"Mục tiêu này xem ra khá được săn đón. Tạm thời cứ đợi thêm chút nữa." Illumi nhìn xuống, quan sát các sát thủ đang men theo dòng xe cộ tiến gần mục tiêu bên dưới.
Yêu cầu của người ủy thác là Barney Garfield phải chết. Nếu đám người bên dưới này thành công, nhiệm vụ của hắn cũng coi như hoàn thành.
Nếu đám người bên dưới này thất bại, ít nhất cũng làm tiêu hao một phần thực lực của mục tiêu. Đối với hắn mà nói, điều này chỉ có lợi mà thôi.
Các sát thủ lặng lẽ tạo thành thế bao vây sáu chiếc xe con chở nhóm của La, khoảng cách đã rút ngắn xuống dưới trăm mét.
Trong xe của La.
"Katan, chúng ta đã bị bao vây. Mười giây nữa, anh đưa tiểu thư phá vây về phía lối rẽ bên trái." Giọng Martin vang lên trong tai nghe. Katan đang ngồi ở vị trí lái, ánh mắt chợt ngưng lại.
Cùng lúc đó, ngoại trừ chiếc xe của Kuli không nhận được nhắc nhở của Martin, những người trên các xe còn lại đều đã nhận được tin tức.
"Tiểu thư, La, mười giây nữa, chúng ta nhất định phải xuống xe và rẽ vào lối rẽ bên trái." Katan nhìn về phía lối rẽ bên trái cách đó năm mét. Hắn không cần giải thích nguyên nhân, Elle và La liền hiểu rõ.
Trong tình huống thế này, Elle đã trải qua rất nhiều lần nên vẫn giữ được vẻ bình tĩnh.
"Kẻ địch có bao nhiêu tên?" La quay đầu, nhìn ra ngoài qua cửa kính phía sau xe. Nhưng mưa quá lớn, tầm nhìn trong xe bị hạn chế, căn bản không thể thấy rõ bất cứ thứ gì.
"Không rõ ràng, nhưng đối phương rất có thể sẽ dùng súng. Khi đã vào tầm bắn, chúng chắc chắn sẽ không quan tâm những người xung quanh. Chúng ta phải chạy vào lối rẽ trước khi chúng bao vây. Trận mưa lớn này đến thật đúng lúc quá tệ."
"Còn năm giây nữa, La, anh phải đưa tiểu thư nhanh nhất có thể vào lối rẽ bên trái, tôi sẽ yểm hộ hai người."
Katan tháo dây an toàn, cầm khẩu súng tiểu liên đặt trên ghế phụ.
Tê!
Trên mắt phải hắn hiện ra một chiếc kính một mắt – đây là Niệm của hắn.
"Minh bạch." La liếc nhìn chiếc kính một mắt trên mặt Katan, ngay lập tức nhìn sang Elle bên cạnh, hỏi: "Sợ không?"
Elle khẽ mỉm cười trả lời: "Không sợ."
"An tâm đi, ta sẽ không để nàng chịu chút tổn thương nào." La cũng cười, giọng điệu rất chân thành.
"Ừm." Elle khẽ gật đầu.
Katan lúc này nhắc nhở: "Còn hai giây."
Ngay khi thời khắc ấy đến, La ôm Elle nhanh chóng xuống xe. Khí bao quanh hai chân, hắn nhẹ nhàng nhảy lên phía trước, giẫm lên đuôi chiếc xe con rồi dùng sức đạp mạnh một cái, vọt thẳng về phía lối rẽ.
Dòng xe cộ quá dày đặc, xe trước xe sau ép sát vào nhau, hầu như không chừa một khe hở nào.
La xuống xe từ bên trái, buộc phải nhảy vượt qua khoảng cách năm mét này.
Katan theo sát phía sau, nhanh chóng liếc nhìn hai bên trái phải. Ngay lập tức, hắn nâng súng tiểu liên, hướng về một phương nào đó trong đêm mưa và quả quyết bóp cò.
Tiếng súng vang lên, giữa những chớp lửa bùng lên, đạn bay xối xả, chính xác bắn trúng các sát thủ cách xa hơn bảy, tám mươi mét. Ngay lập tức, ba tên sát thủ gục ngã.
Cùng lúc La ôm Elle xuống xe, Martin cùng hai tên bảo tiêu cũng mang theo Barney xuống xe, chạy về phía lối rẽ bên phải đường, gần như ngay khoảnh khắc Katan nổ súng.
Hành vi của bọn họ bị Illumi trên đỉnh kiến trúc nhìn thấy rõ mồn một. Hắn lập tức lộ vẻ suy tư, đang tự hỏi liệu có nên chờ mấy kẻ dùng Niệm năng lực chẳng ra gì kia ra tay trước, hay bây giờ trực tiếp đi tìm Barney.
Sau khi Katan nổ súng, các sát thủ phản ứng rất nhanh. Chúng không để tâm đến Katan, mà trút đạn xối xả về phía La và nhóm Barney.
Cộc cộc!
Giữa tiếng mưa rơi, bỗng nhiên vang lên tiếng súng dày đặc. Giữa những chớp lửa bùng lên, từng viên đạn bắn ra, lập tức trên con đường dài bùng phát những tiếng la hét chói tai.
La bọc khí toàn thân, bộc phát tốc độ cực nhanh. Ngay khoảnh khắc tiếng súng vang lên, hắn đã đưa Elle xông vào lối rẽ. Martin cũng thành công mang theo Barney xông vào lối rẽ bên phải, nhưng hai tên bảo tiêu đi theo đã chết vì đỡ đạn.
Con đường dài trong đêm mưa đột nhiên sôi sục. Các sát thủ bắn xối xả về phía La và nhóm Barney, chỉ trong vỏn vẹn năm giây đã cướp đi sinh mạng của ít nhất hai mươi người.
Đúng như Katan đã nói, đối phương đã dám chọn động thủ ở đây thì sẽ không thèm để tâm đến sinh mạng của những người dân vô tội.
Các thuộc hạ của Barney nhao nhao xuống xe, giao chiến với các sát thủ đang đột kích.
Một bộ phận những người kinh hãi vội vàng mở cửa xe, muốn chạy đến nơi an toàn, nhưng lại bị mưa đạn vô tình bắn trúng, chết ngay tại chỗ.
Càng nhiều người hơn thì run rẩy trốn trong xe. Mặc dù vậy, vẫn có người lần lượt bị đạn lạc bắn trúng, kêu thảm trong tuyệt vọng rồi chết đi.
Mùi máu tươi dần trở nên nồng nặc.
Nhóm bốn người Kuli không nhận được tin tức, nhưng họ cũng không phải hạng xoàng. Ngay khi tiếng súng vang lên, họ lập tức nằm xuống, tránh thoát đợt đạn đầu tiên. Sau đó, họ nhanh chóng xuống xe trong khoảnh khắc mưa đạn tạm ngừng.
Mặc dù họ biết Luyện, nhưng vẫn không thể ngăn chặn đạn. Nếu bị bắn trúng, họ cũng sẽ biến thành một tổ ong.
Sau khi xuống xe, bốn người Kuli một mặt tìm kiếm vật che chắn để tránh né, một mặt phân tích rõ vị trí kẻ địch.
"Barney đâu?" Kuli tựa vào một chiếc xe con màu trắng, nhìn sang Vogt bên cạnh. Vogt chỉ tay về phía lối rẽ bên phải, sau lối đi bộ.
"Đi!" Kuli ra hiệu bằng mắt. Lúc này, hắn không còn thời gian bận tâm đến vị trí của La. Hắn muốn tìm thấy Barney trước, sau đó thanh toán hắn, như vậy mới có thể yên tâm lấy đi vật phẩm sưu tập.
Hai người bỏ qua cảnh tượng đấu súng trên đường dài, thành công xông vào lối rẽ. Còn Hạt Dẻ Đầu và Mặt Ngựa Nam không có thân thủ tốt như họ, thêm vào đó lại không có súng, nên trực tiếp bị kẹt lại trong dòng xe cộ.
Trong lối rẽ bên trái.
La đặt Elle dựa sát vào vách tường, cố gắng tránh mưa.
Trong ánh đèn yếu ớt của lối rẽ, La có thể thấy Elle khẽ run rẩy, vẫn còn sợ hãi.
"Không có chuyện gì đâu."
La đưa tay đặt lên đầu Elle, sau đó nghiêng người nhìn về phía Katan đang xông vào trong lối rẽ.
"Ở hay đi?"
Thấy Katan đã an toàn chui vào lối rẽ, La tỉnh táo hỏi.
"Ở lại. Không thể rời xa lão gia quá. Chỉ cần giải quyết nhóm sát thủ này là được." Katan tháo băng đạn đã hết, thay băng đạn mới một cách thành thạo.
"Anh ở đây bảo vệ tốt ti���u thư."
Sau khi thay đạn xong, Katan với vẻ mặt băng lãnh, chuẩn bị lại lao ra chém giết với đám sát thủ kia.
Trận mưa lớn này đúng là rất tồi tệ, nhưng chiếc kính một mắt hiện hình từ Niệm của hắn có thể giúp hắn nâng cao độ chính xác trong hoàn cảnh này.
"Được."
La đáp lời. Đúng lúc Katan sắp lao ra, sắc mặt hắn bỗng nhiên biến đổi.
Hắn đột nhiên vươn tay tóm chặt cổ áo sau gáy Katan, lập tức hất mạnh về phía sau.
Katan trong lòng giật mình. Khi kịp phản ứng, hắn đã bị La quăng bay ra.
Khi hắn bay ra ngoài, một bóng người từ trên trời giáng xuống, lướt qua ánh đèn yếu ớt, vạch ra một vệt sáng lạnh lẽo. Kẻ đó rơi xuống vị trí Katan vừa đứng, nhưng lại vồ hụt.
Lúc này, đó là cơ hội tuyệt vời để La tấn công, nhưng hắn lại không nhân cơ hội phát động công kích, mà là ôm Elle nhanh chóng lùi về phía sau.
Không chỉ có một kẻ, mà còn có một kẻ khác!
Cùng lúc đó, Martin và Barney cũng bị hai kẻ tấn công trong lối rẽ.
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, mong độc giả ghi nhớ.