(Đã dịch) Mỹ Thực Liệp Nhân (ĐN HunterxHunter) - Chương 53: Đến nhiệm vụ
Bóng đêm mang theo hơi lạnh, Phố Sao Băng hiện lên rõ rệt sự đối lập giữa tĩnh lặng và ồn ào. Những quán bar giải trí vẫn sáng đèn rực rỡ, trong khi khu dân cư bị bóng đêm bao phủ lại chìm vào một mảng tối tăm, tĩnh lặng tuyệt đối.
Chrollo đi trước dẫn đường, suốt quãng đường không nói một lời. La lặng lẽ theo sau, con đường đi vẫn giống hệt lần trước. Họ rẽ từ ��ường phố chính vào một con hẻm, men theo ánh đèn mờ ảo chợt ẩn chợt hiện, đi qua vài khúc quanh rồi nhanh chóng đến căn nhà của trưởng lão.
Bên cạnh cánh cổng sắt rỉ sét, hai tên thủ vệ vẫn đứng đấy. Có lẽ đã được thông báo từ trước, lần này họ không hỏi mục đích đến mà trực tiếp mở cổng cho Chrollo và La vào.
Xuyên qua sân trong, họ mở cửa bước thẳng vào nhà.
Trong phòng khách, không đông người như lần trước, lúc này chỉ có ba người: trưởng lão cùng hai phụ tá thân cận của ông ta.
Thấy Chrollo và La đến, trưởng lão hai tay chống gậy, khàn giọng nói: "Ngồi."
Chrollo và La cũng không khách khí, tiến đến ghế sô pha liền ngồi xuống.
"La, ta muốn ngươi thực hiện một nhiệm vụ."
Trưởng lão nhìn La, đi thẳng vào vấn đề.
La trong lòng đã nắm rõ phần nào, nhưng vẫn theo lời trưởng lão, bình tĩnh hỏi: "Nhiệm vụ gì?"
"Với tư cách vệ sĩ, đi bảo vệ an toàn cho một khách hàng. Thời gian kéo dài nửa tháng." Trưởng lão không hề đề cập đến chuyện đấu giá hội Yorknew mà chỉ nói sơ lược về nội dung nhiệm vụ.
"Vệ sĩ?" La giả vờ không hiểu.
"Sáng ngày kia, tám giờ, đến lối ra đường Đông Nhai tập hợp. Khi đó sẽ có xe đến đón ngươi, công việc cụ thể sẽ có người giải thích cho ngươi, cho nên bây giờ ngươi cứ im lặng lắng nghe." Trưởng lão không có ý định giải thích, dùng ánh mắt lạnh nhạt nhìn La, thản nhiên nói: "Ngoài ngươi ra, còn có bốn người đồng hành."
La khẽ nâng mí mắt, vẻ mặt vẫn bình tĩnh.
"Nhiệm vụ của ngươi, ngoài bảo vệ khách hàng, còn phải giúp ta giám định xem một món đồ sưu tầm là thật hay giả."
"Món đồ sưu tầm này, khi nhiệm vụ kết thúc sẽ có người mang đến cho ngươi giám định."
Có ít người lòng tham không đáy. Bọn họ muốn có được, nhưng lại không muốn bỏ ra quá nhiều công sức.
Các khách hàng thuộc giới hắc đạo đã đấu giá được những món đồ cổ từ đấu giá hội Yorknew, và cần lấy một món đồ sưu tầm có giá trị cao nhất làm thù lao trả cho trưởng lão. Nhưng, phàm là cổ vật đáng giá, đều có sự phân chia rõ ràng giữa hàng thật và hàng giả, bởi thế giới này có một nhóm người có thể chế tạo h��ng giả.
Những người này kỹ thuật cao siêu, luôn có thể làm giả những món cổ vật đáng tiền, trong khi thù lao của họ lại thấp hơn rất nhiều so với chi phí mời một vị đại sư giám định.
Trưởng lão đã từng nhận phải vài món đồ giả từ tay các khách hàng hắc đạo, nên ông ta rất coi trọng chuyện này.
Đồ vật tại đấu giá hội Yorknew đương nhiên không thể nào là giả, nhưng lúc thanh toán bị đánh tráo, đám thủ hạ hoàn toàn không biết gì về giám định đó căn bản không thể nào phát hiện ra được.
Cho nên, một người tài giỏi như La chính là người trưởng lão cần.
"Ta biết ngươi có thắc mắc, nhưng bây giờ không phải lúc để hỏi. Ngày kia sẽ có người nói rõ chi tiết cho ngươi."
"Nhiệm vụ này sau khi hoàn thành, ta sẽ trả cho ngươi năm triệu Jenny. Ngươi muốn từ chối cũng được thôi, nhưng ta không thể cam đoan rằng, qua ngày kia, sẽ có mấy người ở Tây Nhai không biến mất."
Lúc trưởng lão thuật lại, ông ta từng nhấn mạnh rằng La phải giữ im lặng, thế là La yên lặng lắng nghe. Sau khi trưởng lão trình bày sơ lược nội dung nhiệm vụ, ở phần cuối, ông ta đưa ra một lời uy hiếp không lớn không nhỏ.
Số người biến mất ở Tây Nhai sẽ là "mấy người", chứ không phải chỉ một người. Nói cách khác, trong lời uy hiếp của trưởng lão, ngay cả Machi và những người khác cũng bị tính vào.
"Ta hiểu rồi." La không nói thêm lời nào, trong sâu thẳm đáy mắt hắn lóe lên một tia lạnh lẽo, nhưng vẻ mặt vẫn bình tĩnh như cũ.
Thấy La bình tĩnh như vậy, lại không nói nhiều, trưởng lão gật đầu nhẹ vẻ thỏa mãn, thản nhiên nói: "Các ngươi có thể đi."
Vừa dứt lời, Chrollo lặng lẽ đứng dậy, La thấy vậy cũng lập tức đứng dậy theo.
"Nhớ kỹ, sáng ngày kia, tám giờ."
Lúc hai người đứng dậy, trưởng lão nhắc nhở thêm một câu.
La khẽ gật đầu, liền theo Chrollo đi ra khỏi nhà.
Nhìn theo hai người rời đi, trưởng lão nhìn cánh cửa đã đóng chặt, chìm vào trầm mặc.
Đứng sau lưng ông ta, Kuli và Vogt như pho tượng, mặt không cảm xúc, không nói một lời, ngay cả tiếng thở cũng cố gắng giữ ở mức nhỏ nhất.
Hơn mười phút sau, trưởng lão đột nhiên hỏi: "Khách hàng là ai?"
"Barney. Garfield." Kuli đáp.
"Là hắn!" Trưởng lão bỗng nhiên ngẩng đầu, không kìm được mà bật ra một tràng cười khàn khàn trầm thấp.
Ánh mắt Kuli lóe lên tinh quang, hắn thấp giọng hỏi: "Trưởng lão có gì sai bảo không ạ?"
"Ta có thể cảm nhận được những cảm xúc đang nhảy nhót trong lòng ngươi." Trưởng lão hơi nghiêng đầu, nhìn Kuli đang khom lưng.
Chuyện bàn bạc về khách hàng từ trước đến nay đều do Kuli phụ trách, còn Vogt thì phụ trách chọn nhân sự.
Bởi vì La tương đối đặc biệt, nên đây là nhiệm vụ trưởng lão chỉ đích danh cậu ấy là một trong số đó.
Nghe trưởng lão nhắc nhở, Kuli không dám nói tiếp, đành im lặng.
"Là vì lý do gì?" Trưởng lão thu hồi ánh mắt, hỏi.
Kuli lập tức trả lời: "Đám thuộc hạ đắc lực của Barney. Garfield không lâu trước đó đã chết trong cuộc đối đầu với kẻ thù, mà giờ đây lại là lúc đấu giá hội Yorknew sắp bắt đầu, có lẽ vì lý do này mà hắn mới tìm đến chúng ta."
"Ha ha."
Trưởng lão nghe vậy, bật ra tiếng cười trầm thấp lạnh lẽo.
"Chuyến này, hai người các ngươi cũng đi đi."
Sau một lát, trong đôi mắt khô khan của trưởng lão hiện lên vẻ tham lam lạnh lẽo.
"Vâng."
Kuli nghe vậy thì mừng rỡ, Vogt hơi bất ngờ nhưng cũng lên tiếng đáp lại.
Trưởng lão lạnh lùng nói: "Ta muốn tất cả những món đồ sưu tầm Barney. Garfield đấu giá được từ đấu giá hội Yorknew, ngươi biết phải làm gì rồi chứ?"
"Rõ."
Kuli nhanh chóng lên tiếng, rồi cẩn trọng hỏi: "Vậy ta có nên tiếp tục nhẫn nhịn không?"
"Ngươi chỉ cần mang tất cả đồ sưu tầm về đây, những chuyện còn lại, ta tuyệt không quan tâm." Trưởng lão bỗng nhiên đứng dậy.
Kuli đè nén sự vui sướng tột độ trong lòng, lên tiếng đáp lại: "Rõ."
Trưởng lão cầm gậy đi về phía cầu thang, chuẩn bị lên tầng hai nghỉ ngơi.
Kuli và Vogt đứng yên tại chỗ, nhìn theo trưởng lão lên đến tầng hai, rồi mới thu hồi tầm mắt.
"Barney. Garfield là ai? Mà lại khiến trưởng lão đưa ra quyết định như vậy?" Vogt hạ giọng hỏi Kuli.
Kuli cười lạnh, nói: "Một lão đại hắc đạo lập nghiệp từ ma túy, cực kỳ ham mê danh lợi, thường xuyên cất giữ nội tạng người và cổ vật quý hiếm. Hắn hầu như kiểm soát sản lượng ma túy của cả một khu vực, bởi vậy kẻ thù đông đảo. Trưởng lão đưa ra quyết định này, tự nhiên là vì Barney. Garfield giàu có và hào phóng, chắc chắn sẽ đấu giá được rất nhiều đồ sưu tầm ở đấu giá hội Yorknew."
"Trưởng lão nhìn trúng chính là những món đồ sưu tầm này. Về phần khế ước tinh thần, ngươi nghĩ trưởng lão sẽ quan tâm sao?"
Vogt nghe vậy giật mình, nói ngắn gọn, đây là một cơ hội trưởng lão không thể bỏ qua.
"Nhiệm vụ lần này, chỉ có hai chúng ta trở về. Nhân sự đã định trước đó, nếu ngươi muốn thay đổi cũng được." Kuli nói bằng giọng điệu lạnh nhạt.
"Hiểu rồi." Vogt cười lạnh, đương nhiên hiểu ý Kuli.
"Giúp ta một chuyện đi, Vogt." Kuli xòe bàn tay ra, rồi chậm rãi thu lại nắm chặt.
Vogt nói: "Là La sao?"
"Ừm." Kuli nhìn về phía hắn, khẽ gật đầu.
"Được, coi như nợ một ân huệ."
Vogt đồng ý.
Trong con đường tắt yên tĩnh mờ tối, tiếng bước chân đều đặn vang lên.
Chuột và gián từ nơi ẩn nấp lẩn đi tứ tán, né tránh tiếng bước chân.
"Ngươi chịu được không?" La đi sau lưng Chrollo, đột nhiên hỏi một câu không đầu không đuôi.
Chrollo không quay đầu lại, tiếp tục bước về phía trước.
"Sự nhẫn nhịn cần thiết là để đặt nền móng cho con đường phía trước."
Truyen.free có bản quyền đối với phiên bản văn bản này.