(Đã dịch) Mỹ Thực Liệp Nhân (ĐN HunterxHunter) - Chương 16: Nguy hiểm
Địa điểm tập hợp là một mảnh đất trống, khá dễ nhận thấy.
Khi La dẫn theo Ngạc Triệu Chi Thủ đến điểm tập kết, ba người Machi đã ở đó, và đều đã thu hoạch được kha khá.
"Này này, đây chính là thành quả hai giờ của cậu à?" Nobunaga tựa vào một đống sắt thép phế liệu, hơi tròn mắt khi thấy khối gỗ La đang xách trên tay.
Tại sao phải gọi khu bãi rác khổng lồ này là Đôi Điền Khu, mà không phải gọi theo đúng tên nguyên bản của nó?
Cái gọi là rác rưởi, chính là những thứ không có giá trị gì, nhưng cái nơi gọi là Đôi Điền Khu này lại nuôi sống gần mười triệu dân của Phố Sao Băng. Nói vậy có lẽ hơi khoa trương, nhưng Phố Sao Băng đã dựa vào Đôi Điền Khu để phát triển đến trình độ như bây giờ.
Nó không phải là bãi rác. Đối với cư dân Phố Sao Băng mà nói, dù có đặt cho nó cái tên mang tính châm biếm là "nguồn gốc sự sống" đi chăng nữa, thì cũng chẳng quan trọng.
Cho nên, hai tiếng đồng hồ là đủ để một người tìm được kha khá đồ, chứ không phải chỉ là một khúc gỗ.
"Ừm." Đối mặt với câu hỏi đầy kinh ngạc của Nobunaga, La giơ cánh tay lên, để Ngạc Triệu Chi Thủ với vẻ ngoài hơi ghê tởm và quỷ dị lọt vào mắt ba người kia, rồi bình tĩnh nói: "Đây là đồ cổ!"
Xung quanh đột nhiên yên tĩnh trở lại.
Ba người Machi nhìn La bằng ánh mắt như thể cậu là người tâm thần.
"La, mặc dù hôm nay tôi sẽ chia cho cậu một nửa thành quả, nhưng cậu cũng không cần phải tiêu cực lười biếng đến thế chứ?" Uvogin đưa tay vỗ vỗ một đống đồ điện cũ nát cao hơn cả mình đang chất bên cạnh.
Nobunaga vỗ trán, bất đắc dĩ nói: "Tôi lần đầu tiên nghe nói Đôi Điền Khu và đồ cổ có thể đi đôi với nhau."
"Đống đồ của Uvogin kia, chia cho cậu một nửa, cũng đủ đổi lấy nửa tháng cơm nước. La, cục gỗ kia có thể vứt đi rồi." Machi liếc nhìn thành quả của Uvogin.
Ngay từ đầu, La cho rằng việc Uvogin đặt điều kiện chia nửa số đồ thu hoạch là đang ức hiếp người khác, nhưng thực tế không phải vậy. Chỉ cần so sánh thành quả riêng của Uvogin và Machi là có thể thấy rõ sự khác biệt.
Uvogin thu thập chủ yếu là đồ điện hỏng hoặc hư hại. Sức hắn đủ khỏe, nên thu gom được số lượng cũng rất nhiều. Còn Machi cũng nhặt đồ điện, dù nàng chọn lựa toàn là đồ điện cũ nát có vẻ ngoài tương đối hoàn chỉnh, nhưng giá mà vựa ve chai đưa ra cũng chẳng cao là bao.
Nói ngắn gọn, La thắng Uvogin một ván, tương đương với việc kiếm được số đồ Machi thu hoạch được trong gần năm ngày.
"Các cậu đừng có coi thường cục gỗ này, nó gọi là Ngạc Triệu Chi Thủ, biết không?" La lắc lắc Ngạc Triệu Chi Thủ, vẻ mặt nghiêm túc.
"À, là gỗ thôi." Uvogin dùng ngón út ngoáy tai.
"Khúc gỗ hỏng rồi." Nobunaga nhìn vào chỗ gãy ngón tay của Ngạc Triệu Chi Thủ.
"Thứ đồ nát thôi." Machi bất cần đáp.
Cơ thể La hơi loạng choạng, cứ như thể ba tảng đá lớn vừa giáng mạnh xuống người cậu ta vậy.
"Đồ vô tri! Đây chính là lão cổ vật đã hơn 920 năm tuổi đó!"
La đứng thẳng người, trừng mắt nhìn ba người kia, lớn tiếng giải thích: "Lực Lực Đặc tộc, các cậu từng nghe bao giờ chưa? Cái Ngạc Triệu Chi Thủ này..."
"Lực Lực Đặc tộc ư?" Uvogin ngoẹo đầu, sờ lên cằm với vẻ mặt đầy nghi hoặc.
"Chưa từng nghe qua." Nobunaga trợn mắt cá chết.
Machi khẽ lắc đầu, trên mặt thoáng hiện vẻ bất đắc dĩ, nghĩ đến việc đòi La hoàn trả tiền ăn với lãi suất gấp ba sẽ chẳng bao giờ thành hiện thực.
La lại một lần nữa loạng choạng suýt ngã xuống đất, đưa ngón giữa lên xoa xoa trán, từ bỏ ý định giải thích nguồn gốc của Ngạc Tri���u Chi Thủ. Thay vào đó, cậu hỏi: "Phố Sao Băng có một khu chợ chuyên buôn bán đồ cổ không? Mặc dù cái Ngạc Triệu Chi Thủ này bị gãy mất ba ngón tay, nhưng xét về niên đại, nó hẳn vẫn đáng giá chút tiền."
Xung quanh lại một lần nữa yên tĩnh trở lại.
Machi đi qua, dưới ánh mắt ngơ ngác của Uvogin và Nobunaga, cô đi đến trước mặt La, áp trán mình vào trán cậu.
La ngớ người, Uvogin và Nobunaga cũng hơi trợn mắt.
Machi dường như không phát giác được điều bất thường, lùi lại một bước, quay người nhìn về phía Uvogin và Nobunaga, bình tĩnh nói: "Không sốt."
...
...
...
La lấy lại tinh thần, ôm trán không biết nên nói gì.
"Cậu nghĩ Phố Sao Băng là nơi nào cơ chứ? Làm sao có thứ gọi là chợ đồ cổ ở đây được?" Nobunaga lấy lại bình tĩnh, bĩu môi đáp.
"Nghe cậu nói vậy, cũng phải." La hơi thất thần nhìn Ngạc Triệu Chi Thủ trong tay, có cảm giác như bong bóng vừa xì hơi vậy, lại rất không cam tâm khi rõ ràng đây là đồ cổ có niên đại lâu đời, nhưng kết quả lại không có chỗ nào để bán.
"Nếu cục gỗ này thật sự có chín trăm năm lịch sử, vậy tôi biết có một người sẽ cảm thấy hứng thú." Machi giơ ngón trỏ lên, bình thản nói.
"Ừm, tên kia không có khả năng thích khúc gỗ, hắn cảm thấy hứng thú chính là niên đại của chính khúc gỗ đó." Nobunaga liếc nhìn Machi, hắn biết người Machi nhắc đến là ai.
Uvogin thì hoàn toàn không có hứng thú với chuyện này, không tham gia vào câu chuyện.
"Ai?" Nghe Machi và Nobunaga nói vậy, mắt La sáng bừng.
"Chrollo." Machi nói tên của người đó.
"Chrollo?" La thầm giật mình, đây không phải Đoàn trưởng Phantom Troupe sao?
Machi nhẹ gật đầu, nói: "Chrollo thật sự rất hứng thú với những vật kỳ lạ, hơn nữa có lẽ hắn sẽ giúp cậu tìm được người mua. Tất nhiên, tôi không nghĩ thứ đồ nát này sẽ có ai muốn mua đâu."
"Đây không phải thứ đồ nát, là đồ cổ!" La trợn mắt, cải chính.
"À." Machi phản ứng vô cùng lãnh đạm, khiến La cảm thấy hao tâm tổn sức.
"Vậy thì về thôi, tiện thể Chrollo cũng đang ở Đông nhai. Trước hết đến vựa ve chai đổi mấy thứ này lấy tiền, sau đó lại đi tìm Chrollo." Uvogin vỗ nhẹ vào đống đồ điện bên cạnh. Những thứ nhặt được đều đã được Machi dùng dây buộc lại.
"Được thôi." Machi và Nobunaga đồng thanh đáp.
Vừa dứt lời, cả hai liền nâng lên phần thu hoạch của mình.
Lúc này, La mới chú ý tới những thứ ba người bọn họ nhặt được đều bị một sợi dây nhỏ buộc lại. Trông có vẻ là sợi dây Machi đã tạo ra mấy lần, nhưng cậu cũng không biết sợi dây này làm bằng vật liệu gì mà lại không đứt đoạn.
"Dây của Machi đủ dai, không đứt được đâu." Nobunaga phát giác ánh mắt kinh ngạc của La, liền giải thích.
La nghe vậy càng kinh ngạc hơn, nhìn sợi dây nhỏ bị cuốn thành mớ bòng bong, hỏi: "Vậy bị quấn thành thế này thì làm sao mà gỡ ra?"
"Dù sao Machi có thể gỡ ra, hẳn là có thể nói là thiên phú dị bẩm rồi." Nobunaga nói.
Chẳng trách Machi sau này phát triển Niệm năng lực là dây tơ, từ nhỏ đã tinh thông kiểu này sao?
"Tôi đói rồi, đi nhanh lên chút đi." Uvogin đi ở phía trước, lên tiếng.
Lời vừa dứt, cả bốn người La, Machi, Nobunaga, Uvogin đều khẽ rùng mình một cái, sắc mặt biến đổi.
"Ầm!"
Ba người Uvogin gần như đồng thời quẳng những thứ đang vác trên vai xuống đất, tạo ra một tiếng động lớn đồng loạt. La cũng vứt Ngạc Triệu Chi Thủ đang xách trên tay xuống đất.
Sau đó, bốn người họ phản ứng y hệt nhau, đều bỗng nhiên quay người, mở to mắt nhìn về phía một đống rác thải phía trước bên phải, ánh mắt lộ rõ vẻ cảnh giác.
"Không tồi chút nào!" Một giọng nói vọng ra từ sau một ngọn núi rác. Lời vừa dứt, một người đàn ông đầu trọc, vóc dáng còn cường tráng hơn cả Uvogin, bước ra từ phía sau ngọn núi rác ấy.
"Xem ra 'Tuyệt' của ta vẫn chưa tu luyện hoàn thiện, chỉ vì để lộ một tia khí tức mà đã bị cả bốn người các ngươi nhận ra rồi à!"
Đôi mắt tam giác của tên đầu trọc cố gắng mở lớn, tròng mắt bên trong rung động sang hai bên trái phải, hiển lộ rõ tâm trạng của chủ nhân đang ở trong một trạng thái vi diệu: khi lùi lại thì bình tĩnh, khi tiến tới thì điên cuồng.
Không để ý đến bốn người La, tên đầu trọc nói tiếp: "Không ngờ các ngươi có đến bốn người, thật không dễ làm chút nào. Lúc ra ngoài lại làm mất sách, mà đầu óc ta lại không được tốt cho lắm, nghĩ mà tìm ra thêm hai kiểu chết nữa ngay lúc này thì không thể nào."
Bốn người La đều nhíu mày, không biết tên đầu trọc đang nói gì, nhưng có thể khẳng định đối phương khiến bọn họ cảm thấy vô cùng nguy hiểm.
"Không còn cách nào khác, trước đó ta đã chọn được hai kiểu chết rồi, vậy thì bốn người các ngươi chia đều vậy."
Tên đầu trọc nhếch mép nở một nụ cười rợn người, trong mắt ánh lên vẻ điên cuồng. Khí bên trong cơ thể hắn cũng tản ra ngay lúc này, tạo thành một khí tràng bao vây lấy hắn.
"Hử?!"
Cả bốn người La, Machi, Nobunaga, Uvogin đều như bị điện giật, nhạy bén lùi lại một khoảng.
Khi tên đầu trọc tản ra khí tràng, bốn người họ tựa như những loài thú bị kinh động. Ý thức còn chưa kịp nhận ra điều gì, thì cơ thể đã tự động phản ứng.
Gã đàn ông đầu trọc này rất nguy hiểm, hơn nữa còn có ý định giết họ!
Công sức chuyển ngữ đoạn truyện này thuộc về đội ngũ truyen.free.