(Đã dịch) Mỹ Thực Cung Ứng Thương - Chương 690: Đổ ước
Trong lúc Du Súc khắp nơi bôn ba vì miếng cơm manh áo, tiểu điếm Viên Châu vẫn hài hòa như thường. Thế nhưng, nhờ nắm giữ một trường phái ẩm thực, tiểu điếm Viên Châu gần đây đã ra mắt nhiều món ăn mới.
Tiểu vương tử món ăn mới, Mã Chí Đạt, đã ghé thăm. Thường ngày, hắn hiếm khi xuất hiện tại tiểu điếm Viên Châu, chỉ khi có món mới hắn mới có mặt. Đương nhiên, không phải món mới nào Mã Chí Đạt cũng dùng thử. Chẳng hạn, với những món giá ngàn tám trăm, hắn chỉ đến xem náo nhiệt rồi gọi một phần cơm trứng chiên.
Bởi vậy, sự xuất hiện của Mã Chí Đạt hôm nay đồng nghĩa với việc tiểu điếm Viên Châu đã có món ăn mới.
Quay trở lại chuyện chính, Mã Chí Đạt hôm nay đến tiệm thực ra còn vì một việc khác. Hắn đã tìm được Phu nhân Ba Mất, sau đó giữa hai người bùng phát một cuộc tranh chấp không lớn không nhỏ, và ngay lập tức họ đã giao kết một lời đánh cược.
Hóa ra, chính vì lời đánh cược này, trước cửa tiểu điếm Viên Châu đã có thêm một chiếc rương nhỏ màu đen. Hôm nay, bất cứ ai xếp hàng cũng đều phải liếc nhìn, không thể bỏ qua, ngay cả Ô Hải cũng hứng thú quan sát cả buổi.
"Thật thú vị."
"Thật hay giả đây?"
"Đúng là ý nghĩ viển vông."
Ân Nhã, Mạn Mạn cùng những người khác lần lượt bày tỏ quan điểm. Họ cẩn thận quan sát thấy chiếc rương không lớn, thậm chí có phần giống một hộp quà không có nắp, hình dáng vuông vắn, được đặt trên một chiếc ghế nhỏ màu đen, tựa vào bên phải cửa tiệm.
Cùng lúc đó, tựa trên chiếc ghế đen còn có một tấm bảng hướng dẫn được chế tác thủ công, trên đó viết:
【 Nếu ngươi gặp khó khăn, nó có thể cho ngươi mượn tiền để giải quyết việc khẩn cấp. (Chú ý: Hạn mức mười đồng) ]
Đúng vậy! Trong rương lặng lẽ nằm một xấp tiền giấy mười đồng, cùng với một ít tiền xu các loại, không hề có người trông coi, chỉ cần thò tay là có thể lấy hai tờ.
"Xe Nhãn Hiệu, chiếc rương ở cửa ra vào là do ngươi đặt đúng không?" Sau khi xếp hàng vào tiệm, Ô Hải ngồi đối diện Mã Chí Đạt và Khương Thường Hi. Vì đều là người quen, hắn hỏi thẳng: "Ta muốn hỏi, số tiền bên trong là của ngươi ư?"
"Ta chỉ để vào hai trăm, bốn trăm còn lại là do Khương tỷ đặt." Mã Chí Đạt thành thật đáp.
"Một suất mì nước dùng và tôm phượng vĩ." Ô Hải gọi món trước, sau đó nghiêng người về phía trước, tò mò hỏi: "Xe Nhãn Hiệu, vì sao ngươi lại làm như vậy?"
Thực ra, ở bất cứ đâu cũng luôn có một người thích đặt biệt danh, và tại tiểu điếm Viên Châu, người đó chính là Ô Hải. Nào là Lăng Hoành "Thổ đại khoản", Khương Thường Hi thì được gọi là "Ô Nữ Vương". Còn Mã Chí Đạt, ban đầu là "Mazda", sau này Ô Hải cảm thấy không có gì đặc sắc nên đổi thành "Xe Nhãn Hiệu".
Với tư cách một họa sĩ, Ô Hải dù chưa được ăn gì vẫn giữ sự tò mò cao độ với những chuyện khác. Mã Chí Đạt tuy đã đến tiểu điếm Viên Châu không ít lần, nhưng mỗi lần chi tiêu đều được khống chế trong vòng năm trăm đồng. Lương tháng của Mã Chí Đạt vào khoảng mười hai ngàn, theo tần suất ghé thăm hai lần mỗi tháng thì điều đó không thành vấn đề.
Sau đó, vấn đề then chốt đã đến. Với mức lương mười hai ngàn mỗi tháng, việc bỏ ra hai trăm để "nước đổ lá môn" vẫn là điều rất khó tin, bởi lẽ tiền của ai cũng đâu phải từ trên trời rơi xuống.
Đúng vậy, theo Ô Hải, tiền của Mã Chí Đạt chính là "nước đổ lá môn". Đặt tiền vào rương để ai cũng có thể mượn, trong tình huống này, có người chịu trả mới là lạ.
"Ta làm như vậy chủ yếu vì hai nguyên nhân." Mã Chí Đạt nói chuyện luôn có lớp lang, rõ ràng: "Trước kia, có một tiểu ca trong tiệm khi thanh toán phát hiện mình quên mang ví tiền, ta đã cho hắn mượn hai trăm đồng. Sau này, khi tiểu ca đó đến trả tiền cho ta, hắn nói cũng đã cho một người lạ gặp khó khăn mượn hai trăm đồng, nguyên nhân cũng chính vì ta đã cho hắn mượn hai trăm."
Ô Hải gật đầu, lúc người kia trả lại tiền hắn cũng có mặt, hình như quả thật có chuyện như vậy.
"Thật ra, trong lòng ta vẫn còn rất áy náy, bởi hành vi của ta đã ảnh hưởng đến một người xa lạ. Nhưng lần đó, sở dĩ ta cho mượn tiền là vì vừa mới được xác nhận là ứng cử viên cho chức điếm trưởng, tâm trạng vô cùng vui vẻ, có thể nói là mượn trong lúc cảm xúc dâng trào, đầu óc bỗng co lại." Lời Mã Chí Đạt đại khái có ý rằng, việc hắn cho vay không xuất phát từ suy nghĩ sâu xa mà chỉ do cảm xúc nhất thời cho phép. Trong tình huống này, việc gây ảnh hưởng đến người khác khiến hắn có chút không gánh vác nổi.
"Xe Nhãn Hiệu, đầu óc ngươi thật sự có bệnh! Bất kể ngươi cho vay vì lý do gì, cho vay là cho vay. Giống như việc các minh tinh làm từ thiện hiện nay, bất luận mục đích là để làm màu, lăng xê, hay vì điều gì khác, thì số tiền thật sự được quyên góp là sự thật, và người được giúp đỡ có thể nhận được sự trợ giúp, đây mới là điều cao hơn tất cả." Ô Hải nói.
Khương Thường Hi ngậm ống hút, đã uống hết nửa chén nước dưa hấu, nghe Mã Chí Đạt nói xong, nàng lẩm bẩm một câu: "Người tốt vĩnh viễn chỉ cảm thấy mình chưa đủ tốt."
Mã Chí Đạt cười gượng, lời Ô Hải khiến hắn thật sự không biết phải tiếp lời ra sao.
Bởi vậy, Khương Thường Hi có ý hay vô ý liếc nhìn Ô Hải một cái, Ô Hải liền im lặng, Mã Chí Đạt mới tiếp tục kể.
"Nguyên nhân thứ hai chính là không lâu trước đây ta ở Lan Thị, điện thoại di động hết pin, ví tiền lại để ở khách sạn, trên người không một xu dính túi. Ta đói bụng đến tận trưa, lúc ấy ta đã nghĩ, nếu lúc này có ai đó có thể cho ta mượn mười đồng để ăn uống, ta nhất định sẽ cảm tạ tám đời tổ tông nhà họ." Mã Chí Đạt kể.
"Kết quả thế nào?" Ô Hải chăm chú lắng nghe câu chuyện.
Mã Chí Đạt cười khổ: "Kết quả đương nhiên là bó tay, ta ở Lan Thị lại chẳng có người quen, huống chi bản thân ta c��ng không dễ dàng mở miệng nhờ vả người lạ."
Sự thật đã rõ ràng, bởi vậy, sau khi từ Lan Thị trở về, Mã Chí Đạt mới bày ra chiếc rương này. Dù sao, khi xa nhà, lỡ gặp phải khó khăn thật sự mà không thể liên lạc với ai, có được mười đồng ở Thành Đô, người ta có thể mua chút đồ ăn, gọi điện thoại liên lạc với người thân, không đến mức chết đói, không đến mức phải lang thang đầu đường.
Mã Chí Đạt đã nhận thức sâu sắc rằng, khi gặp khó khăn, việc có người lạ tốt bụng giúp đỡ hay không là một chuyện khác, còn việc bản thân có thể thật sự mở lời xin giúp đỡ từ người lạ đã là một trở ngại lớn. Bởi vậy, việc đặt tiền trong rương, khi có vấn đề chỉ cần trực tiếp "mượn", sẽ không cảm thấy xấu hổ.
"Kiểu cho mượn tiền như thế này, thật sự sẽ có người trả lại sao?" Ô Hải hỏi rõ ràng: "Hơn nữa, Xe Nhãn Hiệu, làm sao ngươi đảm bảo người lấy tiền thật sự cần mười đồng này?"
Mã Chí Đạt im lặng, hắn không thể đảm bảo, điều này chẳng ai có thể đảm bảo được, có thể nói là hoàn toàn dựa vào tự giác.
Suất mì nước dùng của Ô Hải được mang tới, hắn cũng không nói gì nữa, bầu không khí rơi vào tĩnh lặng.
"Thực ra còn một điểm nữa." Khương Thường Hi phá vỡ sự im lặng và nói: "Nếu là người đến Thành Đô du lịch, mượn mười đồng để giải quyết nhu cầu cấp thiết, sau khi quay về thành phố của mình, vì bận rộn hay lý do khác, họ có thể sẽ quên mất. Dù sao mười đồng cũng chẳng đáng là bao, nói như vậy thì tiền trong rương dù có đặt bao nhiêu cũng không đủ."
Mã Chí Đạt biết Ô Hải và Khương Thường Hi nói rất đúng thực tế, nhưng hắn vẫn muốn làm như vậy. Chính vì thế, hắn mới cùng Khương Thường Hi đánh một lời cá cược: Mã Chí Đạt cược rằng tiền trong rương sẽ không bao giờ bị lấy hết, còn Khương Thường Hi cược rằng nhiều nhất một cuối tuần, rương tiền sẽ trống không. Mã Chí Đạt ăn xong hai suất cơm nước, có chút rầu rĩ không vui rời đi.
"Chuyện này mà lại không bàn bạc với ta, cái phó hội trưởng ủy ban xếp hàng này."
Không lâu sau khi Mã Chí Đạt rời đi, tiếng của Thổ Đại Khoản vang lên. Lăng Hoành đi ngang qua rương tiền, nhìn bảng hướng dẫn, không nói hai lời liền móc ra chiếc ví trắng, lấy tất cả tiền lẻ bên trong đặt vào, trong đó còn có cả tờ năm mươi đồng. Đừng hỏi vì sao, có tiền thì tùy hứng.
"Chỉ cần ta, người hội trưởng này, biết rõ là đủ rồi, thông báo ngươi làm gì chứ." Khương Thường Hi gần đây đang giữ gìn vóc dáng, nên ăn không nhiều lắm. Nàng đã ăn xong, đứng dậy chuẩn bị rời đi.
"Ta muốn trở thành nam nhân của hội trưởng ủy ban xếp hàng, nên ta không so đo với ngươi." Lăng Hoành mỗi lần đấu khẩu đều không thắng nổi, nên hắn bày ra bộ dạng "hảo nam nhi không chấp nhặt với nữ nhân."
"Vậy ngươi mau thu hồi năm mươi đồng của mình đi, chẳng lẽ người khác cầm năm mươi rồi còn muốn ngươi thối lại bốn mươi sao." Khương Thường Hi nói đầy vẻ khinh bỉ.
Điều này khiến Lăng Hoành không còn lời nào để nói...
Lời dịch tuyệt mỹ này, độc quyền của truyen.free, là món quà tặng bạn đọc.