Anson?

Kate cũng không ngờ tới, Anson lại là người đầu tiên nàng dốc bầu tâm sự. Càng không ngờ tới, trước mặt Anson, nàng đã hé mở một kẽ hở, sau đó những lời muốn nói cứ tuôn trào như nước lũ vỡ đê, không thể kìm nén được nữa.

Mọi phiền não, mọi sợ hãi, mọi uất ức đều tuôn ra một mạch, hoàn toàn không thể hãm lại, những lời nên nói hay không nên nói đều đã thổ lộ hết.

Nhưng Anson biết phải đáp lại thế nào đây?

Hắn thừa nhận, hai đời làm người hắn chưa từng gặp phải tình huống này, hiện tại hắn cũng không biết phải giải quyết ra sao.

Khoan đã, đứa bé đâu phải của hắn. Cớ sao hắn lại ở đây mà thấp thỏm không yên theo?

Cuối cùng, Anson tốt nhất nên ngoan ngoãn ngậm miệng lại, đóng vai một cái thùng rác – không đúng rồi, một người lắng nghe, để Kate có thể trút hết mọi cảm xúc, mọi suy nghĩ ra ngoài, ít nhất không nên giấu kín trong lòng.

Nói xong, nói xong.

Sau khi Kate nói hết mọi chuyện, nàng thở hổn hển, lồng ngực phập phồng kịch liệt. So với nói là bối rối, chi bằng nói là thất vọng và phẫn nộ với chính mình.

Anson chú ý đến điểm này.

Nhưng hắn nghĩ, chuyện này không nên hoàn toàn do Kate gánh vác trách nhiệm, dù sao Kate không phải Thánh Mẫu Maria, chỉ dựa vào một mình nàng thì không thể mang thai được.

Thậm chí không cần ai nói thêm điều gì, Kate đối với bản thân còn nghiêm khắc và hà khắc hơn bất kỳ ai, nàng cứ thế tự nhốt mình trong cảm xúc.

"Kate."

Anson cân nhắc ngữ khí của mình, lo lắng hỏi.

"Nàng đã nói với cha đứa bé chưa?"

Một câu ngắn ngủi, trúng ngay tim đen.

Kate đột nhiên quay đầu nhìn về phía Anson, không hề che giấu sự sắc bén trong ánh mắt, "Anh cứ nói xem?"

Anson khẽ nhún vai, "Ý ta là, đây là trách nhiệm của cả hai người, nàng không nên chọn tự mình gánh chịu."

Kate: "Đúng vậy, ta biết. Nhưng chuyện này sẽ không ảnh hưởng công việc của hắn, ngược lại sẽ ảnh hưởng công việc của ta, thậm chí còn ảnh hưởng trực tiếp đến cảnh quay hiện tại."

"Hắn có thể vui vẻ hớn hở nói, 'Này, chúng ta sắp có con rồi đấy!', rồi đẩy ta vào một đống khó khăn. Ta không cho rằng hắn có thể giúp được gì."

"Ít nhất, trước khi nói chuyện với hắn, ta cần sắp xếp rõ ràng suy nghĩ của mình."

"Ta, ừm, hiện tại ta có rất nhiều suy nghĩ."

Nếu Anson không nhớ lầm, Kate đang hẹn hò với đạo diễn Sam Mendes (Sam-Mendes) —

Vị đạo diễn thiên tài này, ngay từ tác phẩm đầu tay "American Beauty" đã đoạt giải Oscar cho Phim hay nhất và Đạo diễn xuất sắc nhất, không nghi ngờ gì là một trong những đạo diễn hàng đầu của Hollywood hiện tại.

Mặc dù trong suốt sự nghiệp sau này, Sam không thể tái tạo được sự huy hoàng của "American Beauty", nhưng những người hâm mộ loạt phim 007 chắc chắn sẽ không quên vị đạo diễn này đã thổi một khí chất đặc biệt vào hai tác phẩm James Bond là "Skyfall" và "Spectre".

Cũng như Sam Raimi, Sam Mendes cũng có một vị trí riêng cho mình.

Theo quỹ tích kiếp trước, Kate và Sam đã nắm tay nhau bước vào lễ đường hôn nhân. Nhưng cặp vợ chồng chênh lệch nhau tròn mười tuổi này lại không thể đầu bạc răng long.

Trên thực tế, vào năm 2008, Sam làm đạo diễn, đồng thời se duyên cho Kate Winslet và Leonardo DiCaprio tái hợp sau mười năm, để quay một tác phẩm phản ánh vấn đề vợ chồng mang tên "Revolutionary Road".

Sau khi phim công chiếu, khán giả đều cảm thán, nếu như Jake và Rose có một cái kết viên mãn trong phim, thì cuộc sống hôn nhân của họ có lẽ chính là trạng thái trong tác phẩm này. Nhưng nói một cách chính xác, tác phẩm này lại càng giống một bức họa khắc họa hôn nhân của Kate và Sam. Hai năm sau, tức năm 2010, hai vợ chồng này vẫn chọn chia tay.

Bất quá, đó đều là chuyện về sau. Ít nhất hiện tại vẫn là thời kỳ tình yêu cuồng nhiệt.

Nghe đồn, Sam đã yêu Kate từ cái nhìn đầu tiên trong một buổi biểu diễn sân khấu kịch mang tính thử nghiệm. Mặc dù lúc đó "Titanic" đã nổi tiếng khắp toàn cầu, nhưng Sam, một người trẻ tuổi đầy tài năng, chưa từng chú ý đến bộ phim đó, mãi cho đến năm 2001, sau khi tận mắt thấy Kate tại một nhà hát nhỏ, hắn mới rơi vào bể tình.

Sau đó, Sam đã tiến hành một cuộc theo đuổi mãnh liệt và chinh phục được trái tim người đẹp.

Trước mắt, chính là thời kỳ mặn nồng.

Bất quá, sự lo lắng của Kate là chính xác. Một đứa bé, xét theo lập trường của Sam, dù là với tư cách một người đàn ông hay một đạo diễn, những ảnh hưởng kéo theo đối với hắn đều tương đối có hạn.

Gánh nặng và hoàn cảnh khốn khó thực sự chủ yếu vẫn xoay quanh Kate mà thôi.

Suy nghĩ, hắn dừng lại một chút. Anson nhìn về phía Kate, "Vậy chính nàng có ý tưởng gì?"

Kate không hiểu.

Anson khẽ nhún vai, "Nàng đã nói, trước khi thảo luận với người đàn ông kia, nàng cần tự mình sắp xếp lại suy nghĩ. Vậy ý tưởng của nàng là gì?"

"Ta muốn nói là, tạm thời gác công việc sang một bên, hãy nói về chuyện này. Nàng có mong đợi đứa bé này không?"

Kate cau mày, "Trọng điểm là, chuyện không đơn giản như vậy. Ta không thể gác bỏ công việc và sự nghiệp sang một bên để cân nhắc. Chuyện này nhất định phải xem xét một cách tổng thể."

Anson lắc đầu, "Không, chúng ta hãy đi từng bước một. Nàng có mong đợi đứa bé này không?"

Kate sững sờ, cúi đầu nhìn xuống bụng dưới, không tự chủ được đặt bàn tay phải lên, nhẹ nhàng chạm vào qua lớp áo khoác lông dày. Dù căn bản không cảm nhận được bất kỳ động tĩnh nào, nhưng đầu ngón tay vẫn không kìm được mà khẽ run lên.

"Thật ra... ta rất mong đợi."

"Ta mong được làm mẹ, nhưng đồng thời cũng không muốn từ bỏ sự nghiệp. Chẳng lẽ ta quá tham lam sao?"

Kate nghiêng đầu nhìn về phía Anson, lộ ra một nụ cười khổ.

Anson lắc đầu, "Ta không nghĩ vậy."

Kate ngây người.

Anson: "Trong suy nghĩ truyền thống, bất kể là đàn ông hay phụ nữ, họ đều đối mặt với lựa chọn lưỡng nan: giữa gia đình và sự nghiệp, phải chọn một trong hai. Cá và tay gấu không thể đều có được. Mọi người đều cho rằng gần như không thể nào chăm sóc tốt cả hai chuyện."

"Ở một mức độ nào đó, điều này là đúng."

"Bởi vì mọi chuyện đều như vậy, nếu muốn đạt được đột phá, đạt được thành công, nhất định phải bỏ ra 100% tinh lực. Do dự thường khó thành công, cho nên mọi người luôn cần phải cân nhắc được mất, học cách từ bỏ."

"Đây là sự thật."

"Nhưng đồng thời, đây không phải định luật, không phải một định lý đã được nghiên cứu và kiểm chứng khoa học một cách chặt chẽ. Tình huống mỗi người, mỗi gia đình đều không giống nhau."

"Ở nhà, cha mẹ ta chính là cùng nhau chia sẻ việc nhà, giúp đỡ lẫn nhau, che chở nhau. Sự nghiệp và gia đình đều được chăm lo song song. Dù không nói là đại phú đại quý, nhưng ta và anh trai ta thật sự đã lớn lên trong một gia đình khỏe mạnh và hạnh phúc."

"Tham lam một chút, cũng chẳng có gì không thể, chỉ là nàng cần chuẩn bị sẵn tâm lý, một khi thất bại có khả năng mất trắng tất cả."

Nửa đoạn đầu, Kate nghe rất chăm chú, nhưng đến câu cuối cùng thì không giữ được vẻ nghiêm túc nữa.

Kate lườm một cái, "Cuối cùng thì anh đang khích lệ hay đang đả kích ta đây?"

Anson dang hai tay, "Ta đây là đang rũ bỏ trách nhiệm."

Kate không nhịn được nữa, khóe miệng không thể không nhếch lên.

Nhưng sự nhẹ nhõm cũng chỉ là thoáng qua, khóe miệng rất nhanh lại trở về trạng thái bình thường.

"Lời nói thật nhẹ tênh, không có trọng lượng. Nói thì cực kỳ đơn giản, nhưng tình hình thực tế lại phức tạp rắc rối. Ta có rất nhiều chuyện cần suy tính."

"Công việc của ta, kế hoạch tương lai, hoàn cảnh của nữ diễn viên ở Hollywood, vân vân và vân vân. Hollywood không công bằng, mỗi người đều có nỗi khó xử riêng. Đối với một nữ diễn viên như ta, khi thanh xuân sắp qua đi mà vẫn chưa tìm được vị trí của mình, điều đó càng đúng."

"Chưa kể đến những điều khác, công việc hiện tại chính là một mối phiền toái."

"Lạy Chúa, ta thực sự không biết phải làm gì."

"Nhìn anh xem, ha ha. Ta đáng lẽ không nên nói chuyện này cho anh nghe. Kế tiếp anh muốn tập trung vào việc quay phim và nhân vật, có lẽ sẽ càng khó khăn hơn."

"Ta đang tự tay hủy hoại dự án này."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin quý độc giả trân trọng và không sao chép dưới mọi hình thức.