Cả đoàn phim rộn ràng, không khí trở nên hòa hợp.

Sau khi Anson và Kirsten trêu đùa một phen như vậy, gánh nặng và áp lực đè nặng cả đoàn phim dường như lặng lẽ tan vỡ. Rào cản vô hình nhưng thực tế vốn tồn tại đã dần biến mất, có thể cảm nhận rõ ràng đường cong bờ vai căng thẳng của mọi người đang từ từ thư giãn, nụ cười cũng tươi tắn hơn hẳn.

Cho đến tận lúc này, sự căng thẳng do tình thế binh hoang mã loạn của Kirsten mới hoàn toàn được giải tỏa.

“Cảm ơn.” Kirsten nhìn Anson, khẽ hạ giọng nói.

Anson bật cười, “Chuyện gì vậy? Vừa xuất hiện đã chật vật như thế, không giống em chút nào.”

Dù không đến muộn, nhưng nhìn sự bối rối của Kirsten khi xuất hiện là có thể nhận ra có chuyện bất thường. Đây rõ ràng không phải phong thái điềm tĩnh thường thấy của Kirsten.

Chính vì Anson nhận ra điều bất thường nên mới trêu chọc một câu như vậy.

Kirsten thở dài một hơi thật dài, vẫy vẫy tay, làm một vẻ mặt nhăn nhó, “Đừng nhắc nữa.”

Nàng quay đầu nhìn ra sau lưng, xác nhận không có ai chú ý đến họ, lúc này mới hạ giọng nói, “Toàn là do Jake.” Chỉ vài ba câu giải thích, Anson liền hiểu ra vấn đề.

Jake Gyllenhaal và Kirsten đang hẹn hò, ở trong giai đoạn tình yêu cuồng nhiệt, quấn quýt như keo sơn, khó lòng rời xa.

Khoảng thời gian trước, Jake đang quay phim. Tiếp đó, Kirsten lại sắp vào đoàn, hai người gần như không có nhiều thời gian để hẹn hò hay ở bên nhau, nên trước khi Kirsten gia nhập đoàn phim, họ đã cố gắng tận dụng mọi khoảnh khắc trống để tận hưởng từng phút giây.

Hôm nay Kirsten vào đoàn, Jake cũng sẽ trở về Los Angeles nghỉ ngơi, vì vậy Jake đã quấn quýt lấy Kirsten, từ chối đề nghị để trợ lý hộ tống Kirsten đến đoàn phim, mà tự mình quyết định lái xe đưa cô ấy tới.

Kirsten cho rằng điều này không thỏa đáng và cũng không chuyên nghiệp, liên tục từ chối, nhưng vẫn không thể cản được sự tấn công dồn dập của Jake, đành phải chấp thuận.

Tuy nhiên, ý tưởng thì thật mỹ mãn, nhưng hiện thực lại vô cùng xương xẩu.

Trong thời đại mà hệ thống định vị ô tô chưa hoàn toàn phổ biến, việc tìm đường hoàn toàn phụ thuộc vào bản đồ giấy. Đó là việc lật từng trang bản đồ thành phố New York, tìm kiếm từng con đường một. Nếu không có khả năng định hướng, thì đó quả là một thảm họa ——

Cuối cùng, chỉ có thể dựa vào miệng hỏi đường, dựa vào chân mà đi, kiên nhẫn hỏi thăm cư dân địa phương. Nếu gặp phải khu vực hoang vắng, thì chỉ có thể lái xe dọc theo đường lớn mà đi.

Rõ ràng, Jake lớn lên ở Los Angeles từ nhỏ, hoàn toàn không biết gì về địa hình và đường sá ở Manhattan và Long Island. Cứ thế lái xe mãi rồi mất phương hướng.

Lạc đường.

Kết quả, hai người đã loanh quanh Long Island hai vòng, suýt chút nữa thì lạc sang khu Queens. Khó khăn lắm mới vừa hỏi đường vừa quay lại đúng lộ trình, Kirsten thực sự rất lo lắng ——

Nàng không thích đến trễ, cũng không muốn làm chậm trễ công việc của đoàn phim, làm xáo trộn kế hoạch quay. Nàng cho rằng đó là một kiểu thiếu tôn trọng đối với nhân viên đoàn phim.

Vì thế, lúc vừa xuất hiện, lời xin lỗi của nàng là thật lòng và chân thành.

Việc phối hợp diễn xuất không chỉ giúp Anson xoa dịu căng thẳng, mà đồng thời cũng là để tự mình hóa giải tình cảnh khó xử, hy vọng không phải đón nhận những hiểu lầm không đáng có ngay trước khi đoàn phim bấm máy.

Cả hai đều có lợi.

Ban đầu, đó chỉ là một chuyện nhỏ, nhưng không ngờ đằng sau lại còn có một khúc mắc như vậy.

Nhìn Kirsten với gương mặt hơi ửng hồng, trong lời nói dường như vẫn còn chút giữ lại, Anson thăm dò hỏi một câu.

“Cãi nhau với Jake à?”

Kirsten nhìn Anson, có vẻ hơi chần chừ, bởi Anson là bạn của Jake. Nhưng hiện tại nàng thực sự rất bực bội, không thể tập trung được. Nếu bây giờ mà bắt đầu quay, thì chắc chắn sẽ là một thảm họa.

Suy nghĩ một lát, Kirsten vẫn không kìm được.

“Anh ấy cứ nói không sao cả, không sao cả. Dù có đến trễ thì cũng chỉ là đến muộn thôi, dù sao ngày đầu tiên cũng đâu có cảnh của em.”

“Em đã giải thích với anh ấy rồi, đây không phải vấn đề có cảnh hay không có cảnh, mà là vấn đề thái độ. Em mong đoàn phim biết rằng em rất coi trọng lần hợp tác này, và em muốn được tham gia vào quá trình sáng tạo ngay từ ngày đầu tiên.”

Dừng lại một chút, Kirsten nhìn Anson.

“Hơn nữa, nếu bây giờ em đến trễ, người khác chắc chắn sẽ nói em giở thói ngôi sao.” Giống như Anson, Kirsten cũng đối mặt với tình cảnh tương tự. Mặc dù không nghiêm trọng bằng Anson, nhưng sự thật là vậy. Hollywood sẽ không vì Kirsten xuất thân là ngôi sao nhí mà cho nàng bất kỳ đặc quyền nào.

Tuy nhiên, Jake lại khác.

Cả gia đình Gyllenhaal đều làm việc ở Hollywood, không chỉ có quan hệ rộng mà còn có tài sản. Jake là một “tinh nhị đại”, từ nhỏ đến lớn được nuông chiều mà lớn lên, hoàn toàn không bận tâm đến những chuyện nhỏ nhặt cần phải cẩn trọng này.

Đến trễ sao?

Trong mắt Jake, điều đó căn bản không phải là vấn đề gì lớn.

Anson hiểu Jake, và cũng hiểu Kirsten.

Chuyện này thật thú vị. Kiếp trước, trước năm hai mươi lăm tuổi, anh cũng giống Jake, áo gấm cưỡi ngựa, làm việc tùy hứng, những chuyện nhỏ nhặt như lông gà vỏ tỏi xưa nay chẳng để tâm. Mãi cho đến khi cuộc đời gặp bước ngoặt, chỉ trong một đêm rơi xuống địa ngục, những góc cạnh trong tính cách mới dần dần bị mài mòn trong sự va đập mạnh mẽ của thế giới hiện thực.

Anson nhìn Kirsten, “Em nên tặng anh ấy một cú đá.”

Đơn giản và thô bạo vậy sao?

Kirsten không kìm được bật cười, “Em biết rồi.”

Sau đó Kirsten nghiêng đầu, “Em cứ tưởng anh sẽ nói đỡ cho anh ấy chứ.”

Anson khẽ nhún vai, vẻ mặt đầy nghiêm túc, “Khi ở với em thì nói xấu Jake. Khi ở cùng Jake thì nói xấu em. Ha, anh chính là người bạn tốt nhất mọi năm.”

“Ha ha.” Kirsten lập tức bị chọc cười, nụ cười hoàn toàn nở rộ trên môi.

Lúc này Anson mới lên tiếng, “Mỗi người đều có phong cách xử sự và góc nhìn riêng đối với mọi việc. Điều này gắn liền với quá trình trưởng thành và bản tính của chúng ta, không ai có thể tránh khỏi. Chính điều này khiến chúng ta trở nên đặc biệt, đồng thời cũng có nghĩa là khi chúng ta ở bên nhau, chúng ta cần đối mặt với những khác biệt.”

“Các cặp đôi cũng vậy, bạn bè cũng thế.”

Kirsten bất lực giải thích một câu, “Chúng ta chỉ đang hẹn hò, hẹn hò thôi!”

Anson vẫn không thể nào hoàn toàn lý giải văn hóa tình cảm ở nơi này ——

Hẹn hò là hẹn hò, tình nhân là tình nhân, đây là hai chuyện khác nhau.

Một hay hai lần hẹn hò cũng chẳng có ý nghĩa gì, có thể gặp gỡ rồi chia tay bất cứ lúc nào. Thậm chí, việc hẹn hò với những người khác nhau vào hai ngày liền kề cũng không bị coi là bắt cá hai tay.

Nhưng tình nhân thì lại là một chuyện khác, nay Tần mai Sở chính là lén lút vụng trộm.

Trọng điểm là, làm thế nào để xác định hai người chỉ đang hẹn hò hay đã trở thành tình nhân rồi?

Tuy nhiên, Anson hiện tại không có ý định thảo luận sâu hơn với Kirsten, “Bạn bè cũng tương tự như vậy.”

Kirsten há hốc miệng, nhưng cuối cùng lại không thốt nên lời.

“Cũng giống như kịch bản chúng ta sắp quay, Joel và Clementine có vô vàn khác biệt. Làm thế nào để hoàn thành rèn luyện và tìm được điểm chung trong những khác biệt ấy, đó chính là trọng tâm của cuộc sống tình nhân.”

Nhận thấy ánh mắt của Kirsten, Anson giơ hai tay lên biểu thị đầu hàng.

“Hẹn hò cũng tương tự thôi.”

Kirsten tức giận lườm Anson một cái, “Quả nhiên anh vẫn nói đỡ cho Jake.”

Anson lộ vẻ mặt oan uổng, “Được rồi, Jake đúng là một tên ngốc.”

Kirsten theo phản xạ buột miệng nói, “Cũng không đến nỗi khoa trương như vậy.”

Anson khẽ lắc đầu, “Người tốt thật khó xử quá, làm thế này cũng không được, làm thế kia cũng chẳng xong. Thế nên cuối cùng anh đành làm cái bao cát, lau vội nước mắt đây.”

Nhìn màn biểu diễn khoa trương của Anson, Kirsten không còn giữ được vẻ căng thẳng, phì cười thành tiếng, “Trời ơi, em không thể tin được tại sao có người lại cho rằng anh là tình nhân trong mộng!”

Anson không hề có chút cảm giác bị đả kích nào, vẻ mặt đầy nghiêm túc, “Anh trai anh cũng có thắc mắc tương tự, lần sau hai người có thể gặp mặt và thảo luận sâu hơn một chút.”

Toàn bộ tinh túy của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, giữ trọn vẹn hồn cốt của nguyên tác.