Tình yêu, vốn không màng lý lẽ, lại ngang nhiên ngự trị.

Có đôi khi, biết rõ đối phương có trăm ngàn khuyết điểm, vô vàn tật xấu, nhưng lại vì những rung động nhất thời không thể kiểm soát mà mãi mãi chẳng thể quay lưng.

Có đôi khi, biết rõ giữa hai người chẳng hề có điểm chung nào, vậy mà vẫn bởi sự hấp dẫn của bản năng mà vô phương cứu chữa, lún sâu vào bể tình.

Lý lẽ, ai ai cũng thấu, khi là người ngoài cuộc thì mọi chuyện đều sáng tỏ. Thế nhưng, một khi đã nhập cuộc, lại chẳng thể kiềm chế nổi bản thân, lý trí luôn thất bại liên tiếp trước những xung động của tình cảm, rồi hết lần này đến lần khác thua bởi sự bốc đồng và yếu đuối của chính mình.

Bất đắc dĩ, đắng cay, bi thương, thống khổ. Dù vậy, khi tình yêu một lần nữa gõ cửa, người ta vẫn bất chấp lao mình vào, như thiêu thân tự nguyện lao đầu vào lửa.

Có người bảo, đây là sự ngu xuẩn, đây chính là gót chân Achilles của nhân loại. Nhưng cũng có người nói, đây là chân thực, đồng thời cũng là minh chứng quan trọng cho lý do loài người vẫn là loài người —

Chứng minh nhân loại khác biệt với máy móc, không phải một khối dữ liệu lạnh băng vô tri.

Cũng chính vì lẽ đó, hồi ức và tình cảm đều sở hữu một sức mạnh như vậy.

“Cho nên.”

“Hắn bất an, bảo thủ, trung thực, trầm ổn, ngoan cố, nhưng luôn nhiệt liệt và chân thành tha thiết dõi nhìn Clementine, bởi nàng sở hữu mọi phẩm chất tốt đẹp mà hắn khao khát nhưng mãi mãi không thể có được.”

“Hắn khao khát chiếm hữu nàng nhưng lại biết bản thân vĩnh viễn chẳng thể giam cầm một linh hồn tự do như thế; một khi đã chiếm hữu, nàng cũng không còn là chính nàng nữa.”

“Hắn khao khát được trở thành nàng, nhưng lại biết mình mãi mãi không có dũng khí bước ra bước chân ấy, chỉ có thể lặng lẽ đứng yên tại chỗ, ánh mắt dõi theo nàng bay lượn.”

“Khi nàng rời đi, điều duy nhất hắn có thể làm là ôm ấp những hồi ức ấy, lui về vùng an toàn của chính mình, dùng cả đời để hoài niệm. Hắn hèn nhát, nhút nhát, nhưng trong tình cảm ấy, hắn lại dốc hết mọi thứ không giữ lại chút nào.”

“Và lần mạo hiểm duy nhất của hắn, chính là tìm đến phòng khám xóa ký ức kia, đưa ra một quyết định mà bản thân có thể sẽ hối hận mãi mãi. Thế là, hắn liều lĩnh cố gắng cứu vãn mọi thứ.”

Ngoài cửa sổ, cơn gió chiều đang cuộn trào dữ dội, mây đen ùn ùn kéo đến chất chồng, đất trời biến sắc, tựa như có cảm giác tận thế đang cận kề.

Trong phòng, lại là một khoảng tĩnh lặng. Đĩa than đã ngừng quay từ lâu, sau khi Anson dứt lời, không khí hoàn toàn chìm vào yên tĩnh.

Sự đối lập rõ nét ấy khiến những suy tư cuộn trào trong căn phòng ngày càng dâng trào mãnh liệt, dường như có thể nghe rõ tiếng những dòng suy nghĩ khẽ chảy trong không khí. Tim đập dồn dập, máu huyết sôi sục, lồng ngực gần như muốn vỡ tung.

Michelle hoàn toàn ngây người —

Cả người hắn như bị nhấn nút tạm dừng, chăm chú nhìn Anson trước mặt.

Đầu hắn chuyển động như một cỗ máy, nhìn Anson, rồi lại nhìn Charlie. Hắn thấy Charlie đang khoanh tay trước ngực, cả người thu mình trong ghế sofa, không thể nhìn rõ biểu cảm và ánh mắt, dường như đã chìm sâu vào hồi ức.

Bọn họ cũng chẳng biết Charlie đã trải qua những gì mà có thể viết ra một kịch bản như vậy, bề ngoài tưởng chừng bình yên vô sự nhưng nội tâm đã trải qua biến động dữ dội.

Lúc này, những lời của Anson, dường như đã một lần nữa đánh thức ký ức của Charlie.

Michelle không nhận được hồi đáp, chỉ đành lần nữa nhìn về phía Anson.

“...Thật có lỗi.”

Đầu óc hắn vẫn là một mớ hỗn độn, không thể suy nghĩ thấu đáo. Lúc này, chỉ có duy nhất một suy nghĩ ấy, thế là hắn liền bật thốt.

Một câu xin lỗi.

Anson lại ngẩn người, sau đó không nhịn được hé ra nụ cười nhàn nhạt: “Dù chưa rõ nguyên do, nhưng ta cứ chấp nhận lời xin lỗi này trước đã nhé?”

Michelle cũng khẽ nhếch miệng, chậm một nhịp mới nhận ra mình chưa hề kể rõ sự thật. Vậy rốt cuộc Anson là thật sự không biết, hay là giả vờ không biết?

Hắn có nên giải thích với Anson một chút không? Hay cứ dứt khoát lừa gạt cho qua chuyện?

Dừng lại một chút, Michelle vẫn lựa chọn thành thật.

“Cá nhân tôi có xu hướng chọn Jim Carrey thể hiện nhân vật này, tôi vẫn luôn yêu thích diễn xuất của anh ấy, đặc biệt là trong ‘The Truman Show’. Rõ ràng là một bộ phim hài kịch nhưng lại có thể khiến người ta cảm nhận được sự đắng cay và nỗi thổn thức. Tôi hy vọng anh ấy có thể mang đến cảm giác tương tự cho tác phẩm của tôi.”

“Cho nên, mặc dù Charlie vẫn luôn đề cử anh, hắn cho rằng anh có thể mang đến nhiều khả năng hơn cho bộ phim, nhưng tôi đã từ chối nghe ý kiến của người khác. Ngay cả khi hôm nay đến đây gặp mặt, tôi vẫn không thực sự vui vẻ đến vậy.”

Michelle nhìn về phía Charlie, hy vọng Charlie có thể chứng thực lời giải thích của mình. Kết quả lại thấy Charlie với vẻ mặt kinh ngạc, sau đó nhăn trán, lộ rõ sự bất đắc dĩ.

Charlie: ...Cứ thành thật như vậy, sau này sao mà kết thúc được?

Tại Hollywood, chẳng ai muốn mình là lựa chọn dự bị. Những diễn viên sống trong ánh đèn flash và tiếng hoan hô kia, ai nấy đều tự yêu bản thân hơn người.

Bởi vậy, dù diễn viên đang đàm phán có là lựa chọn thứ mười tám trong danh sách, họ cũng nhất định phải nói rằng đối phương là ưu tiên hàng đầu của mình.

Đây gọi là lời nói dối thiện ý, để bạn tốt, tôi tốt, và mọi người đều tốt.

Michelle lại quá đỗi thành thật, đem toàn bộ sự thật đằng sau hậu trường tuôn ra hết không sót một chi tiết nào.

Charlie nghẹn họng trân trối, nhất thời không thể đưa ra bất kỳ phản ứng hữu hiệu nào.

Michelle lại dường như không ý thức được điều này, một lần nữa nhìn về phía Anson.

“Nhưng giờ đây, tôi biết mình đã ngu xuẩn đến mức nào.”

“Cho nên, thật có lỗi.”

Không chỉ Charlie, Anson cũng vô cùng bất ngờ.

Giờ đây, Anson cuối cùng đã hiểu vì sao toàn bộ sự nghiệp đạo diễn Hollywood của Michelle sau bộ “Eternal Sunshine of the Spotless Mind” lại không còn có tác phẩm nào nổi bật nữa.

Không nghi ngờ gì, sự chân thành và nhiệt tình của Michelle đã thể hiện một tấm lòng son, cởi mở và thành th��t với mọi người. Điều này giúp hắn kết giao được rất nhiều bạn tốt, nên tác phẩm của hắn luôn có thể thu hút được đội ngũ sản xuất không tầm thường. Charlie Kaufman cũng bằng lòng ra tay chỉnh sửa kịch bản cho hắn —

Với tư cách là bạn bè, Michelle không thể nghi ngờ là một người bạn tốt.

Nhưng trong hợp tác thương mại, sự thẳng thắn của Michelle lại là một thanh kiếm hai lưỡi. Hắn không chỉ có thể đắc tội với công ty điện ảnh chịu trách nhiệm ký chi phiếu, mà còn có thể đắc tội với những diễn viên có lòng tự trọng đã bành trướng đến mức không chịu nổi một chút va chạm nhỏ. Chỉ cần hơi sơ suất một chút là sẽ trở mặt, mà Michelle vẫn không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Bởi vậy, ở giai đoạn đầu sự nghiệp, các tác phẩm của Michelle đều có đội ngũ diễn viên rất đáng nể. Nhưng điều đó không kéo dài được bao lâu, Michelle liền rơi vào cảnh khốn khó. Chuỗi tài chính của các dự án sản xuất, và các đội ngũ hợp tác đều đối mặt với ngày càng nhiều khó khăn.

Cho đến khi Anson biết được tương lai, sự nghiệp đạo diễn của Michelle cũng chỉ có một bộ “Eternal Sunshine of the Spotless Mind” lọt vào tầm mắt đại chúng mà thôi. Hai mươi năm sau, hắn vẫn phải dựa vào tác phẩm này mà sống nhờ tiền tiết kiệm.

Đương nhiên, đây là những vấn đề nan giải gặp phải trong cách đối nhân xử thế và các mối quan hệ. Còn về công việc đạo diễn lại là một chuyện khác, có lẽ Michelle có năng lực nhất định, nhưng rốt cuộc hắn không phải thiên tài hay quỷ tài như Charlie.

Tiện thể nhắc đến, sau này Charlie tự mình cầm trịch đạo diễn bộ “Synecdoche, New York” cũng vì nguyên nhân cơ bản này. Hắn cho rằng không có đạo diễn nào có thể hoàn mỹ tái hiện hình ảnh câu chuyện trong đầu mình, nên mới tự mình ra trận.

Trước mắt, mọi chuyện cũng tương tự.

Nhưng Anson cảm kích sự thẳng thắn của Michelle, ít ra hắn có thể cảm nhận được tấm lòng chân thành và thành ý của vị đạo diễn này. Phẩm chất ấy ở Hollywood hầu như đã biến mất, nhưng đối với Anson lại đặc biệt gần gũi: “Không sao cả, ít ra bây giờ anh đang ngồi ở đây.”

“Mặc dù đến muộn một chút, nhưng ít ra không vắng mặt.”

“Vậy thì, đây có phải là một tín hiệu tích cực, cho thấy anh đã thay đổi ý định?”

Anson vốn chẳng phải chú thỏ trắng hiền lành. Thừa thắng xông lên, hắn nắm lấy cơ hội đi thẳng vào vấn đề, tích cực tranh thủ vai diễn cho chính mình.

Michelle không chút do dự, “Đương nhiên rồi!”

Bản dịch này được độc quyền phát hành trên truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.