Nỗi đau buồn man mác, vị đắng chát nhè nhẹ, trào dâng trên vầng trán thanh tú kia, khiến ánh mắt Anne không khỏi khẽ khựng lại.

Anson dường như nhận ra, liền ngước mắt lên, không hề che giấu, tự nhiên và phóng khoáng nhìn sang. Ánh mắt hai người khẽ chạm nhau, Anne chợt trở nên e dè.

Anson khóe môi khẽ nhếch, “Khi còn bé, chúng ta ngày ngày khao khát mau chóng trưởng thành. Sau khi lớn lên, lại không kìm được hoài niệm tuổi thơ. Con người chúng ta vẫn luôn như vậy, khao khát những gì mình chưa đạt được, bị lòng tham và những ảo vọng khống chế.”

Lời trêu chọc, chút buông thả...

“Phì.” Anne không nhịn được, bật cười thành tiếng, “Vậy nên, tất cả chúng ta đều như vậy sao?”

Anson nhẹ nhàng gật đầu, “Đương nhiên, không ai là ngoại lệ.”

“Nhưng mà, nếu nhìn từ một góc độ khác, trưởng thành cũng đâu phải là một chuyện tồi tệ đến vậy. Chỉ cần không sợ thất bại, chúng ta luôn có thể lựa chọn mạo hiểm.”

“Việc tiếp tục chọn những vai công chúa, đó là một lối đi bảo thủ, một lựa chọn an toàn vì sợ thất bại. Nhưng nếu sự lựa chọn đó bắt đầu nuốt chửng và khiến ngươi ngạt thở, thì chi bằng hãy thử một chút mạo hiểm, mở ra những khả năng của một thế giới khác.”

Anne lặng lẽ nhìn Anson, “Thế nhưng mà…”

Anson nhếch môi, “Nếu thất bại thì sao? Vậy thì làm lại từ đầu. Dù sao, chúng ta còn trẻ, bây giờ vẫn có khả năng chấp nhận thất bại. Dù sao cũng tốt hơn là đến tám mươi tuổi mới gánh chịu hậu quả của những sai lầm, thất bại, đúng không?”

“A.” Anne bật cười thành tiếng, “Tám mươi tuổi, ha ha ha.”

“Nhưng tại sao lại là tám mươi chứ?”

Anson ngẫm nghĩ cẩn thận, “Bởi vì ta cảm thấy, dù là bốn mươi, năm mươi tuổi vẫn sẽ mắc sai lầm, và cũng nhất định phải được phép phạm sai lầm. Mặc dù khoảng trống cho sai sót ngày càng nhỏ đi, nhưng lúc đó phạm sai lầm hẳn là cũng chẳng có gì đáng ngại. Người ta khi còn sống có rất nhiều thời gian.”

“Trên thực tế, tám mươi tuổi phạm sai lầm cũng không sao cả, bởi vì khi thực sự đến lúc ấy, ngươi chẳng cần phải lo lắng về những sai lầm nữa, ngược lại, hành trình đã gần tới điểm cuối rồi.”

“Ha ha ha.” Anne không kìm được, tâm trạng hoàn toàn bừng sáng.

Anson tiếp tục nói, “Lần trước chúng ta gặp mặt tại quán bar New York, chẳng phải ngươi đang thử vai đó sao? Chẳng lẽ lần đó cũng là một vai công chúa?”

Lần trước? New York? Quán bar? Thử vai? Ký ức chợt ùa về.

Anne liên tục xua tay, “Không, không, không, đó không phải là vai công chúa, nhưng vẫn là một vai búp bê Barbie. Điểm khác biệt là, mọi người đều cho rằng cô ấy là búp bê Barbie, nhưng kỳ thực cô ấy không phải, cô ấy có những giằng xé và đau khổ riêng.”

Anson gật đầu khẳng định, “Điều này nghe giống như một lựa chọn hoàn hảo để phá vỡ cục diện bế tắc, vừa vặn thích h��p để một búp bê Barbie phá vỡ ấn tượng cứng nhắc của mọi người.”

Anne, “Nhưng mà…”

Anson, “Nhưng là ngươi chưa giành được vai diễn?”

Anne, “Không, kết quả tạm thời vẫn chưa có, chúng ta còn đang chờ đợi thông báo của đoàn làm phim. Nhưng…” Nàng hít sâu một hơi, “Jake có khả năng đã giành được vai diễn này.”

Anson khẽ ngẩn người, sau đó nụ cười cứ thế nhẹ nhàng tràn ra nơi khóe miệng.

“Vậy nên, bây giờ ngươi cân nhắc từ chối một vai diễn như vậy là vì mối quan hệ giữa ta và Jake sao?”

Khuôn mặt Anne hơi nóng lên, “Cũng không hoàn toàn là vì ngươi, chủ yếu vẫn là do con người hắn. Hợp tác với loại người này, sau này có khả năng xảy ra rất nhiều vấn đề.”

Nụ cười của Anson càng rạng rỡ hơn một chút, “Diễn viên là diễn viên, công việc là công việc, không cần thiết gộp làm một. Nếu từ chối hợp tác với kẻ khốn nạn, Hollywood có lẽ sẽ không còn dự án nào đáng để hợp tác nữa.”

Anne cũng cười theo, “Bao gồm cả ngươi sao?”

Anson gật đầu, “Bao gồm cả ta. Trong mắt ta, ta cố gắng hết sức chuyên tâm hoàn thành công việc của mình, nhưng điều này thỉnh thoảng có thể có nghĩa là ta sẽ ảnh hưởng đến công việc của người khác, vậy nên trong mắt bọn họ, ta chính là một kẻ khốn nạn chính hiệu.”

“Trọng điểm là ở chỗ, chúng ta phải làm thế nào để gạt bỏ thành kiến cá nhân, thực sự nhập tâm vào vai diễn để hoàn thành công việc, và cuối cùng trình bày một tác phẩm đáng tự hào.”

“Ngươi biết không? Khi quay phim ‘Singin’ in the Rain’, Gene Kelly (Gene-Kelly) quả thực là một kẻ cực kỳ khó ưa.”

“Không ai có thể không thừa nhận Gene Kelly là một thiên tài trong lĩnh vực ca múa, nhưng thiên tài thường bản tính kiêu ngạo, cuồng vọng, và Gene chính là một điển hình như vậy.”

“Trong đoàn làm phim, Gene đòi hỏi nghiêm ngặt, thậm chí hà khắc với từng cảnh quay, đồng thời chuyên quyền độc đoán, trách mắng gay gắt mọi diễn viên. Hắn đã từng nhiều lần xung đột kịch liệt với Donald O’Connor (Donald-O’Connor), khiến bộ phim suýt phá sản vài lần. Còn đối với nữ diễn viên chính mới vào nghề lúc bấy giờ, Debbie Reynolds (Debbie-Reynolds), hắn lại càng khắc nghiệt hơn.”

“Lúc ấy Debbie Reynolds gần mười chín tuổi, hơn nữa không có năng khiếu vũ đạo, liên tục cố gắng học vũ đạo. Nhưng Gene thường xuyên chỉ trích, thậm chí nguyền rủa Debbie, thậm chí công kích cá nhân, sỉ nhục nàng là kẻ vô dụng, phế vật.”

“Debbie không dám làm trái lời Gene, chỉ có thể lén lút trốn ra sau cây đàn piano mà thút thít khóc.”

“Về sau, khi quay cảnh ‘Good Morning’, Gene yêu cầu tất cả diễn viên múa lặp đi lặp lại điệu nhảy, quay phim liên tục mười bốn tiếng không ngừng nghỉ. Rất nhiều diễn viên, bao gồm cả Debbie, đều đã kiệt sức, nhưng Gene, đang trong cơn điên cuồng, hoàn toàn không màng đến tình trạng của họ, toàn tâm toàn ý cống hiến cho điện ảnh.”

“Debbie Reynolds thật sự từng cân nhắc từ bỏ, nhưng vẫn kiên trì được nhờ sự giúp đỡ của vũ sư huyền thoại Fred Astaire (Fred- Astaire).”

“Nhờ vậy, mới có sự ra đời của một tác phẩm kinh điển đỉnh cao trong kỷ nguyên vàng của dòng phim ca vũ Hollywood.”

Anne không khỏi há hốc mồm, “Thật sao?”

Anson gật đầu, “Thật. Hắn là thiên tài, nhưng đồng thời cũng là một kẻ khốn nạn.”

“Bất quá, chúng ta phải thừa nh���n một điều, sự khắc nghiệt của hắn không phải chỉ nhắm vào riêng ai, hắn đối xử công bằng với tất cả mọi người, kể cả chính hắn.”

“Trong phân cảnh kinh điển và huyền thoại nhất của điện ảnh ‘Singin’ in the Rain’, đoàn làm phim đã quay ròng rã suốt bảy ngày. Gene Kelly sốt cao bốn mươi độ C, toàn bộ quá trình diễn ra dưới mưa, hắn hát vang, hoàn toàn nhờ vào ý chí kiên cường mà hoàn thành việc quay cảnh tượng huyền thoại nổi tiếng này.”

Cằm Anne suýt chút nữa trật khớp, “Vậy nên cảnh tượng mà chúng ta thấy trong phim bây giờ…”

Anson, “Đúng vậy, đó là Gene Kelly với cơn sốt bốn mươi độ C, đang thể hiện niềm vui sướng và hạnh phúc khi đắm chìm trong tình yêu.”

Anne lặng lẽ cảm thán.

Anson nhẹ nhàng nhún vai, “Đây chính là Hollywood, một lũ điên rồ và những kẻ khốn nạn.”

Anne không nhịn được cười lên, “Vì sao ngươi trông chẳng hề bận tâm chút nào vậy?”

Anson, “Bởi vì kẻ khốn nạn điên rồ nhất Hollywood vừa vặn đang ngồi trước mặt ngươi đây.”

Anne khẽ ngẩn người, sau đó nụ cười từ đáy mắt dần dần lan ra, cuối cùng biến thành nụ cười thật tươi. Nàng ngẩn người nhìn người đàn ông trước mặt.

Khi đang chuẩn bị mở miệng, tiếng gõ cửa truyền đến, người đàn ông kia quay trở lại.

“Đã hết giờ!”

“Tiên sinh, ngài đã có được câu trả lời mà ngài muốn chưa?”

Anson ứm… “Đương nhiên, đương nhiên rồi. Ta nghĩ ta đã kết thúc công việc hôm nay. Hy vọng bộ phim có thể đạt được thành tích tốt.”

Anne lại có chút nôn nóng, “Một câu hỏi, ngươi vừa nói còn một vấn đề mà.”

Người đàn ông kia cũng không nói thêm gì, “Được, vậy thì một câu hỏi cuối cùng.”

Chờ người đàn ông kia rời đi, Anson với vẻ mặt đầy hoang mang nhìn về phía Anne.

Anne cũng không biết mình bị làm sao, trong một thoáng xúc động, lời nói đã bật ra trước cả khi nàng kịp suy nghĩ.

“Vậy nên, tối nay ngươi có rảnh không?”

Anne:… Anson:…

Hiển nhiên, cả hai đều không ngờ tới Anne lại chủ động đưa ra lời mời.

Vậy nên, đây là một lời mời hẹn hò sao?

Anne chậm nửa nhịp mới nhận ra mình vừa nói gì, cố gắng vãn hồi, “Ý ta là, nếu ngươi không cần về nhà… Ông Wood và bà Wood chưa chuẩn bị bữa tối cho ngươi…”

Anson nhìn Anne vội vàng giải thích, đáy mắt lấp lánh nụ cười, “Đương nhiên, ta có rảnh. Ta có cả đêm rảnh rỗi.”

Ôn tồn lễ độ, mang theo chút ý trêu chọc.

Độc giả yêu mến có thể tìm đọc bản dịch chuẩn xác này tại truyen.free.