Các tiêu đề: "'Butterfly Effect' với sức mạnh mới nổi, tiếp tục càn quét thị trường phòng vé." "Russell Crowe, Will Ferrell, và giờ là Eddie Murphy — Anson Wood tiếp tục thể hiện phong độ ấn tượng trên bảng xếp hạng phòng vé cuối tuần Bắc Mỹ." "'Butterfly Effect' duy trì đà thắng lợi, giành cú hat-trick phòng vé cuối tuần Bắc Mỹ!" "Mùa phim lễ hội điên cuồng vẫn tiếp diễn, các siêu phẩm bom tấn chịu thất bại nặng nề trước đối thủ bất ngờ." "Liên tiếp ba tuần! 'Đại chế tác 100 triệu đô la đấu tiểu chế tác 10 triệu đô la', bên sau giành chiến thắng cuối cùng!" "Anson Wood làm nên kỳ tích, hoàn thành nhiệm vụ bất khả thi trong ba tuần liên tiếp." "'The Haunted Mansion' bị ghẻ lạnh, định vị truyền thông và phát hành của Disney gặp vấn đề nghiêm trọng." "Năm thứ hai liên tiếp, Anson Wood tạo nên một kỳ tích khó tin trong mùa phim lễ hội." Bùng nổ! Bùng nổ! Bùng nổ! Các phương tiện truyền thông lớn đồng loạt phát cuồng — Không ai có thể đứng ngoài cuộc.

Năm ngoái, "Catch Me If You Can" đã gây chấn động cả mùa phim lễ hội và là một tin tức lớn, nhưng xét đến sự góp mặt của Steven Spielberg và Tom Hanks, mức độ chấn động và ảnh hưởng không đến mức điên cuồng như hiện tại. Năm nay, "The Butterfly Effect" đã kiên cường vượt qua áp lực và những nghi ngờ, mang đến một thành tích phòng vé không tưởng, dễ dàng khiến giới truyền thông hoàn toàn mất kiểm soát. Hơn nữa! Hãy nhìn những đối thủ của "The Butterfly Effect" trong ba tuần qua: "Master and Commander: The Far Side of the World", kinh phí 150 triệu đô la. "The Cat in the Hat", kinh phí 109 triệu đô la. "The Haunted Mansion", kinh phí 100 triệu đô la. Mỗi bộ phim đều là một "bom tấn" đúng nghĩa, không chỉ về kinh phí mà còn được các hãng phim triển khai chiến dịch quảng bá và phát hành rầm rộ, nhằm mục tiêu thống trị thị trường mùa lễ hội với khí thế hừng hực. Kết quả, tất cả đều bị quét sạch. Không chỉ thua một cách chóng vánh và triệt để, mà còn thua mà không có lấy một chút phản kháng nào — Một tác phẩm với kinh phí sản xuất chỉ 10 triệu đô la đã càn quét tất cả. Một cảnh tượng như vậy, một sự kiện hoành tráng đến thế, không nghi ngờ gì chính là "ngựa ô" lớn nhất trong năm! Nếu là bất kỳ tác phẩm nào khác, vào lúc này hẳn đã nổi tiếng chỉ sau một đêm, trở thành hiện tượng cực kỳ hot. Thế mà giờ đây, người dẫn dắt tất cả những điều này lại là Anson Wood? Một sự bùng nổ thông tin toàn diện. Tin tức ùn ùn kéo đến, rầm rộ khắp nơi, tất cả truyền thông đều bị cuốn vào vòng xoáy bão tố.

Trên thực tế, đà tăng trưởng không ngừng nghỉ của "The Butterfly Effect" đã có dấu hiệu chững lại, khi bước sang tuần thứ ba công chiếu, những điểm yếu về danh tiếng của bộ phim bắt đầu dần bộc lộ — Không chỉ những khán giả đã xem đi xem lại để khám phá các kết thúc khác nhau bắt đầu cảm thấy nhàm chán, mà ngay c�� công chúng bình thường cũng nhận ra sự kịch tính quá mức và lối kể chuyện dài dòng của phim. Hậu quả là, nhiều người dân mua vé vì tò mò đã đồng loạt bày tỏ cảm thấy bị lừa, vì bộ phim hoàn toàn không gay cấn như họ tưởng tượng. Dù có chấp nhận đối mặt hay không, làn sóng phản ứng tiêu cực về danh tiếng đang dần lan rộng trên thị trường, khiến sức tăng trưởng phòng vé của bộ phim suy yếu rõ rệt. Tuy nhiên! Tất cả là nhờ sự hỗ trợ từ các đối thủ! Các tác phẩm khác ra mắt cùng thời điểm nhìn chung đều không mấy thành công — Chiến lược quảng bá và phát hành lỗi thời, dưới làn sóng tấn công liên tục của "The Butterfly Effect", các đối thủ liên tục thất bại, bị áp đảo đến mức không thể thở nổi. Chất lượng phim cũng chỉ ở mức tạm được. Mặc dù "The Butterfly Effect" cũng nhận không ít bình luận thất vọng vì không đạt kỳ vọng, nhưng bản thân những tác phẩm này cũng gặp khó khăn tương tự. Muốn có chủ đề không có chủ đề, muốn có chất lượng không có chất lượng, sức cạnh tranh cơ bản là không có, chẳng có bộ nào đáng kể. Chính trong bối cảnh như vậy, trong dịp nghỉ lễ Tạ Ơn dài ngày cuối tuần, "The Butterfly Effect" vẫn một mình thống trị. Tất cả, đều có dự cảm.

Thứ Tư, "The Haunted Mansion" chính thức công chiếu rộng rãi, Disney rầm rộ triển khai một chiến dịch quảng bá quy mô lớn khắp Bắc Mỹ. Eddie Murphy thậm chí còn xuất hiện trong vô số sự kiện quảng bá lớn nhỏ. Lý do cơ bản là những năm gần đây, sự nghiệp của Eddie rơi vào thoái trào, truyền thông và cộng đồng mạng đều đồng loạt cho rằng anh đã qua thời đỉnh cao. Điều này rõ ràng là điều Eddie không muốn đối mặt, bởi một khi bị dán nhãn "hết thời", tương lai của anh tại Hollywood sẽ coi như đã được đóng gói và đưa vào nhà tang lễ. Anh không muốn trở thành nhân vật chính trong câu chuyện bi kịch như "Sunset Boulevard". "The Haunted Mansion" nhận điểm Metacritic cực kỳ tệ hại, chỉ đạt ba mươi bốn điểm. Tuy nhiên, Disney đã chứng kiến màn trình diễn của "The Butterfly Effect", họ kỳ vọng rằng chiến dịch quảng bá rầm rộ có thể che lấp được ảnh hưởng từ danh tiếng tệ hại này — Ngược lại, tất cả các bộ phim đang chiếu vào thời điểm đó đều ở trong tình trạng "chó chê mèo lắm lông", ngoại trừ "Master and Commander: The Far Side of the World", thì chẳng ai hơn ai, đều "kẻ tám lạng người nửa cân". Thế nhưng, những nỗ lực tuyệt vọng của Disney không thể cứu vãn được tình thế. Sức hút của Eddie trên thị trường hài kịch ngày càng suy yếu, cuối cùng đã không còn chút sức sống nào. Doanh thu phòng vé ngày đầu công chiếu chỉ vỏn vẹn bốn triệu đô la. Tình hình, thật không ổn.

Nhưng Disney vẫn ấp ủ hy vọng, bởi vì "The Haunted Mansion" vẫn vươn lên dẫn đầu doanh thu phòng vé ngày lẻ với thành tích như vậy. Mặt khác, sức hút của "The Butterfly Effect" không còn mạnh mẽ như tưởng tượng, cũng do việc lạm dụng năm kết thúc khác nhau đã gây ra phản ứng ngược từ thị trường, khiến tổng doanh thu phòng vé có xu hướng giảm rõ rệt. Quả nhiên! Thứ Năm, "The Haunted Mansion" đón nhận một sự hồi phục doanh thu nhỏ, doanh thu ngày lẻ tăng nhẹ lên 5 triệu đô la. Tin vui! Ngày này là lễ Tạ Ơn, mọi người hoặc ở nhà hoặc trên đường về nhà. Theo lẽ thường, số lượng khán giả tại rạp chiếu phim đáng lẽ phải giảm, nhưng doanh thu ngày lẻ của "The Haunted Mansion" lại không giảm mà còn tăng. Disney đã thắp lên ngọn lửa hy vọng, bắt đầu háo hức chờ đợi ba ngày cuối tuần sẽ càn quét và thống trị thị trường. Thứ Sáu, tin vui lại đến! Thị trường Bắc Mỹ vẫn duy trì thói quen coi Thứ Sáu là ngày công chiếu chính. Sau lễ Tạ Ơn, khán giả đổ xô đến rạp chiếu phim, doanh thu ngày lẻ của "The Haunted Mansion" trực tiếp bùng nổ, đạt mốc 10 triệu đô la. Disney từ trên xuống dưới hò reo, còn Eddie thì vừa nhảy vừa hát, không thể kiềm chế nổi niềm vui sướng. Mặc dù xét về số liệu, 10 triệu đô la doanh thu ngày lẻ vẫn chưa phải là xuất sắc, bởi "The Haunted Mansion" có kinh phí sản xuất lên đến 100 triệu đô la. Nhưng họ cần một tin vui như thế, dù chỉ là một thông cáo báo chí đơn giản: "The Haunted Mansion" đã đứng đầu bảng xếp hạng phòng vé cuối tuần lễ Tạ Ơn kéo dài. Không ai quan tâm "The Haunted Mansion" đã đứng đầu bằng cách nào, hay liệu nó có thể thu hồi vốn hay không. Tin tức này đã phát huy hiệu quả quảng bá quan trọng, ít nhất là trong tâm trí công chúng bình thường, nó có thể tạo nên ấn tượng rằng "The Haunted Mansion" đã có một màn trình diễn không tồi, từ đó thu hút thêm khán giả cho bộ phim.

Tuy nhiên, niềm vui của Eddie không kéo dài được bao lâu. Ngay sau đó, tin tức về việc doanh thu phòng vé ngày Thứ Sáu của "The Butterfly Effect" đã vượt qua "The Haunted Mansion" khiến anh như chết lặng. Một nỗi thất vọng tràn ngập. Mặc dù "The Haunted Mansion" đã thể hiện tốt, nhưng "The Butterfly Effect" thậm chí còn xuất sắc hơn một bậc, hoàn thành màn lội ngược dòng ngoạn mục. Và điều tồi tệ hơn, một cơn ác mộng kinh hoàng hơn vẫn còn ở phía trước. "The Cat in the Hat" với danh tiếng tệ hại, vậy mà lại dựa vào lượng khán giả gia đình tăng đột biến trong lễ Tạ Ơn để bùng phát một chút sức bật yếu ớt. Doanh thu ngày lẻ vào Thứ Bảy đã thành công vượt qua "The Haunted Mansion", phơi bày thực tế thảm khốc về sự bất lực của "The Haunted Mansion" trong việc thu hút phòng vé, đẩy Eddie sâu hơn nữa xuống vực thẳm. Sau đó, một cảnh tượng đáng kinh ngạc đã diễn ra. Truyền thông khắp lục địa Bắc Mỹ chìm trong sự điên cuồng. Một mặt, họ than thở về vinh quang đã mất của Eddie Murphy, về việc "The Haunted Mansion" tiếp tục chuỗi thành tích tệ hại của các bộ phim bom tấn. Mặt khác, họ kinh ngạc và thán phục trước sự quật khởi mạnh mẽ của Anson Wood, khi "The Butterfly Effect" đã nắm bắt cơ hội để tạo nên vinh quang tối thượng. Tuần cuối cùng của tháng 11, dịp cuối tuần lễ Tạ Ơn kéo dài, bảng xếp hạng phòng vé cuối tuần Bắc Mỹ. Một cú đột phá ấn tượng! "The Butterfly Effect" ngoài dự kiến, không thể tưởng tượng nổi, với mức giảm đáng kinh ngạc chỉ 24%, đã càn quét 30 triệu đô la doanh thu phòng vé trong ba ngày cuối tuần, giành ngôi quán quân liên tiếp tuần thứ ba. Đồng thời, tổng doanh thu tích lũy sau ba tuần, dù có chậm lại một chút, vẫn tiến sát mốc 150 triệu đô la. Vẻ mặt thống trị mùa lễ hội của nó vẫn đầy khí thế! Kỳ tích, vẫn đang tiếp diễn.

Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, cống hiến cho bạn đọc những trải nghiệm độc đáo nhất.