“Vậy nên, anh đang chuẩn bị phản công, đúng không? Anh sẽ giành lại vai diễn, đúng không?”

“Thật ra mà nói, từ đầu đến cuối em đều cảm thấy quyết định của Sony Columbia thật kỳ lạ, tại sao họ lại muốn thay thế anh chứ? Điều này hoàn toàn không hợp lý.”

“Không phải anh đóng Spider-Man, cảm giác cứ không đúng vị.”

Dây thần kinh căng thẳng của Kirsten hơi buông lỏng một chút, nàng có vẻ hơi lắm lời, những suy nghĩ trong đầu tuôn ra không ngừng, có thể thấy rõ nàng là thật lòng.

Nói xong, nàng mới nhận ra những điều này, nhìn biểu cảm của Anson mà hơi xấu hổ.

Anson đáp lại bằng một nụ cười, “Anh vẫn nhớ rõ, lúc trước em bằng lòng tham gia thử vai là vì anh, giờ thì xem ra em thật sự thích anh. Jake có ghen không đây?”

“À. À. Anh vẫn buồn cười như vậy, Jake bảo anh căn bản không phải đối thủ của cậu ấy.” Kirsten nói một cách tự nhiên và phóng khoáng.

Anson nhẹ nhàng nhún vai, “Anh không thể ngăn cản quyền được mơ mộng hão huyền của người khác.”

Lần này, Kirsten mới thực sự bình tĩnh lại, thoải mái cười lớn.

Sau đó, Anson nhìn Kirsten, “Thật lòng đấy, em không cần lo lắng cho anh, anh đã biết tin tức, đồng thời sẽ dốc hết toàn lực tranh thủ vai diễn. Nhưng trông em vẫn còn lo lắng, vậy nên, còn có chuyện gì khác không?”

Biểu cảm của Kirsten hơi mất tự nhiên, trên trán có thể thấy rõ sự giằng co và do dự.

Anson, “Là Jake, đúng không?”

Kirsten hít sâu một hơi. Nàng trợn mắt há hốc mồm nhìn Anson.

Mặc dù không lên tiếng, nhưng đáp án đã vô cùng rõ ràng.

Jake được nhắc tới ở đây, không phải Jake Forest, mà là Jake Gyllenhaal.

Anson nhẹ nhàng nâng cằm, “Vậy nên, đúng là Jake rồi.”

“Để anh đoán xem, Sony Columbia vì anh bị thương nên chuẩn bị tìm người kế nhiệm, phòng hờ cả hai phương án. Và Jake chính là một trong số đó.”

“Trọng điểm là, Jake cảm thấy hứng thú vô cùng, cậu ấy muốn chấp nhận.”

“Em không đồng ý với ý nghĩ này, nhưng em không biết mình nên lựa chọn thế nào.”

“Một bên là bạn trai của em, một bên là đồng nghiệp kiêm bạn bè của em, hơn nữa người bạn này lại cũng là bạn bè của bạn trai em. Em thậm chí không xác định liệu mình có nên nói cho bạn bè biết không, bởi vì em không biết mình nên chọn tình bạn hay tình yêu, nên em cứ như bị cắt đứt rồi.”

Kirsten che miệng, mặt lộ vẻ không thể tin nổi.

Bởi vì Anson đã nói trúng phóc, hoàn toàn, một trăm phần trăm.

Lùi về sau hai bước, Kirsten không dám tin nhìn Anson từ trên xuống dưới.

Trong một khoảnh khắc, Kirsten muốn quay người bỏ đi, chạy trối chết. Nàng biết mình nên nói cho Anson, nhưng điều này cũng ngang với việc phản bội Jake. Còn nếu như không nói gì, chờ Jake sau lưng đâm Anson một nhát, điều này cũng ngang với việc phản bội Anson. Nàng không thể đưa ra lựa chọn.

Dù là đáp án nào, điều này đều có nghĩa nàng phụ lòng một người khác.

Tâm nàng mách bảo, chọn ch��nh nghĩa, gạt bỏ tình yêu và tình bạn sang một bên không nói, nàng nên chọn điều đúng đắn. Nhưng nếu chuyện thật sự đơn giản như vậy thì tốt biết mấy.

Thật ra, Kirsten vì chuyện này đã cãi vã kịch liệt với Jake, không chỉ một lần. Nàng đã cố gắng thuyết phục Jake từ bỏ suy nghĩ hoang đường này, nhưng Jake từ chối, điều này khiến cuộc cãi vã của hai người ngày càng leo thang.

Kirsten muốn nói cho Anson biết.

Nhưng nước đến chân rồi lại không thốt nên lời, mặc dù nàng vô cùng thất vọng về Jake, mặc dù nàng đứng trước mặt Jake vẫn hùng hồn lẽ phải, nhưng đứng trước mặt Anson, lời nói lại không thể thốt ra.

Làm điều đúng đắn, nói thì đơn giản, kỳ thực rất khó.

Cho dù là hiện tại, Anson đã nói toẹt ra đáp án, Kirsten vẫn còn giằng co, dao động không ngừng, không thể đưa ra lựa chọn.

Kirsten ngây người nhìn Anson ——

Bình tĩnh, thản nhiên, thong dong.

Không có phẫn nộ, không có đau lòng, không có chua xót, thậm chí không có bất kỳ rung động nào.

Kirsten kinh ngạc, “Anh không đau lòng sao? Anh không cảm thấy bị phản bội sao?”

Anson, “Anh nên như vậy sao?”

Trước câu nói hiển nhiên đó, nhất thời Kirsten không biết phải phản bác thế nào.

Anson, “Nhìn này, mặc dù ở Hollywood có tồn tại tình bạn, nhưng cơ hội là cơ hội, trước cơ hội thì mọi người đều bình đẳng, chẳng có tình bạn nào đáng để nói đến. Nếu cần thiết, tình thân và tình yêu cũng phải đặt sang một bên, đây mới là chuyên nghiệp.”

“Đối với Jake mà nói, đây là một cơ hội, một cơ hội đột phá sự nghiệp, không trộm không cướp, đường đường chính chính nắm lấy cơ hội bằng thực lực của mình. Cậu ấy không cần áy náy, càng không cần tránh hiềm nghi.”

“Nếu không phải vì mối quan hệ của chúng ta, anh tin em cũng sẽ cổ vũ cậu ấy đi tranh thủ, phải không?”

Kirsten liên tục lắc đầu, “Nhưng trọng điểm ở chỗ, chúng ta là bạn bè, mọi chuyện nên có giới hạn chứ.”

Anson, “Kirsten, em hẳn phải biết cơ hội lần này quan trọng đến mức nào đối với sự nghiệp của Jake, cậu ấy nên dốc hết toàn lực nắm bắt cơ hội.”

Kirsten từ chối, dùng hết sức lực toàn thân, “Không, chuyện không phải như vậy.”

“Em biết, em biết ở Hollywood, trước lợi ích thực sự, mọi thứ đều băng giá tàn khốc, tình bạn hay tình yêu gì đều chẳng đáng kể. Nhưng chúng ta không phải dã thú, chúng ta nên có lý trí, nên có lương tri, phải không?”

Hoàn toàn chính xác, đúng là như vậy.

Vậy nên mọi người thường nói, có một xã hội lý tưởng, có một xã hội hiện thực. Lý tưởng thì đầy đặn, còn hiện thực thì trần trụi xương xẩu.

Từ Hayden Christensen đến Brad Renfro, bao gồm cả đoàn làm phim “Friends”, Anson đang từng bước dung nhập vào trường danh lợi hiện thực này.

Trên thực tế, Anson thích ứng tốt hơn trong tưởng tượng, dù sao, kiếp trước đã trải qua mọi ân tình ấm lạnh.

Có một số việc, có được thì may mắn. Không được thì do số mệnh.

Là một ngôi sao nhí, Kirsten đã lăn lộn ở Hollywood hơn mười năm, hẳn đã trải qua tất cả những gì không nên trải qua. Còn Jake thì xuất thân từ gia đình Hollywood, từ nhỏ đã được cha mẹ mưa dầm thấm đất, đối với quy tắc vận hành của trường danh lợi cũng quá hiểu rõ.

Nhưng sự việc là như vậy, có những người sau khi trải qua những điều đen tối ấy, bắt đầu thông đồng làm b��y, đồng thời không ngừng tự nhủ rằng, ai cũng vậy thôi, nên mình cũng thế là bình thường, chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Còn có những người thì càng khao khát ánh sáng và hy vọng, cố gắng tin tưởng rằng trong bản tính con người vẫn còn tồn tại những phần tốt đẹp, rằng việc tất cả mọi người làm như vậy không có nghĩa hành vi đó bản thân nó là đúng đắn.

Nhìn Kirsten đang chìm trong đau khổ giằng co trước mặt, Anson lộ ra một nụ cười khổ, “Vậy nên, em muốn Jake làm thế nào?”

“Nghĩa chính ngôn từ từ chối, thể hiện rõ khí phách và chính trực của mình sao?”

“Này, Kirsten, em ở trong nghề này lâu hơn anh, em hẳn phải biết, cơ hội trông thì có vô số kể, nhưng kỳ thực lại chẳng có nhiều đến vậy đâu. Vô số diễn viên cạnh tranh từng chút cơ hội nhỏ bé như thế, cuối cùng trong một trăm diễn viên, có thể có một người trổ hết tài năng đã là vô cùng khó được rồi.”

“Anh nói không phải những diễn viên đỉnh cao kim tự tháp đâu, mà chỉ là những diễn viên công nhân thường thấy ở Hollywood, họ cũng không hề đơn giản như vậy.”

“Em không thể yêu cầu Jake tùy tiện từ bỏ một cơ hội như vậy.”

Kirsten hiểu, đương nhiên nàng hiểu.

Chính bởi vì rõ ràng, nên nàng mới giằng co, dù cho đứng trước mặt Anson, vẫn không có cách nào đường đường chính chính nói ra.

Nhưng mà, “Anh không tức giận sao?” Kirsten hỏi, “Em nghĩ các anh là bạn bè mà.”

Anson nhẹ nhàng nói, “Anh cũng từng nghĩ chúng ta là bạn bè.”

Sau lời nói hời hợt ấy, lại toát ra một chút chua xót.

Sau đó lời nói xoay chuyển, Anson một lần nữa nở nụ cười, lại khôi phục thần thái trước sau như một, không chút lo lắng tiếp tục nói, “Nhưng bạn bè là bạn bè, công việc là công việc, đúng không?”

Bản dịch chương truyện này là tài sản độc quyền, chỉ có tại truyen.free.