(Đã dịch) Mỹ Mạn Pháp Thần - Chương 178: Vẫn có người hiểu ta
Những gì tôi nói sẽ có hiệu lực ngay lập tức! Tôi sẽ nghĩ cách tìm một công ty mục tiêu mới.
Tony còn chưa nói hết, dưới khán đài liền trở nên náo loạn. Toàn bộ phóng viên, ngay cả Obadiah Stane – người bạn chí cốt từng điên cuồng ủng hộ hắn, vẫn còn đang ngồi bệt dưới đất – cũng lập tức bật dậy.
Các phóng viên thì vội vã muốn đặt câu hỏi, còn Obadiah thì suýt phát điên.
Mẹ kiếp! Kinh doanh vũ khí béo bở như vậy, thế mà mày nói không bán là không bán à!?
Obadiah những năm qua đã xử lý vô số rắc rối cho Tony, nhưng lần này thì hắn chịu không nổi nữa. Hắn gần như nửa ép buộc kéo Tony xuống khỏi bục phát biểu, rồi quay sang trấn an đám đông: "Trọng tâm của buổi họp báo hôm nay thực ra là việc Tony đã trở lại, và anh ấy khỏe mạnh hơn bao giờ hết..."
Bất chấp nỗ lực của Obadiah, sự chú ý của các phóng viên vẫn đổ dồn vào Tony. Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? Tập đoàn kinh doanh vũ khí lớn mạnh nhất, với công nghệ tối tân hàng đầu thế giới, đột nhiên tuyên bố ngừng bán vũ khí. Đây quả là một tin giật gân!
Sau đó, Obadiah đã cố gắng khuyên can Tony thế nào đi nữa, Tony vẫn một mực bỏ ngoài tai mọi lời khuyên.
Stark Industries vừa mới chật vật phục hồi giá cổ phiếu thì lập tức đổ dốc không phanh.
Obadiah quay lại khuyên Tony thêm một lần nữa, nhưng Tony vẫn không chịu nghe, thì những người khác càng chẳng thể nào khuyên nổi Tony.
Trên thị trường chứng khoán, sự bi quan đang lan tràn.
Nếu Stark Industries là một cổ phiếu ngành sản xuất truyền thống, thì rất đơn giản, lợi nhuận của doanh nghiệp thế nào, cổ tức có thể chia là bao nhiêu, thì về cơ bản, giá cổ phiếu sẽ tương ứng như vậy.
Stark Industries lại khác biệt so với các cổ phiếu công nghiệp truyền thống, nó giống như một cổ phiếu công nghệ cao mang tính khái niệm.
Việc duy trì giá cổ phiếu phụ thuộc phần lớn vào lợi nhuận của công ty và khả năng "kể chuyện" (tức là tạo ra tầm nhìn, dự án hấp dẫn). Điều này rất giống cách định giá cổ phiếu Internet mang tính khái niệm hiện nay, hoàn toàn là một trò may rủi. Nếu bạn biết cách "kể chuyện", khiến nhà đầu tư cảm thấy bạn xứng đáng với số tiền đó, giá cổ phiếu sẽ tăng vọt; ngược lại, nó sẽ nhanh chóng sụt giảm.
Một cổ phiếu đã niêm yết công khai không chỉ liên quan đến một lượng lớn nhà đầu tư, mà còn là sinh kế của hàng ngàn, hàng vạn nhân viên của Stark Industries. Các doanh nghiệp kiểu mới trong thế kỷ 21 thường cho phép nhân viên sở hữu một phần cổ phiếu, nhằm mục đích gắn kết hoàn toàn nhân viên với công ty.
Việc giá cổ phiếu của Stark Industries lao dốc không chỉ khiến nhân viên lo sợ mất việc.
Giá cổ phiếu giảm mạnh, thậm chí cổ phiếu có nguy cơ biến thành giấy vụn, điều đó cũng đồng nghĩa với việc các nhân viên từ triệu phú có thể trở thành trắng tay.
Có thể nói, chỉ trong một ngày, Tony Stark từ quốc dân anh hùng, ngôi sao chính trị, biến thành kẻ bị người người căm ghét.
Trước đây, dù Tony có gây ra bất kỳ sóng gió nào, điều cốt yếu là anh ta có sự hậu thuẫn của chính phủ. Quân đội Mỹ cần Tony nghiên cứu các loại vũ khí mới, điều này cũng gián tiếp ảnh hưởng đến các quyết sách của chính phủ.
Tony đột nhiên khăng khăng cố chấp tuyên bố ngừng sản xuất vũ khí, điều này cũng chọc giận vô số các tai to mặt lớn trong giới quân sự và chính trị.
Trong lúc nhất thời, chưa nói đến thị trường cổ phiếu, ngay cả các chương trình tọa đàm lớn cũng đồng loạt chỉ trích và chế giễu Tony và công ty của anh ta.
"Stark không bán vũ khí thì còn có thể làm gì?"
"Bán sữa bột sao?"
"Hay là sản xuất cốc chén?"
Trong chương trình tọa đàm, người dẫn chương trình vừa liên tục chửi bới ầm ĩ, vừa dùng gậy bóng chày đập vỡ tan một chiếc cốc thủy tinh có in những dòng chữ sỉ nhục.
Hình ảnh này khiến Pepper đau lòng như dao cắt.
Là người thân cận nhất của Tony, Pepper không khỏi than thở: "Nếu như kẻ thù cũ quay lại đánh lén một lần nữa, thì thật là có lợi quá."
Thực tế thì, điều đó là không thể.
Không có ai có thể bán khống cổ phiếu của Stark Industries.
Bởi vì ngay cả chính các nhà môi giới chứng khoán cũng đang điên cuồng bán tháo cổ phiếu của Stark Industries.
Giá cổ phiếu có thể dùng từ "lao dốc thảm hại" để hình dung.
Tony dĩ nhiên biết những hậu quả hành động của mình. Anh ấy biết đây sẽ là một quyết định đầy đau khổ. Nhưng khi khoảnh khắc này thực sự diễn ra, anh ấy vẫn có chút không chịu đựng nổi.
Anh ấy đã cãi vã với Obadiah và cắt đứt liên lạc, đến mức anh ấy không dám quay lại công ty của mình. Anh ấy tìm đến người bạn thân là Trung tá Không quân Hoa Kỳ James Rhodes, đáng tiếc, ngay cả người bạn thân thiết nhất, lâu năm nhất của anh ấy cũng cho rằng anh ấy đã hóa điên.
"Cậu nên tĩnh tâm một chút, sắp xếp lại suy nghĩ của mình."
Tony hoàn toàn câm nín.
Nhưng là, khi anh ấy chuẩn bị đơn độc bước trên con đường đầy chông gai và khó khăn đó, Pepper đột nhiên gọi điện thoại gấp cho anh ấy: "Tony, có người đang điên cuồng thu mua cổ phiếu của công ty chúng ta."
"Ai? Lại là một tài khoản offshore sao?" Tony cau mày, dù giá cổ phiếu có giảm thảm hại đến mức nào, thì điều đó cũng không có nghĩa anh ấy sẵn lòng dâng Stark Industries – di sản của cha mình – cho kẻ khác.
"Không, đó là một công ty đăng ký tại quần đảo Cayman, nhưng cái tên này chắc chắn không xa lạ gì với anh đâu – Strange Ltd."
"Strange!?" Tony lập tức bừng tỉnh.
"Mau bật kênh 11 TV!"
Ngày này, giá cổ phiếu của Stark Industries đơn giản là một chuyến tàu lượn siêu tốc.
Thông tin Tony an toàn được công bố, đầu tiên là giá cổ phiếu tăng vọt. Sau đó, khi Tony tuyên bố ngừng sản xuất vũ khí, giá cổ phiếu lập tức giảm không phanh. Khi giá cổ phiếu lao dốc 40%, gây ra làn sóng bán tháo hoảng loạn trong giới đầu tư, giá cổ phiếu đột ngột bị giữ chặt ở mức 50% và không thể giảm thêm được nữa.
Bất kể là một trăm lot hay một triệu lot cổ phiếu, toàn bộ số cổ phiếu như đá chìm đáy biển, chìm nghỉm một cái là biến mất.
Vốn dĩ, Ủy ban Giám sát Chứng khoán đã sớm phải làm thêm giờ để theo dõi bi��n động giá cổ phiếu bất thường của Stark Industries, nhằm xem liệu có ai đang sử dụng thủ đoạn phi pháp để thao túng giá cổ phiếu hay không.
Nhưng động thái này lại hoàn toàn danh chính ngôn thuận – cổ đông lớn thứ hai của Stark Industries, người nắm giữ hơn 60% cổ phần, đã công khai tuyên bố tăng cường nắm giữ.
Các công ty niêm yết đôi khi sẽ mua lại cổ phiếu của chính mình để thể hiện tiềm lực tài chính và sự tự tin.
Lần này, rõ ràng đây chính là động thái như vậy.
Trên TV, một cuộc họp báo đang được tổ chức.
Một người đàn ông mặc vest luật sư giơ cao một văn bản ủy quyền:
"Tôi xin đại diện cho thân chủ của mình, ông Strange, đưa ra tuyên bố."
"Chiến tranh giống như tình yêu vậy, là một chủ đề muôn thuở. Nó lấy các tập đoàn, dân tộc, quốc gia làm đơn vị cơ bản để thực hiện những hành vi bạo lực, tấn công và tàn sát."
"Những kẻ khơi mào chiến tranh thường là các chính trị gia chứ không phải quân nhân."
"Khi khai chiến thì ca tụng rằng 'Có rất nhiều điều đáng để hy sinh tính mạng mà bảo vệ', nhưng khi thất bại thì lại hô hào 'Mạng sống cao hơn tất cả'."
"Người bình thường bị cuốn vào chiến tranh thì chẳng có lựa chọn nào."
"Hãy nhớ về Chiến tranh thế giới thứ hai. Trong cuộc thảm họa từ xa xưa đó, do chính loài người gây ra, vô số sinh mạng đã vĩnh viễn nằm lại chiến trường, vô số gia đình tan nát vì tai ương."
"Đáng tiếc là ở thời điểm hiện tại, khi chúng ta tự hỏi ý nghĩa của chiến tranh, những gì hiện ra trong đầu chúng ta phần lớn là những viễn cảnh giả tưởng, hư ảo được thể hiện trong các tác phẩm điện ảnh và văn học về chiến tranh, còn những gì thực sự thuộc về chúng ta thì lại trống rỗng."
"Hạnh phúc bây giờ không dễ có được, mong mọi người hãy biết trân quý. Bởi lẽ chiến tranh thực sự không hề rời xa chúng ta. Chúng ta không sống trong một thời đại hòa bình, chúng ta chỉ đang sống trên một vùng đất hòa bình mà thôi."
Những lời nói này, có lẽ đối với các nhà đầu tư mà nói, đó chỉ là những lời sáo rỗng. Nhưng đối với Tony – người cách đây không lâu vừa tận mắt chứng kiến những người lính Mỹ bảo vệ mình ngã xuống, chứng kiến trợ thủ Ethan của mình bị trúng nhiều vết thương tưởng chừng "đã chết" – và đang dần chuyển hóa từ một tay chơi vô tâm thành một người đàn ông đích thực, thì không nghi ngờ gì nữa, đó chính là thiên ý.
"Trời ơi! Hóa ra trên đời này vẫn có người hiểu được mình!" Tony thốt lên, giọng nói gần như nức nở.
Bản dịch của chương truyện này thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free.