(Đã dịch) Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ - Chương 693: Quét đuôi
Khó làm à? Vậy thì đừng làm nữa. Mà khoan đã, ta là huynh đệ gì với ngươi?
Andrew bĩu môi: "Ngươi rõ ràng là con trai ta, có được không? Kém cỏi thật sự."
Vừa rồi, Lucifer – kẻ mở quán bar suýt phá sản – lên tiếng: "Chức trách của ta là đảm bảo Địa ngục không quấy nhiễu đến thế giới chính. Việc ngươi trắng trợn, không kiêng dè mở ra cánh cổng địa ngục thế này, xét v��� bổn phận, ta buộc phải ngăn cản."
Trong vũ trụ DC, Địa ngục là lãnh địa của Thiên đường, không giống với thiết lập của vũ trụ Marvel.
Andrew nhíu mày: "Ngươi muốn ngăn cản ta ư? Ngươi có tin là ta sẽ báo cáo ngươi trốn thuế với IRS không? IRS, Cục Thuế vụ Hoa Kỳ, là một thế lực mà ngay cả Tổng thống cũng không dám đắc tội đấy."
"Khụ khụ khụ!" Lucifer ho khan lớn tiếng, ngượng ngùng hỏi: "Làm sao ngươi biết chuyện này?"
Ngay sau đó, Lucifer lại bĩu môi: "Khoan đã, ngươi lại đi báo cáo ta, một Ma Vương như ta, với IRS á? Nếu muốn báo cáo thì ít nhất cũng phải đi Thiên đường chứ?"
"Đi Thiên đường thì có ích gì chứ? Toàn là người quen của ngươi không à, đám thiên sứ đó đều sa đọa hết rồi."
Andrew đáp: "Còn về việc ta biết chuyện này ư? Ha, quán bar của ngươi ra sao, chẳng lẽ ta không biết sao? Ngươi còn nợ ta mấy trăm nghìn đô la tiền bia đấy."
Xin giới thiệu: Andrew Vương chính là nhà cung cấp bia chính cho quán bar của Lucifer.
"Chuyện tiền nong còn nợ thì bàn sau vậy. Ai dà, làm ăn ở nhân gian thật là khó. Ta đã cố gắng mấy năm rồi mà chuyện làm ăn của quán bar vẫn cứ rối tinh rối mù."
Lucifer thở dài không ngớt. Đương nhiên, hắn không dùng ma lực vì như thế thì chẳng còn gì vui nữa. Hắn đến Trái Đất chủ yếu là để trải nghiệm cuộc sống con người mà.
Điều Lucifer không biết là quán bar của hắn sở dĩ thảm hại đến vậy là bởi vì người phục vụ Gabriel mỗi ngày chỉ nghĩ cách đuổi khách. Thế nên, dù hắn có cố gắng thế nào thì việc làm ăn cũng không khá lên được.
Để tiết kiệm tiền, Lucifer chỉ có thể trốn thuế, thậm chí còn phải bán mình để tiếp rượu mấy vị khách sộp. Thật thảm hại ghê gớm, đến mức mặt mày gầy rộc, giờ có chụp ảnh cũng chẳng thể tìm được góc chụp hoàn hảo nào.
Andrew cười nói: "Quá dễ dàng, đối với ngươi có ý nghĩa gì?"
"Điều này thì đúng là vậy." Lucifer cười xòa, việc kinh doanh quán bar này đối với hắn mà nói rất vui, dù sao trước đây hắn cũng chưa từng trải nghiệm bao giờ.
"Khoan đã, suýt chút nữa ta đã bị ngươi làm cho lạc đề rồi." Lucifer nói: "Đóng cánh cổng địa ngục lại, chuyện này ch���m dứt ở đây. Ác ma không thể ồ ạt tiến vào thế giới chính được. Vương tiên sinh, nếu cứ tiếp tục thế này, dù ta không ngăn cản thì Thiên đường cũng sẽ ra tay."
"Lucifer, những ác ma đó sẽ không rời khỏi hành tinh của The Hive đâu. Bọn chúng chỉ có thể gây loạn trên chính hành tinh đó thôi." Andrew nói: "Đây là ân oán giữa ta và The Hive, không liên quan gì đến đại cục của Thiên đường hay Địa ngục cả."
"Vấn đề là, ngươi làm sao đảm bảo bọn chúng chỉ ở trên hành tinh đó thôi?" Lucifer nói: "Mặc dù ngươi cấm Ma Vương tiến vào thế giới chính, nhưng có rất nhiều ác ma sở hữu khả năng dịch chuyển tức thời. Chỉ cần thu thập đủ linh hồn, bọn chúng có thể dịch chuyển đến các hành tinh khác để đại khai sát giới."
"Hơn nữa, những ác ma đó còn có thể mở tế đàn, hiến tế linh hồn để cầu xin Ma Vương giáng thế. Đến lúc đó, toàn bộ thế giới chính đều sẽ phải chịu sự đe dọa."
"Yên tâm đi, linh hồn của tất cả ác ma tiến vào thế giới chính đều nằm gọn trong lòng bàn tay của ta." Andrew cười nói: "Nếu bọn chúng rời khỏi hành tinh đó, hoặc triệu hồi Ma Vương, ta sẽ lập tức tước đoạt linh hồn của bọn chúng."
Nói đoạn, Andrew duỗi tay trái ra, Chiếc Nhẫn Ước trên ngón tay hắn sáng lấp lánh.
Lucifer sững sờ, lập tức hiểu rõ ý đồ của Andrew. Hắn bĩu môi: "Vương tiên sinh, xin hỏi ngươi là Ma Vương nào chuyển thế vậy? Thủ đoạn còn thâm đ���c hơn cả ta ư?"
Andrew cười nói: "Quá khen rồi, tại hạ chính là Địa Ngục Chi Chủ chuyển thế đây."
"Ta làm sao không biết ta chuyển thế thành ngươi?" Lucifer lườm một cái, rồi suy nghĩ một lát, nói: "Mặc dù bị giới hạn trong một hành tinh, nhưng thân là một Ma Vương Địa ngục công chính nghiêm minh, luôn tuân thủ chức trách, ta vẫn phải ngăn cản ngươi, trừ phi..."
Andrew hiểu ý Lucifer, bèn cắt ngang lời hắn: "Ngươi chờ chút đã, ta tính sổ xem ngươi đã bỏ bê công việc bao nhiêu ngày rồi?"
"Ma Vương đi công tác thì làm sao gọi là nghỉ việc được? Ta đến Trái Đất là để tuần tra nghiệp vụ, đảm bảo kẻ ác sau khi chết có thể thuận lợi vào Địa ngục, giúp Địa ngục phát triển bền vững, đồng thời cố gắng hết sức để nâng cao GDP của Địa ngục..."
Lucifer có chút ngượng ngùng, nói một tràng những lời nghe chẳng lọt tai. Sau đó, hắn tiếp lời: "Trừ phi ngươi để các siêu anh hùng đến quán bar của ta tổ chức một bữa tiệc mừng công, như vậy, ta miễn cưỡng có thể nhắm mắt làm ngơ."
"Lucifer, ngươi thay đổi rồi. Được thôi, ta s�� chuyển địa điểm tiệc tùng đến quán bar của ngươi, đồng thời tuyên bố ngươi là bạn thân của các siêu anh hùng."
"Bất quá, nói trước là, tương lai không chừng sẽ có kẻ nghĩ đến chuyện bắt cóc ngươi, dùng việc đó để uy hiếp các siêu anh hùng đấy."
"Bắt cóc ta ư? Đó đúng là một trải nghiệm hoàn toàn mới mẻ." Lucifer mắt sáng rực, nói: "Hi vọng thật sự có kẻ to gan lớn mật đến mức đó, dám bắt cóc Ma Vương Địa ngục."
"Ta cũng hi vọng." Andrew nở nụ cười, thỏa thuận chính thức đạt thành, Lucifer ý thức rời đi pháo đài vũ trụ, trở về quán bar.
Tiếp đó, Lucifer hưng phấn nói với Gabriel: "Gabriel, mau chuẩn bị đi! Các siêu anh hùng sẽ tổ chức tiệc mừng công ở chỗ chúng ta đấy. Ha ha, quán bar của ta cuối cùng cũng sắp khởi tử hồi sinh rồi! Để xem Mazikeen còn dám bảo ta không biết kinh doanh quán bar nữa không? Ta, Lucifer, siêu đỉnh!"
Gabriel khó chịu nhìn Lucifer. Lại tự mình chuốc thêm việc vào thân rồi. Cái tên này y hệt hồi còn ở Thiên đường, thực sự khiến người ta chán ghét.
Gác chuyện của Lucifer sang một bên, Andrew ra lệnh cho MBI: "Giải quyết tất cả thành viên The Hive, sau đó mang toàn bộ thi thể của bọn chúng về pháo đài vũ trụ, không được để lại bất cứ thứ gì. Khi hoàn thành xong việc này, hãy đi vào thành cứu những người sống sót, và giúp đỡ mọi người."
"Vâng, BOSS." Mọi người dồn dập gật đầu, Wade hô: "BOSS, có thể biến ta trở lại như cũ không? Ta không ngại dáng vẻ này, nhưng như vậy thì không thể hẹn hò với bạn gái được."
"Không sao, ngươi có thể kiếm bạn trai mà." Andrew nói. Wade ngạc nhiên: "Tôi có thiết lập đồng tính luyến ái sao? Các ngươi mau giúp tôi tìm một người đi, tôi hoàn toàn không ngại đâu, dù sao vợ tôi cũng đã nói xấu tôi quá nhiều rồi... khụ khụ, các người cứ coi như không nghe thấy gì nhé."
"Tương lai ngươi sẽ biết thôi." Andrew cười mỉm, nói: "Chờ mọi chuyện kết thúc, ta sẽ giúp ngươi khôi phục bình thường, chỉ thu phí hữu nghị thôi."
Wade giận dữ nói: "Còn đòi tiền ư? BOSS, ngươi cũng quá đáng rồi đó! Đây rõ ràng là tai nạn lao động, ta không bắt ngươi đền bù là may lắm rồi, vậy mà ngươi còn thu tiền c��a ta? Ồ, khoan đã, hình như tai nạn lao động là có bồi thường thật..."
"Ngươi đây không phải tai nạn lao động, ngươi là tự chuốc lấy phiền phức, tự mình gây họa." Andrew bĩu môi: "Nếu không phải vì sau đó ngươi đã thể hiện khá tốt, ngươi nghĩ ta sẽ cho ngươi giảm giá ư? Ngươi không muốn thì thôi, đằng nào ta cũng chẳng ngại."
"Đừng mà, BOSS, tôi muốn chứ!" Wade nhanh chóng nhượng bộ. Hắn nhìn quanh, suy tư xem nên tìm ai để chọc ghẹo đây. Ai dà, gần đây áp lực kinh tế lớn quá, xem ra nhất định phải tăng ca gây sự, mang đến những "kinh hỉ" cho các đặc vụ MIB rồi.
Phân phó xong chuyện ở New York, Andrew quay sang Justice League nói: "Phía Trái Đất đã ổn thỏa rồi, hiện tại đang trong quá trình dọn dẹp tàn dư. Các ngươi không cần lo lắng nữa. Hãy tiếp tục truy sát hạm đội Trùng tộc và hạm đội của người Boglodotia, tuyệt đối đừng buông tha bọn chúng."
Superman hỏi: "Muốn truy cùng giết tận sao?"
"Đương nhiên rồi." Andrew gật đầu: "Kẻ xâm lược chết càng nhiều, người ngoài hành tinh sẽ càng tin tưởng chúng ta. Pháo đài vũ trụ sắp trở thành địa điểm giao dịch mới của dải Ngân Hà."
"Đến lúc đó, ta sẽ thu được vô vàn tài phú, trở thành đại phú hào số một dải Ngân Hà. Các ngươi còn chờ gì nữa? Mau truy sát người ngoài hành tinh đi! Các ngươi không nỗ lực, thì ta, ông chủ của các ngươi, làm sao có thể lái phi thuyền xa hoa, đưa vợ đi dạo khắp dải Ngân Hà, tiêu tiền như nước được chứ?"
"Oa, nhân viên của ngươi thật đáng thương. Khoan đã, hình như tôi cũng là nhân viên của anh mà?"
Superman bĩu môi, nhanh chóng truy kích phi thuyền ngoài hành tinh. Pháo đài vũ trụ càng phồn vinh thì Trái Đất sẽ càng an toàn. Lý do rất đơn giản, Andrew nhất định sẽ đầu tư toàn bộ số tiền kiếm được vào pháo đài vũ trụ.
Andrew căn bản không để ý tiền, hắn quan tâm chính là tiền đại biểu tài nguyên.
"Hình như tôi cũng vậy." Hancock nói, hắn thường xuyên nhận việc từ Andrew, ví dụ như làm vật thí nghiệm chẳng hạn. À ừm, nói đúng hơn là nhân viên thời vụ.
"Ông chủ thân mến, anh thân là người giàu nhất dải Ngân Hà, một người vợ sao mà đủ chứ? Anh nên nuôi thêm vài cô bạn gái đi, ví dụ như tôi đây này."
Mary nói ngay trước mặt Diana. Diana lườm một cái, nắm lấy tay Mary, rồi dùng cô ấy như một món vũ khí ném thẳng vào phi thuyền Trùng tộc.
"Thuyền tình bạn bé nhỏ, nói lật là lật ngay ư?" Mary lẩm bẩm. Mọi người cười ha hả, đại thắng nên tâm trạng ai nấy cũng đều rất tốt.
Green Lantern thầm nghĩ. Mặc dù hắn sống nhờ vào phụ nữ khá sung túc, nhưng có một điều rất tệ là bạn gái hắn quá tinh ranh, thường xuyên kiểm tra từng khoản chi tiêu của hắn. Đàn ông, cho dù là sống dựa dẫm hay tự lực cánh sinh, cũng đều cần có một chút tiền riêng.
Tiếp đó, Andrew liên lạc Batman: "Batman, bên các cậu đã xử lý triệt để ổn thỏa chưa?"
Batman gật đầu: "Gần như đã xử lý xong rồi."
Andrew nói: "Tốt. Ta sẽ mở một cánh cổng dịch chuyển tức thời, cử người máy đến đó để chuyển tù binh ngoài hành tinh về pháo đài vũ trụ. Bọn ngoài hành tinh khá là phiền phức, bệnh viện tâm thần của các cậu không thể giam giữ bọn chúng được đâu. Còn về thi thể của những người ngoài hành tinh đó, t��� cậu di dời đi. Nói chung, tuyệt đối không được để lại cho nước Mỹ."
Batman gật đầu, sau đó nhắc nhở: "Tốt, Vương tiên sinh, nhưng bọn họ là tù binh đấy."
"Yên tâm, ta không có thói quen đối xử tàn bạo với tù binh đâu." Andrew hiểu ý Batman, cười nói. Rất nhanh, cánh cổng dịch chuyển tức thời mở ra, một đám tù binh ngoài hành tinh bị người máy mang về pháo đài vũ trụ.
Andrew nhốt những người ngoài hành tinh khác vào ngục giam, chỉ để lại Boris the Animal.
Tiếp đó, Andrew gọi Amanda đến. Amanda hưng phấn hỏi: "BOSS, có phải anh muốn tôi thực hiện nhiệm vụ trả thù không? Đội đặc nhiệm đã chuẩn bị sẵn sàng rồi!"
Amanda phụ trách thực hiện các nhiệm vụ phi pháp của Avengers. Trong mấy tháng qua, nàng đã tổ chức một tiểu đội mà các thành viên đều là những tên tội phạm cùng hung cực ác.
Nói đơn giản là vẫn vậy, Andrew cũng chẳng ngại. Hắn thậm chí còn mong Amanda làm cho mọi chuyện hỏng bét, càng lớn chuyện càng tốt.
"Đúng, nhưng mục tiêu không phải The Hive. Bọn chúng đã có ác ma đối phó rồi." Andrew nói: "Mục tiêu của ngươi là Boglodotia. Ta muốn bọn chúng biến mất hoàn toàn."
Truyen.free hân hạnh mang đến những dòng chữ này, nơi từng câu từ được trau chuốt tỉ mỉ.