(Đã dịch) Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ - Chương 23: Đào tẩu
Tập đoàn Osborn là một tập đoàn lớn vô cùng quan trọng, bởi vậy cảnh sát đã đến rất nhanh. Tiến sĩ Thằn Lằn nghe tiếng còi cảnh sát, hắn dùng đuôi quất bay Người Nhện, sau đó từ trong thùng đông lạnh thuốc men lấy đi mấy ống huyết thanh rồi nhảy vọt qua cửa sổ, nhanh chóng bò xuống dưới.
"Hắn không sợ ánh mặt trời sao?"
Andrew hơi nheo mắt lại. Tiến sĩ Thằn Lằn mạnh hơn trong phim ảnh rất nhiều, nhưng dù sao hắn cũng không phải sinh vật ma pháp, linh hồn vẫn còn đó.
"Đừng hòng trốn thoát, đồ to con!"
Người Nhện lập tức đuổi theo. Hai người giằng co một mạch xuống đất. Các cảnh sát hoảng hồn, liên tục nổ súng về phía Tiến sĩ Thằn Lằn.
Đáng tiếc, những khẩu súng lục của cảnh sát căn bản không có tác dụng gì với Tiến sĩ Thằn Lằn. Hắn vung đuôi một cái, mấy cảnh sát liền kêu thảm thiết bay ngược ra ngoài, ngã xuống đất không rõ sống chết.
Chuyện chưa dừng lại ở đó. Tiến sĩ Thằn Lằn vọt đến cạnh một chiếc xe cảnh sát, dùng sức hất tung. Chiếc xe lộn nhào, đập vào một chiếc xe cảnh sát khác phía trên, mảnh kính vỡ bay tứ tung, khiến các cảnh sát sợ hãi liên tục lùi về sau.
Tiến sĩ Thằn Lằn cười khẩy, chạy trốn vào con hẻm nhỏ bên cạnh. Người Nhện vô cùng căm phẫn hắn, hô lớn đuổi theo.
Andrew lắc đầu, quay sang hỏi Gwen: "Gwen, có muốn anh đưa em rời khỏi đây không?"
Gwen buồn bã nói: "Andrew, em phải về phòng thí nghiệm xem sao, tất cả những chuyện này đều là lỗi của em."
Andrew đáp: "Đây không phải lỗi của em. Là Tiến sĩ Connors tự gây ra. Thật ra, anh rất nghi ngờ liệu học vị tiến sĩ của ông ta có phải được mua không, lại tiêm một loại thuốc chưa qua thử nghiệm vào người mình ư? Ngay cả một người mới cũng không mắc sai lầm như vậy."
"Em cũng không hiểu sao ông ấy lại làm thế, điều này hoàn toàn trái với quy tắc."
Gwen lắc đầu. Lúc này, nàng chợt nhớ lại chuyện cũ, hỏi: "Đúng rồi, anh vẫn chưa nói cho em biết, anh đã nhảy xuống và ôm lấy em bằng cách nào? Chẳng lẽ anh là dị nhân?"
Andrew nói: "Em khinh thường dị nhân sao? À, anh đoán là em sẽ không khinh thường đâu, chắc em sẽ lấy máu của anh để nghiên cứu thôi."
"Nói bậy!"
Gwen giận dỗi đấm vào ngực Andrew một cái. Andrew cười nói: "Anh không phải dị nhân. Lai lịch của anh sẽ từ từ kể cho em sau, bây giờ em cứ coi anh là một cao thủ võ lâm đi."
"Trả lời qua loa quá. Bruce Lee còn chẳng bay nhảy được như anh đâu."
Gwen nhổ nước bọt, nhưng nàng không dây dưa nhiều về chuyện này nữa, vội vàng chạy lên phòng thí nghiệm ở trên lầu.
Phòng thí nghiệm đã biến thành một đống đổ nát. Mấy người bị thương đang rên rỉ dưới đất, đồng thời, mấy xác chết với cổ họng bị xé toạc nằm la liệt, khiến người ta rợn tóc gáy.
Gwen vội vàng giúp đỡ chữa trị cho người bị thương. Rất nhanh, cảnh sát đã đến và phong tỏa toàn bộ phòng thí nghiệm.
Không lâu sau, S.H.I.E.L.D cũng đến. Họ muốn mang toàn bộ phòng thí nghiệm đi điều tra. Các lãnh đạo cấp cao của Osborn không đồng ý, cãi vã kịch liệt với Coulson.
Cuối cùng, tập đoàn Osborn đồng ý giao nộp một phần tài liệu, đồng thời cho phép S.H.I.E.L.D đưa những người có liên quan đi điều tra, nhưng phải có luật sư của tập đoàn đi cùng. Ngoài ra, S.H.I.E.L.D phải giúp họ che đậy chuyện này.
Đàm phán xong xuôi, Coulson để các đặc vụ đưa những nhà nghiên cứu may mắn sống sót rời đi. Gwen bất mãn kêu lên: "Tôi sẽ không đi đâu hết! Tôi chưa từng nghe nói đến cái S.H.I.E.L.D nào cả, các ông không có quyền đưa chúng tôi đi!"
Coulson đáp: "Xin lỗi cô bé, chúng tôi có quyền làm thế."
"Tôi muốn nghe xem, các ông có cái quyền hành gì?"
Andrew dựa vào khung cửa, vừa quay phim, vừa mỉa mai nói: "Theo tôi được biết, S.H.I.E.L.D là một tổ chức trực thuộc Liên Hợp Quốc, nhưng một tổ chức như vậy ở Mỹ không có quyền thực thi pháp luật thực tế."
"Không được quay phim!"
Hai đặc vụ chuẩn bị tiến lên giật lấy điện thoại của Andrew. Coulson giật mình, vội vàng ngăn lại và nói: "Dừng tay! Ông Vương, sao ông lại ở đây?"
Andrew lạnh lùng nói: "Gwen là bạn gái của tôi, ông nói xem tôi vì sao lại ở đây?"
Gwen nghe vậy lòng tràn ngập vui sướng. Mối quan hệ của hai người trong thời gian này phát triển nhanh chóng, nhưng chỉ đến khoảnh khắc này, mối quan hệ mới thực sự được xác lập.
"Bạn gái?"
Coulson ngây người. Andrew Vương có bạn gái là Suzanne cơ mà? Gã Ghost Rider này đúng là biết cách "chơi bời". Nhưng mà, người có tiền có vài cô nhân tình cũng chẳng phải chuyện gì to tát.
"Ông Vương, tôi là Phil Coulson, đặc vụ của S.H.I.E.L.D. Chúng tôi không có ác ý với cô Gwen, chỉ là muốn biết rõ chân tướng."
Coulson nói với thái độ khiêm tốn, hoàn toàn khác hẳn vẻ hống hách lúc tr��ớc.
"Cứ hỏi ở tập đoàn Osborn đi."
Andrew nói: "Gwen, em không cần che giấu bất cứ điều gì. Chuyện về ma cà rồng thì S.H.I.E.L.D biết rõ nhất. Thực ra, chính họ mới là những người phong tỏa thông tin."
Gwen nghe vậy liền liếc nhìn Coulson với vẻ căm ghét. Coulson hơi lúng túng, anh ta chợt nghĩ ra điều gì đó, hỏi: "Chuyện này có liên quan đến ma cà rồng sao?"
"Hãy nghe Gwen kể."
Andrew nói. Sau đó, Gwen kể lại sự việc một cách tỉ mỉ. Sắc mặt Coulson hơi khó coi. Máu của ma cà rồng và huyết thanh thằn lằn hòa quyện vào nhau, chuyện này e là rắc rối lớn rồi. Nhất định phải nhanh chóng bắt được con thằn lằn hút máu kia.
"Cô Gwen, cảm ơn cô đã cung cấp thông tin. Nếu có bất kỳ chuyện gì khác, chúng tôi sẽ liên lạc lại với cô."
Coulson gật đầu, đưa những nhà nghiên cứu khác rời khỏi tập đoàn Osborn. Chờ họ đi rồi, Gwen quay sang hỏi Andrew: "Rốt cuộc anh là ai? Tại sao ngay cả S.H.I.E.L.D bá đạo như vậy cũng phải khách sáo với anh?"
Andrew nắm tay Gwen, đặt một nụ hôn lên đó và nói: "Anh là ai không quan trọng, quan trọng là, anh là bạn trai của em."
"Giờ em hơi hối hận rồi."
Gwen khịt mũi một cái, nàng nhìn phòng thí nghiệm tan hoang như phế tích mà thở dài: "Hy vọng cảnh sát có thể nhanh chóng bắt được Tiến sĩ Connors. Tiến sĩ Connors không phải người xấu, sở dĩ ông ấy trở nên tàn bạo như vậy hoàn toàn là do loại thuốc kia."
"Có lẽ em có thể nghiên cứu thuốc giải."
Andrew nói. Người Thằn Lằn không phải ma cà rồng, vẫn còn khả năng cứu vãn.
Mắt Gwen sáng lên: "Đúng vậy, em có thể nghiên cứu thuốc giải! À, nhưng em không có đủ tài liệu chi tiết về huyết thanh thằn lằn đó, muốn nghiên cứu cũng không được."
"Hiện tại nội bộ tập đoàn đang rất hỗn loạn, em có thể dùng cái này để lấy cắp tài liệu về huyết thanh thằn lằn, anh đảm bảo họ sẽ không phát hiện ra đâu."
Andrew đưa một chiếc USB gián điệp cho Gwen, thì thầm nói. Gwen kinh ngạc: "Tại sao anh lại có thứ này?"
Andrew buông tay nói: "Chương trình gián điệp trên người phóng viên không phải là lẽ thường sao?"
"Đúng, lẽ thường, giống như chuyện đội mũ giáp khi câu cá vậy."
Gwen lườm anh một cái. Nàng hơi do dự rồi nhận lấy chiếc USB, sau đó lợi dụng lúc không có ai đi đến văn phòng của Tiến sĩ Connors.
Mặc dù Người Nhện, cảnh sát và S.H.I.E.L.D đều đang truy bắt Tiến sĩ Thằn Lằn, nhưng hắn vẫn trốn thoát thuận lợi vào đường cống ngầm, đồng thời từ từ biến trở lại thành người.
Ngay cả khi đã trở lại hình người, tâm trí của Tiến sĩ Connors vẫn duy trì trong trạng thái của Người Thằn Lằn. Hắn hồi tưởng lại mọi chuyện vừa rồi, vẻ mặt say mê. Cảm giác biến thành Người Thằn Lằn, quả thực quá tuyệt vời.
"Một chuyện tốt như vậy, ta không thể hưởng thụ một mình. Ta muốn tất cả mọi người ở New York đều biến thành Người Thằn Lằn, đến lúc đó, New York sẽ trở thành một thành phố không có bất kỳ khuyết điểm nào."
Tiến sĩ Thằn Lằn cuồng nhiệt hô lên. Sau đó, hắn tìm được một phòng thí nghiệm mới trong đường cống ngầm. Hắn phải tiếp tục nghiên cứu loại huyết thanh thằn lằn đó, để nó trở nên hoàn hảo hơn.
Đồng thời, Tiến sĩ Thằn Lằn còn chuẩn bị tạo ra thêm một vài đồng loại, như vậy, hắn có thể đánh bại tên Người Nhện đáng ghét kia, hoàn thành giấc mơ của mình.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự chân thành và tâm huyết.