(Đã dịch) Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ - Chương 1836: Thu hoạch trái cây
"Ta không thấy Trùng tộc các ngươi có văn minh gì cả."
Andrew khẽ tặc lưỡi. Hắn hỏi thêm vài câu nữa rồi lặng lẽ rời khỏi hang ổ Trùng tộc, quay về tìm Elsa. Hạt giống đã gieo, giờ là lúc thu hoạch.
Andrew vừa đi khuất, vị Trùng Vương bị mất nửa thân mình mới bất đắc dĩ nằm vật ra đất. Lần này đúng là lỗ nặng, ngay cả bản thân nó cũng bị vạ lây.
"Lại còn phải đóng kịch cùng tên trùm, thật là phiền phức."
Trùng Vương bị mất nửa thân mình lầm bầm một tiếng rồi lặn xuống đất, tiếp tục ăn mòn Khu Rừng Phép Thuật. Mặc dù nó biết vô ích, nhưng việc cần làm thì vẫn phải làm. Chẳng qua, nó sẽ không hoàn thành bước cuối cùng, mà vẫn sẽ chờ 'Dũng sĩ' đến tận cửa, trừng phạt con 'Ác trùng' là nó.
...
Tại nơi tập trung, dù đã cứu được Thủy Mã, nhưng tinh thần mọi người vẫn không mấy phấn chấn. Bởi lẽ, vị Thân vương điện hạ – người chồng chung của Nữ hoàng Elsa và Công chúa Anna – có lẽ đã hy sinh khi cố gắng cứu Thủy Mã.
Elsa vẫn đang trong hình dạng nửa người nửa sâu. Lúc nàng vừa trở về đã khiến mọi người một phen hoảng sợ, nhưng may mắn thay, sự hiểu lầm nhanh chóng được hóa giải. Tuy nhiên, những tin tức nàng mang về – từ tình hình hang ổ của sâu bọ cho đến sự hy sinh của 'Andrew' – đều khiến mọi người vô cùng nặng lòng.
"Ngày mai, ta sẽ đi tìm Ahtohallan. Chỉ cần tìm được Ahtohallan, nhất định có thể đánh bại Trùng Vương."
Thấy sĩ khí mọi người suy sụp, Elsa nén lại nỗi đau trong lòng, động viên mọi người. Nghe có hy vọng, ai nấy đều thở phào nhẹ nhõm.
Riêng Công chúa Anna thì không. Sau khi liên tục xác nhận Andrew đã qua đời, cô bé liền hôn mê bất tỉnh.
Elsa sắp xếp Anna trong phòng rồi một mình đi sâu vào khu rừng trên núi. Nàng không muốn ai thấy được sự yếu đuối của mình, bởi nàng là một nữ hoàng, phải dẫn dắt mọi người. Nếu ngay cả nàng cũng gục ngã, thì những người khác biết trông cậy vào đâu?
Đến một nơi vắng người, Elsa ôm đầu khóc nức nở, lòng tràn ngập bi thương. Nàng không hề hay biết, cơ thể mình đang dần trở lại hình dáng ban đầu, đồng thời, xung quanh băng tuyết kết đông nhanh chóng, cứ như thể mùa đông đang ập đến.
Việc Elsa có thể khôi phục cơ thể cho thấy sức mạnh quy tắc trong nàng đã bắt đầu thức tỉnh; nếu không, sẽ không có chuyện như vậy xảy ra. Tuy nhiên, nếu được lựa chọn, nàng chắc chắn sẽ không chọn cách thức tỉnh theo phương pháp này.
Cùng với sự lan rộng của hàn khí, khu vực tập trung bên kia cũng bắt đầu chịu ảnh hưởng. Nhiều người run cầm cập, còn Olaf thì cường điệu hỏi: "Tại sao ngay cả một người tuyết như tôi cũng cảm thấy lạnh lẽo thế này?"
Trái lại, Hỏa Linh lại cực kỳ phấn khởi. Dù là một Linh Hỏa, nó lại vô cùng thích cái lạnh, có lẽ vì điều đó giúp nó giải nhiệt chăng.
Giữa khu rừng băng giá, Elsa vẫn không hay biết chuyện gì đang xảy ra bên ngoài, nàng vẫn tiếp tục thút thít. Đúng lúc này, một giọng nói bất ngờ vang lên: "Ngươi mà cứ khóc nữa, những người ở nơi tập trung sẽ chết cóng mất thôi."
Nghe thấy giọng nói quen thuộc, Elsa chợt ngẩng đầu. Nàng thấy người đàn ông ấy, vẫn với vẻ mặt tươi cười như mọi ngày, đang nhìn mình.
"Đây là đang nằm mơ sao?"
Elsa không kìm được khẽ lẩm bẩm. Ngay sau đó, nàng chẳng kịp nghĩ ngợi gì, bật dậy rồi lao thẳng vào Andrew. Andrew dang rộng hai tay, ôm chặt Elsa vào lòng, cả hai trao nhau một cái ôm nồng thắm.
Elsa ôm Andrew, kích động hỏi: "Vương tử điện hạ, chàng không có chuyện gì sao? Chàng thật sự không sao chứ?"
Andrew nói: "Ta đương nhiên không có chuyện gì. Ta đã nói với nàng rồi mà, ta có thủ đoạn bảo mệnh riêng."
"Quá tốt rồi!"
Elsa mừng rỡ khôn xiết. Andrew buông nàng ra, đôi mắt hai người giao nhau đầy tình ý. Elsa có chút ngượng ngùng muốn lùi lại, nhưng Andrew đã cúi xuống hôn nàng.
Lúc đầu Elsa còn khá cứng nhắc, nhưng dần dần, nàng ôm lấy Andrew, tận hưởng sự dịu dàng mà hắn mang lại.
Mãi một lúc sau, Andrew mới buông Elsa ra. Nàng nhìn Andrew, trong mắt vừa có tình ý lại vừa có vẻ thẹn thùng. Nàng định nói gì đó thì chợt cảm thấy có gì đó không ổn trên người. Cúi xuống nhìn, nàng lập tức hét lên một tiếng, rồi nhảy ra như một con thỏ, trốn sau gốc cây đại thụ.
Andrew cười phá lên. Tại sao Elsa lại như vậy? Lý do rất đơn giản: khi nàng biến thành sâu, quần áo đã bị cởi ra, và lúc trở lại hình dạng con người, chúng không tự động xuất hiện trở lại.
May mắn là Andrew thực lòng yêu mến Elsa và không muốn tiến triển quá nhanh, nếu không thì chưa biết chừng ngay tại đây, hắn đã làm gì nàng rồi.
"Chàng còn cười ư?"
Giọng Elsa đầy tức giận và xấu hổ vang lên từ sau gốc đại thụ. Nàng nhớ lại cảnh mình đã lao vào Andrew lúc nãy, chỉ hận không thể tìm một cái kẽ nứt mà chui xuống đất.
"Đừng giấu nữa, cái gì nên nhìn, cái gì không nên nhìn, ta đều đã thấy hết rồi."
Andrew nói. Elsa vừa tức vừa thẹn, ném một quả cầu tuyết lớn về phía hắn. Andrew vội vàng né tránh. Để tránh Nữ hoàng Elsa 'diệt khẩu', hắn không nói thêm lời nào nữa, ch�� đứng một bên chờ đợi.
Một lúc lâu sau, Elsa mới bước ra từ sau gốc đại thụ. Quần áo ở đâu mà có? Đương nhiên là Elsa tự dùng ma lực tạo ra, vừa đúng là bộ trang phục trong bài hát chủ đề của (Nữ Hoàng Băng Giá).
"Tuyệt đẹp, Elsa! Sau này nàng cứ mặc thế này nhé, quá xinh đẹp rồi."
Andrew thốt lên. Nghe lời khen của hắn, Elsa rất vui, nhưng liền tặc lưỡi đáp: "Đẹp nữa thì cũng đâu thể ngày nào cũng mặc chứ?"
"Không sao cả, ta sẽ không thấy chán đâu."
Andrew cười nói. Elsa hừ một tiếng rồi nói: "Bởi vì chàng còn có mỹ nữ khác để nhìn đúng không?"
Lời vừa dứt, tâm trạng phấn khích và vui vẻ ban đầu của Elsa bỗng chùng xuống. Vừa rồi nàng quá vui mà quên mất, tên này là một gã "tra nam" chính hiệu, không chỉ có Công chúa Aurora bên ngoài, mà còn có ý đồ với cả Công chúa Anna nữa.
Tất nhiên, Elsa vẫn là Elsa. Một khi đã hiểu rõ lòng mình, nàng sẽ không dễ dàng lùi bước. Nàng nói: "Vương tử điện hạ, ta có hai lựa chọn cho chàng: Hoặc là chàng toàn tâm toàn ý với ta, ta sẽ trở thành thê tử của chàng, và sau này dù có chuyện gì xảy ra, ta cũng sẽ không rời xa chàng. Hoặc là, chúng ta coi như chưa từng có chuyện gì, và chỉ làm bạn bè tốt của nhau."
"Được thôi, vậy ta sẽ quay lại cưới Anna. Nghe nói nàng đã ngất đi vì ta, vậy cũng coi như tình sâu nghĩa nặng."
Andrew gật đầu rồi quay người định bỏ đi. Bất chợt, khuôn mặt Elsa xuất hiện ngay trước mặt hắn, tràn ngập vẻ giận dữ.
"Không phải chàng nói sẽ đi sao?"
Andrew véo nhẹ má Elsa rồi cười lớn. Elsa tức giận hất tay hắn ra và nói: "Đồ khốn nạn nhà ngươi! Nói mau, rốt cuộc phải làm thế nào đây? Dù thế nào đi nữa, ta và Anna cũng không thể cùng gả cho chàng được!"
"Vậy nàng có nghĩ đến việc Anna sẽ hận nàng, thậm chí rời bỏ nàng không?"
Andrew nói: "Nàng cũng thấy tình cảm của Anna dành cho ta rồi đấy. Nàng ấy, giống như nàng, đều là người trọng tình nghĩa. Nếu nàng muốn ta từ bỏ Anna, thì chắc chắn nàng ấy sẽ rời xa chúng ta mãi mãi."
Elsa lập tức rơi vào thế khó xử. Nếu là những "chị em cây khế" khác, có lẽ họ đã mong muốn điều đó, nhưng Elsa và Anna không phải là "chị em c��y khế". Họ là chị em ruột thịt, sẵn sàng hy sinh cả mạng sống vì đối phương.
Elsa không muốn Anna đau khổ, càng không muốn Anna rời đi, nhưng có người phụ nữ nào lại cam tâm chia sẻ chồng mình với những người phụ nữ khác chứ?
Elsa càng nghĩ càng đau đầu. Thấy Andrew đứng bên cạnh cứ như không liên quan gì đến mình, nàng không kiềm được cơn giận, đá mạnh vào hắn một cú: "Chàng đúng là đồ khốn nạn!"
"Đẹp trai, được người ta yêu thích, đâu phải lỗi của ta?"
Andrew giơ hai tay đầu hàng, vẻ mặt vô tội. Elsa càng lúc càng muốn đánh hắn một trận. Tại sao mình lại có thể thích một người như thế chứ?
"Thôi bỏ qua chuyện của chúng ta đi, lo xử lý chính sự trước đã."
Elsa nghiến răng nói: "Ngoài ra, ta phải nói rõ trước. Cho dù sau này ta đồng ý chàng và Anna ở bên nhau, thì nhiều nhất cũng chỉ có thể là hai chúng ta thôi. Những người khác thì tuyệt đối không được, ví dụ như Công chúa Aurora, hay bất cứ Aurora nào khác!"
Rõ ràng là Elsa đã có phần nới lỏng, nhưng ranh giới trong lòng nàng vẫn chưa hoàn toàn biến mất.
Nghe Elsa nhắc đến Công chúa Aurora, Andrew không nhịn được mỉm cười, bởi hắn nhớ lại cuộc đối thoại 'trà xanh' giữa Elsa và Aurora trước đó.
"Cười cái gì?"
Elsa dữ dằn hỏi. Nàng cao quý, tao nhã chỉ là vẻ bề ngoài, tính cách thực sự của nàng khá "dữ" đấy. Đương nhiên, người bình thường cơ bản không có cơ hội được chứng kiến sự "dữ dằn" của Elsa.
"Cười cái người mà trước đó vừa giả vờ làm chị em tốt với Công chúa Aurora, lại vừa nói với nàng ấy rằng: 'Ngươi không có cơ hội đâu'."
Andrew cười nói. Elsa làm sao mà không biết cuộc đối thoại của mình với Công chúa Aurora lúc trước đã bị Andrew nghe thấy? Nàng thẹn thùng đỏ mặt, hận không thể 'diệt khẩu' Andrew.
Thật hết cách! Điều này hoàn toàn khác xa với hình tượng điềm tĩnh thường ngày của nàng. Lúc đó Elsa không hiểu tại sao mình lại nói ra những lời như vậy, nhưng giờ thì nàng đã rõ – vào khoảnh khắc ấy, trong lòng nàng đã có Andrew rồi.
Andrew thành công đánh lạc hướng câu chuyện, cảm thấy rất hài lòng. Kế đó, hắn nắm lấy tay Elsa và nói: "Thôi đ��ợc rồi, lo chính sự trước đã. Nàng thu hồi hàn khí lại đi."
"Hàn khí?"
Elsa sững sờ, lúc này mới phát hiện xung quanh mình toàn là băng tuyết. Nàng giật mình hỏi: "Tại sao lại thế này? Em có làm gì đâu chứ?"
"Nàng là Nữ thần Băng Tuyết mà. Nàng mà thút thít, thì cả thế giới cũng sẽ khóc cùng nàng thôi."
Andrew cười nói. Elsa giận dỗi đánh nhẹ vào hắn một cái, biết ngay là hắn chỉ giỏi nói lời ngon ngọt. Nàng không dám chậm trễ, liền giơ tay lên, một lượng lớn hạt băng tuyết bay ra, cuốn đi toàn bộ hàn khí.
Trong 'Giấc mơ', Elsa từng làm những việc tương tự, nên việc này không quá khó. Đặc biệt là, giờ đây nàng đang ngập tràn tình yêu.
Rất nhanh, xung quanh trở lại bình thường. Ngay cả khí hậu ở nơi tập trung cũng phục hồi, mọi người thở phào nhẹ nhõm, đồng thời vô cùng tò mò không biết chuyện gì đã xảy ra.
"Elsa, nàng có cảm thấy ma lực của mình đã thay đổi không?"
Andrew hỏi. Elsa sững sờ, thử dùng phép thuật. Nàng lập tức nói: "Thật sự là mạnh hơn rồi! Trước đây cần đến ba phần ma lực mới có thể hạ th��p nhiệt độ, giờ chỉ cần một phần thôi là đủ."
"Điều này là bởi vì tiềm năng của nàng đã được khai phá."
Andrew không vòng vo, kể lại cho nàng nghe về quy tắc và câu chuyện của Thiên Phụ Thần. Sau đó, hắn nói: "Nếu không có gì bất ngờ, việc ta hy sinh đã kích hoạt khả năng thức tỉnh quy tắc bẩm sinh của nàng. Đương nhiên, nàng chỉ mới thức tỉnh một phần, chưa hoàn toàn. Nếu có thể thức tỉnh toàn bộ, nàng sẽ trở thành Nữ thần Băng Tuyết chân chính, cũng chính là một Thiên Phụ Thần."
Elsa khó hiểu: "Trở thành Nữ thần Băng Tuyết chân chính? Vương tử điện hạ, sức mạnh quy tắc trong người em đến từ đâu vậy?"
"Tạm thời thì chưa rõ, nhưng chắc chắn nàng đang sở hữu sức mạnh quy tắc. Đừng vội, đợi chúng ta đến Ahtohallan, chúng ta sẽ biết được tất cả chân tướng."
Andrew nói: "Con Trùng Vương kia chính là một Thiên Phụ Thần, nhưng là một Thiên Phụ Thần đang bị thương. Nếu nàng có thể thức tỉnh hoàn toàn sức mạnh quy tắc, thăng cấp thành Thiên Phụ Thần, thì chúng ta sẽ đánh bại được nó và cứu lấy Khu Rừng Phép Thuật."
Mọi bản quyền đối với tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và đăng tải lại.