(Đã dịch) Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ - Chương 1778: Cứu vớt
"Cục trưởng S.W.O.R.D. thật uy dũng!"
Chứng kiến Andrew giết chết Ngọc Cương Chiến Thần, dân chúng ầm ầm vỗ tay không ngớt. Kẻ ác bị đánh bại, chính nghĩa được lan tỏa, đúng như kỳ vọng của họ về Cục trưởng S.W.O.R.D..
Hơn nữa, phản diện đã chết rồi, nói cách khác, lần này sẽ hoàn toàn không có tai nạn nào nữa, mọi người có thể yên tâm tận hưởng một kỳ nghỉ không tai nạn.
Dân chúng vừa cảm thán, vừa trêu chọc: "Lại có thể bình an mấy tháng nữa, thật tốt. Ài, sao nghe câu này mà thê lương thế không biết?"
Trong đại điện, Kim Yến Tử đã báo được mối thù lớn. Nàng quỳ trên mặt đất, hướng về phía nhà mình mà lớn tiếng kêu lên: "Ba, mẹ, con đã báo thù cho người! Ngọc Cương Chiến Thần đã chết, thế giới sẽ lại khôi phục thái bình!"
Tiếp đó, Kim Yến Tử xoay người, nói với Andrew: "Thiên Hành Giả đại nhân, người đã giúp con báo thù, kết liễu Ngọc Cương Chiến Thần. Con nguyện sẽ vĩnh viễn đi theo người, dốc sức vì người."
"Vĩnh viễn đi theo ta? Đổi một điều kiện khác được không?"
Andrew mỉm cười hỏi. Kim Yến Tử đầu tiên ngẩn người, lập tức nghĩ đến điều gì đó, mặt nàng tức khắc đỏ bừng. Thiên Hành Giả đại nhân đây là tỏ tình với nàng sao? Hơi đột ngột quá không? Hơn nữa, mình nên đồng ý hay là nên đồng ý đây?
Andrew không có lúc này đùa giỡn phá hoại bầu không khí. Hắn nói: "Đứng lên đi, vẫn còn không ít việc phải giải quyết. Đợi xử lý xong xuôi, chúng ta sẽ nói chuyện sau."
"Vâng, Thiên Hành Giả đại nhân."
Kim Yến Tử thở phào nhẹ nhõm, nhưng lại có chút mất mát. Sau đó, nàng từ dưới đất đứng dậy. Cùng lúc đó, ba người Mặc Tăng cuối cùng cũng tỉnh táo.
"A di đà phật."
Mặc Tăng nhìn thấy đại điện quen thuộc, giờ mới hiểu ra tất cả mọi chuyện trước đó chỉ là huyễn cảnh. Hắn không kìm được mà niệm Phật hiệu. So với trước kia, giờ đây tâm hắn kiên định hơn, không còn mê man.
"Hìc, đánh xong rồi à? Ngọc Cương Chiến Thần đâu?"
Lỗ Ngạn tặc lưỡi, có chút lúng túng hỏi. Nói mới nhớ, rượu trong huyễn cảnh đúng là ngon thật, đáng tiếc, chỉ là huyễn cảnh.
"Đầy đất đều là."
Andrew chỉ vào lớp tro trên mặt đất, cười nói. Lỗ Ngạn ngạc nhiên, lập tức giơ ngón tay cái lên, nói rằng: "Thiên Hành Giả, khá lắm! Không có chúng ta hỗ trợ mà người vẫn tự mình giải quyết được Ngọc Cương Chiến Thần."
Mặc Tăng nghe vậy vẻ mặt có chút phức tạp. Không ngờ Mỹ Hầu Vương vẫn chưa được cứu ra mà Thiên Hành Giả đã tự mình giải quyết Ngọc Cương Chiến Thần rồi. Hơn nữa, nếu đã vậy, rốt cuộc lời tiên tri còn có tác dụng gì?
Chẳng khác nào Đường Tăng đi Tây Thiên thỉnh kinh, một mình đánh đổ toàn bộ yêu quái. Ba đồ đệ cùng Bạch Long Mã ngơ ngác nhìn nhau, chúng ta rốt cuộc đến đây để làm gì?
Còn về phần Bạch Phát Ma Nữ, nàng vừa thất vọng vừa hụt hẫng: Một cuộc sống hạnh phúc như vậy, lại chỉ là huyễn cảnh? Nàng chợt bừng tỉnh, hụt hẫng cái gì chứ! Mình vì sao lại mê muội cái loại huyễn cảnh vớ vẩn đó?
Tâm nguyện của ta rõ ràng là trường sinh bất lão mà! Vì sao lại mơ tới chung sống với một người đàn ông, mà người đàn ông ấy lại còn là Thiên Hành Giả đáng ghét kia nữa chứ?
"Chắc chắn là người phụ nữ kia đã khống chế ý thức của ta, bằng không ta không thể nào làm chuyện như thế."
Bạch Phát Ma Nữ lắc đầu liên tục. Nàng quay đầu nhìn Andrew, liếc một cái rồi vội vàng quay đi. Bởi vì nàng phát hiện, mỗi khi nhìn thấy Andrew, tim mình lại đập nhanh hơn. Cái gương mặt ấy, thật là đẹp trai.
"Al·essa thực sự là tiểu áo bông của ta, lại giúp ta tán gái nữa chứ."
Andrew thầm cười trong lòng, tự nhủ. Tiếp đó, hắn không còn kiềm chế suy nghĩ, ở trong lòng thầm nghĩ: "Bạch Phát Ma Nữ vì sao nhìn ta một cái rồi lại quay đi? Lẽ nào là... trên mặt ta có gỉ mắt?"
"Ha."
Bạch Phát Ma Nữ nghe được tiếng lòng của Andrew, lén mọi người cười khúc khích. Nhưng chỉ một giây sau, mặt nàng lập tức tối sầm lại: "Con nhóc ngốc nghếch kia khẳng định đang cười khúc khích."
Bạch Phát Ma Nữ quay đầu lườm Andrew. Andrew nhún vai, ở trong lòng thầm nghĩ: "Nương tử, sao lại nhìn tướng công mình như thế?"
Bạch Phát Ma Nữ đầu tiên ngẩn người, lập tức sắc mặt thay đổi. Nàng không thể tin tưởng hét lên với Andrew: "Ngươi biết nội dung huyễn cảnh?"
Nói thật, Bạch Phát Ma Nữ hiện tại xấu hổ đến mức muốn nhảy thẳng xuống Ngũ Chỉ Sơn. Nội dung huyễn cảnh đó, cùng hình tượng từ trước đến nay của nàng, thì hoàn toàn khác biệt.
Càng không cần phải nói, Bạch Phát Ma Nữ trong huyễn cảnh còn có rất nhiều hành vi làm nũng của một tiểu cô nương. Chỉ cần nghĩ đến một chút thôi, mặt của Bạch Phát Ma Nữ đã muốn bốc khói rồi.
Lỗ Ngạn cùng Mặc Tăng không biết nhiều chuyện như vậy. Nghe Bạch Phát Ma Nữ hỏi, cả hai đồng loạt quay đầu nhìn Andrew. Andrew không trực tiếp trả lời. Hắn hỏi: "Hòa thượng, nghĩ kỹ chưa? Có muốn thả Mỹ Hầu Vương ra không?"
"Đương nhiên muốn."
Mặc Tăng trả lời không chút do dự: "Ngay cả khi hắn muốn thu hồi ta lại, ta cũng sẽ thả hắn ra. Rốt cuộc, ta là do hắn tạo ra."
"Bất quá, Thiên Hành Giả, thật sự muốn thả Mỹ Hầu Vương ra ngay bây giờ sao? Hắn có thiện cảm rất tốt với Ngọc Hoàng Đại Đế. Lão già đó rất ôn hòa, hoàn toàn không để tâm đến những chuyện hắn gây rối."
"Thả hắn ra đi. Việc ta làm là chính nghĩa lớn nhất thiên hạ, không cần phải lén lén lút lút."
Andrew ngạo nghễ nói: "Vả lại, ta là Vua Kungfu, không ai có thể ngăn cản điều ta muốn làm."
"Chưa chiến thắng Mỹ Hầu Vương thì không ai có thể tự xưng Vua Kungfu."
Mặc Tăng chưa từng thấy Andrew chiến thắng Ngọc Cương Chiến Thần, thế nên hắn vẫn có lòng tin vào Mỹ Hầu Vương.
"Ngươi rất nhanh sẽ phát hiện mình đã sai rồi. Xin mời."
Andrew đưa tay ra, nói rằng: "Yên tâm, ta sẽ không giết Mỹ Hầu Vương. Hắn không phải người xấu. Thân là Thiên Đế tương lai, ta sẽ không lạm sát kẻ vô tội."
"Nếu như giết, ta sẽ diệt khẩu toàn bộ các ngươi, đối ngoại tuyên bố Mỹ Hầu Vương cùng Ngọc Cương Chiến Thần cùng chết, miễn cho ảnh hưởng đến hình tượng cao cả của ta."
Mọi người đầu tiên há hốc mồm kinh ngạc, lập tức phản ứng lại Andrew đang nói đùa, không kìm được mà trêu chọc nói: "Câu nói như thế này, ngay trước mặt chúng ta mà nói, có ổn không đây?"
Còn về phần người dân New York, thì lại bật cười ha hả. Họ nói rằng, nếu Cục trưởng S.W.O.R.D. muốn diệt khẩu, thì phải tiêu diệt luôn cả họ mới đúng.
Chuyện cười xong, mọi người lùi về phía sau. Mặc Tăng cầm Như Ý Kim Cô Bổng đi tới trước pho tượng đá Tôn Hầu Tử. Sau đó, hắn hít sâu một hơi, một gậy nện vào tượng đá.
Tượng đá chấn động kịch liệt, khiến cả Thiên Đình và Ngũ Chỉ Sơn cũng rung chuyển theo. Tiếp đó, một luồng năng lượng màu vàng mạnh mẽ từ trên tượng đá bạo phát, hóa thành một làn sóng khí hình tròn quét ngang khắp xung quanh.
Chỉ chốc lát sau, làn sóng khí hình tròn thu lại, tượng đá ầm một tiếng nổ tung. Trên người mặc giáp vàng, uy phong lẫm liệt Mỹ Hầu Vương xuất hiện trước mặt mọi người.
"Thoải mái, cuối cùng tự do rồi."
Mỹ Hầu Vương mở rộng hai tay, làm vài động tác, cảm thấy vô cùng sảng khoái. Sau đó, hắn nhìn về phía mọi người. Ngoại trừ Andrew và Mặc Tăng, những người còn lại đều cảnh giác nhìn hắn.
Trước khi đến Ngũ Chỉ Sơn, Mỹ Hầu Vương trong lòng họ là một đồng minh, lại còn đặc biệt đáng tin cậy. Nhưng hiện tại, trong tiềm thức họ đã có chút cảnh giác với Mỹ Hầu Vương. Rốt cuộc Andrew muốn lên làm Thiên Đế.
Mỹ Hầu Vương nhìn thấy thần sắc đó của mọi người, đột nhiên lao về phía trước một bước. Ngoại trừ Andrew và Mặc Tăng, những người khác đều theo bản năng lùi lại phía sau. Mỹ Hầu Vương thấy thế, gãi đầu cười ha hả, tựa hồ rất đỗi vui vẻ.
"Hòa thượng, cái tên này giống như đang trêu chọc ngươi vậy."
Lỗ Ngạn mặt tối sầm lại nói. Mặc Tăng mỉm cười, nói rằng: "Bởi vì hắn là bản thể của ta. Bất quá, ta đã không còn là hắn."
Mặc Tăng một chân quỳ xuống trước Mỹ Hầu Vương. Sau đó, hắn giơ cao Như Ý Kim Cô Bổng, nói rằng: "Mỹ Hầu Vương Tôn Ngộ Không, ta là Tôn Hành Giả Mặc Tăng, đây là Như Ý Kim Cô Bổng của ngươi."
Có tên riêng, tự nhiên không còn là phân thân nữa. Mỹ Hầu Vương tiếp nhận Như Ý Kim Cô Bổng, nói rằng: "Chúc mừng ngươi có được tự do, cũng cảm tạ ngươi giúp ta có được tự do."
Mặc Tăng ngạc nhiên: "Dễ dàng vậy sao?" Mỹ Hầu Vương cười nói: "Ngươi có tên của chính mình, có tính cách của chính mình, đã là một sinh mệnh chân chính. Ta vì sao muốn thu hồi ngươi lại làm gì?"
"Tôn Hành Giả, bất luận trước kia ngươi là ai, nhưng bây giờ ngươi, đều chỉ là Tôn Hành Giả."
"Cảm tạ."
Mặc Tăng cảm kích vô cùng. Hắn đứng dậy, chính thức trở thành Tôn Hành Giả. Andrew nhìn Mỹ Hầu Vương, than thở: "Năm trăm năm qua, khổ cực cho ngươi rồi."
"Ngươi nhìn ra rồi à? Quá khổ cực! Dù ta bị hóa đá, nhưng ý thức của ta vẫn còn. Mỗi ngày nhìn Ngọc Cương Chiến Thần hung hăng, ức hiếp kẻ yếu ở đó..."
Mỹ Hầu Vương thở dài thườn thượt, than thở: "Ta cực kỳ muốn ra ngoài chơi chết hắn, nhưng lại không thể thoát ra ngoài, phiền muộn muốn chết. Lúc ngươi đánh Ngọc Cương Chiến Thần, ta vẫn luôn cổ vũ cho ngươi đấy."
Kim Yến Tử kinh ngạc hỏi: "Nói cách khác, ngươi đã thấy tất cả những gì xảy ra?"
"Không sai. Ta đã thấy ngươi đánh bại Ngọc Cương Chiến Thần như thế nào, cũng thấy kết cục bi thảm của Ngọc Cương Chiến Thần ra sao. Hắn thật sự đáng đời."
Mỹ Hầu Vương không phủ nhận. Hắn nói với Andrew rằng: "Chờ giải quyết xong chuyện của lão Ngọc Đế, chúng ta sẽ đấu một trận ra trò. Dù ngươi rất mạnh, nhưng ta sẽ không thua cho ngươi. Để xem rốt cuộc ai mới xứng danh Vua Kungfu?"
Andrew hỏi: "Ngươi không ngăn cản ta cướp đoạt vị trí Ngọc Hoàng Đại Đế sao?"
"Vì sao muốn ngăn cản?"
Mỹ Hầu Vương nói rằng: "Ngọc Cương Chiến Thần gây tai họa khắp thiên hạ suốt năm trăm năm, Ngọc Đế phải chịu trách nhiệm trực tiếp. Thứ nhất, ông ta sủng ái Ngọc Cương Chiến Thần, lại nhìn người không rõ. Thứ hai, ông ta thân là Thiên Đế, năm trăm năm không màng đến việc triều chính, ngươi nói thế có được không?"
"Ngay cả lão Tôn ta quản Hoa Quả Sơn, một tháng ít nhất cũng phải lộ diện một lần, bằng không lũ khỉ kia không biết đã quậy phá thành ra sao rồi?"
Andrew bỗng nhiên bừng tỉnh. Mỹ Hầu Vương bây giờ khác hẳn với Mỹ Hầu Vương năm trăm năm trước. Nếu như là Mỹ Hầu Vương năm trăm năm trước, biết đâu thật sự sẽ giúp Ngọc Hoàng Đại Đế, rốt cuộc ông ta có ấn tượng rất tốt với Ngọc Hoàng Đại Đế.
Nhưng Mỹ Hầu Vương đã chứng kiến năm trăm năm Ngọc Cương Chiến Thần gây tai họa thiên hạ, không chỉ hận Ngọc Cương Chiến Thần, ngay cả Ngọc Hoàng Đại Đế cũng bị ghét lây.
Thuộc hạ có công, thì lãnh đạo cũng có công. Vậy nếu thuộc hạ phạm lỗi, lẽ nào lãnh đạo lại không có lỗi? Trong lòng Mỹ Hầu Vương, Ngọc Hoàng Đại Đế là người không đạt yêu cầu. Thế nên ông ta sẽ không bảo vệ Ngọc Hoàng Đại Đế.
"Đương nhiên, Ngọc Đế lão đầu vẫn là người tốt. Nếu như ngươi muốn giết hắn, thì ta sẽ ngăn cản ngươi."
Andrew cười nói: "Yên tâm, ta không có ý định giết hắn, cũng không cần giết hắn. Thế giới này, ta sẽ cứu vớt."
"Vậy tốt nhất."
Nghe được câu này, không chỉ Mỹ Hầu Vương thở phào nhẹ nhõm, những người khác cũng thấy lòng mình nhẹ nhõm hơn. Bởi vì họ hoàn toàn không muốn giết Ngọc Hoàng Đại Đế, dẫu sao ông ấy vẫn là Ngọc Hoàng Đại Đế.
Tiếp đó, mọi người không phí lời thêm nữa, bắt đầu chuẩn bị phá vỡ phong ấn, để Ngọc Hoàng Đại Đế và Vương Mẫu Nương Nương thoát ra.
Vì sao nhất định phải để Ngọc Hoàng Đại Đế và Vương Mẫu Nương Nương thoát ra? Bởi vì họ là chính thống. Tân vương triều muốn thành lập thì không thể bỏ qua họ. Luôn cần phải có một kết thúc, thì mới có thể có một khởi đầu mới.
Bản dịch này do truyen.free thực hiện, chắp cánh cho trí tưởng tượng bay cao.