(Đã dịch) Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ - Chương 1321: Sử học quan
Vô tình thật, cứ thế mà đi, ít ra cũng phải chào một tiếng chứ.
Wade thở dài thườn thượt. Hắn nhìn Soldier Boy và Amelia đang nằm dưới chân hắn, nói: "Soldier Boy, lần đầu gặp mặt, hay là anh cứ coi cô ả đó như đặc sản địa phương rồi 'biếu' tôi đi?"
"Tôi nghe không rõ, phiền anh nói lại lần nữa được không?"
Soldier Boy ngoáy ngoáy tai, cười hỏi. Wade biến sắc, vội vàng nói: "Ý tôi là, lần đầu gặp mặt, tôi muốn biếu anh chút đặc sản địa phương, còn địa chỉ của liên minh những kẻ thất bại thì ở..."
Một giây sau, Wade biến mất không còn tăm hơi, bị Tử Vong cưỡng chế mang đi. Tử Vong tức đến mức muốn hộc máu: "Ngươi rốt cuộc là người của phe nào?"
Soldier Boy lắc đầu. Cái tên Wade này, ba ngày không đánh là nó lại lột ngói trên mái nhà, ngày nào cũng phải ăn đòn mới chịu.
"Này, lão già mấy chục tuổi còn bày đặt làm thiếu niên kia, vụ này của chúng ta tính là thất bại hay thành công đây?"
Van Helsing hỏi Soldier Boy. Soldier Boy ném điếu xì gà cho Van Helsing, nói: "Đương nhiên là thành công rồi. Cứ mang con quỷ hút máu này về, dùng cực hình ép ả khai ra lai lịch của bọn quỷ hút máu và Người Sói."
"Về khoản cực hình này thì tôi có đầy nghiên cứu đấy, anh thấy sao?"
Van Helsing đón lấy xì gà, ngửi một lúc, mắt sáng rực. "Hàng đỉnh cấp đây," hắn thốt lên. "Tôi là nhân vật chính diện, sao có thể nghiên cứu thứ này được? Bình thường tôi cũng chỉ toàn lôi nội tạng của chúng ra rồi thắt nút thôi."
"Thế thì không được rồi. Anh làm vậy thì đối phương chết chắc. Mục đích của cực hình là để đối phương ngoan ngoãn nghe lời, chứ không phải để chúng chết. Theo tôi thì có thể thế này..."
Soldier Boy thao thao bất tuyệt nói. Amelia sợ hãi nhìn gã: "Anh... anh thật sự là nhân vật chính diện sao?"
Amelia rụt rè nói: "Cái đó, liệu có khả năng này không? Em vừa nhìn thấy hai anh chàng đẹp trai là đã nảy sinh lòng ái mộ, chủ động đầu hàng, nói hết tất cả mọi chuyện cho các anh?"
Soldier Boy và Van Helsing liếc nhìn tấm gương trên xe gắn máy, rồi gật đầu khẳng định: "Tuyệt đối có khả năng đó!"
Amelia cạn lời nhìn hai người họ: "Đây là cái kiểu nhân vật chính diện gì vậy, phong cách mỗi người một vẻ quái dị."
Sau đó, Amelia bò dậy nói: "Cho tôi một nơi sạch sẽ, chúng ta sẽ từ từ kể chuyện về bọn quỷ hút máu và Người Sói."
...
So với sự thuận lợi của Soldier Boy, Homelander bên kia lại gặp nhiều phiền phức. Người Sói Tessie há miệng phun ra chiếc răng dính máu tươi, kiêu căng nói: "Homelander, ta đúng là không đánh lại ngươi, nhưng đừng hòng moi được bất kỳ tin tức nào từ miệng ta!"
"Đúng vậy, chúng ta sẽ không nói cho ngươi bất cứ chuyện gì liên quan đến Người Sói đâu."
Những Người Sói khác cũng đồng loạt gào lên. Số Người Sói này, những kẻ vẫn còn đang bị săn đuổi, có cốt khí hơn hẳn bọn quỷ hút máu quen sống trong nhung lụa.
Homelander tức giận đến bật cười. Hắn trực tiếp hai mắt phát sáng, xuyên thủng đầu của một Người Sói. Sau đó, hắn lạnh giọng nói: "Các ngươi còn mười cơ hội nữa."
Bọn Người Sói đầu tiên sững sờ, rồi lập tức đồng loạt chửi rủa ầm ĩ. Homelander càng ngày càng căm tức, liên tiếp giết chết mấy Người Sói, nhưng những kẻ còn lại không một tên nào có ý định đầu hàng.
Homelander dù căm hận đến mức muốn giết sạch tất cả bọn chúng, nhưng hắn không thể làm vậy. Hắn còn muốn từ miệng chúng biết được lai lịch của Người Sói, để bắt gọn cả Người Sói lẫn quỷ hút máu, chỉ có thế mới có thể lên trang nhất.
Lúc này, Thợ Săn dẫn theo các thành viên khác của The Sevens, thành viên quân đội, cùng một người đàn ông da đen ăn mặc "phi chủ lưu" chạy tới.
"Thật sự có Người Sói bản địa ư?"
Thợ Săn vô cùng kinh ngạc. Hắn nói với Homelander: "Homelander, đừng giận đến thế. Tôi đã dẫn theo một nhân tài chuyên nghiệp từ công ty dược phẩm Vought đến đây. Anh ta có thể dễ dàng lấy được thông tin."
"Nhân tài chuyên nghiệp?"
Homelander sững người, quay đầu nhìn về phía người đàn ông da đen ăn mặc "phi chủ lưu" kia. Gã nhìn cái đầu Người Sói nổ tung trên đất, tiếc nuối nói: "Phí quá! Nổ hết thế này sao mà ăn được?"
"Ăn ư?"
Thợ Săn giải thích: "Năng lực dị biến của hắn là nuốt não để thu thập ký ức. Nhất định phải nuốt hết mới được."
Không chỉ Homelander ngớ người, những người khác cũng há hốc mồm kinh ngạc. Lại có loại nhân tài này sao? Thật ra hắn không phải Dị năng giả, mà là quỷ ăn xác thì đúng hơn?
Nếu đã có Người Sói, quỷ hút máu, thì thêm một con quỷ ăn xác cũng chẳng có gì là khó hiểu.
Khác với những người khác, bọn Người Sói mặt mày sợ hãi. Cái chết, chúng thật sự không sợ, ngay từ ngày trở thành Người Sói, chúng đã chuẩn bị cho cái chết anh dũng rồi. Nhưng đầu óc bị ăn thì... điều này quá khủng khiếp chứ?
"Này, các ngươi thật sự là nhân vật chính diện sao? Cái năng lực này, nhìn kiểu gì cũng giống phản diện."
"Thật ra tôi không thích ăn não đâu, nhưng hết cách rồi, dị năng nó vậy mà."
Người đàn ông da đen "phi chủ lưu" ủy khuất nói. Thợ Săn nhổ nước bọt: "Nếu anh không chảy dãi nhiều đến thế, tôi có lẽ sẽ tin anh đấy."
Gã đàn ông da đen "phi chủ lưu" cười ngượng nghịu, vội vàng lau khô nước dãi. Không trách gã được, bình thường toàn ăn não người thường, giờ có não Người Sói để ăn, đương nhiên phải chảy nước miếng rồi.
"Hai lựa chọn: Một là khai ra những gì các ngươi biết, hai là để hắn "khai tiệc"."
Homelander lạnh giọng nói: "Đừng hòng giấu giếm. Các ngươi chỉ cần xem qua bất kỳ bộ phim nào của ta, hẳn phải biết rằng không ai có thể nói dối trước mặt ta."
Bọn Người Sói rơi vào giằng xé nội tâm. Cuối cùng, vẫn có kẻ lựa chọn thỏa hiệp, dù sao thì dù chúng không nói, đối phương cũng sẽ biết mà thôi.
Homelander hài lòng gật đầu, bắt đầu nghe Người Sói giảng giải lịch sử. Tử Vong và các vị thần cũng đang lắng nghe, xem liệu có cơ hội nào để trở nên mạnh mẽ hơn từ sự kiện lần này không.
Cái chết, linh hồn, và nỗi sợ hãi – tất cả đều có thể khiến liên minh những kẻ thất bại trở nên mạnh mẽ.
...
Trước cổng một tu đạo viện nào đó ở Mỹ, Andrew và Serena đột nhiên xuất hiện. Andrew khoác một chiếc áo choàng mới, nói: "Tạm thời không thể để đối phương biết mặt ta, nếu không, gã ta bỏ trốn thì không sao, nhưng nếu hù chết gã thì không hay chút nào."
"Sao tôi cứ có cảm giác anh chỉ đơn thuần là có ác thú vị, muốn dọa người ta đến chết vậy?"
Serena bĩu môi. Andrew cười nói: "Xem ra, không chỉ tôi hiểu rõ cô đến tận xương tủy, mà cô cũng biết rõ bản chất của tôi đấy nhỉ."
Serena nghe hiểu, lườm Andrew một cái, rồi tiến lên nhấn chuông cửa. Rất nhanh, bên trong vọng ra một giọng nói lười biếng: "Đội trưởng Death Dealers Serena? Cô tìm tôi có chuyện gì?"
"Tôi có việc muốn hỏi anh, mở cửa ra."
Serena lạnh lùng nói. Đây là hình tượng bấy lâu nay của cô, trừ khi ở trước mặt Victor, cô rất ít khi cười.
"Cái này không hợp quy tắc. Tôi bị giam ở đây, chỉ có Đại nhân Victor mới có thể gặp tôi thôi. Với lại, người phía sau cô là ai? Hình như không phải quỷ hút máu."
Tanis nói. Serena rút ra hai khẩu súng bên hông, quát lên: "Anh nhất định phải giảng quy tắc với tôi sao?"
Hai khẩu súng này đã được cải tạo, trông giống súng lục, nhưng thực tế hiệu quả gần như súng tiểu liên.
"Không chắc." Tanis lập tức nhân nhượng. Rất nhanh, cánh cửa lớn tu đạo viện mở ra. Serena thu súng, dẫn Andrew đi vào bên trong.
Serena không hề lo lắng bên trong có nguy hiểm gì. Dù sao thì thực lực của cô giờ đã tăng lên rất nhiều, và quan trọng hơn là Andrew Vương đang ở ngay sau lưng cô. Trong thiên hạ, không ai có thể an toàn hơn cô lúc này.
Rất nhanh, hai người đi sâu vào bên trong tu đạo viện, nhìn thấy một người đàn ông tóc ngắn trông chừng ba mươi tuổi đang lười biếng nằm trên giường, bên cạnh là hai mỹ nữ ăn mặc mát mẻ.
Nhìn khuôn mặt ửng hồng và mồ hôi trên người ba người, không khó để đoán được trước đó họ đang làm gì.
"Đây chính là nhà tù trong truyền thuyết đó sao?"
Andrew thầm bĩu môi. Một nhà tù có điều kiện tốt như thế này, e rằng vô số đàn ông sẽ muốn xin vào ở.
Tanis liếc nhìn Andrew, rồi hỏi Serena: "Serena, cô muốn biết điều gì? Những chuyện quá cơ mật thì tôi không thể nói cho cô, trừ phi cô có sự cho phép của Đại nhân Victor."
"Tôi muốn biết, kẻ đã giết tộc nhân của tôi, rốt cuộc có phải là Người Sói không?"
Serena lạnh giọng hỏi. Tanis nghe vậy sững sờ, cô ấy làm sao biết chuyện này? Lập tức, Tanis giả bộ không thèm để ý nói: "Đại nhân Victor đã nói là thế, thì đương nhiên là thế rồi."
"Tôi muốn nghe anh nói, Tanis. Thân là một sử học quan, anh chưa bao giờ nói dối. Đừng ép tôi phải hút máu của anh."
Serena nói. Đây chính là lý do Victor giam Tanis ở đây, vì Tanis luôn nói ra những sự thật phũ phàng, điều này khiến những kẻ bề trên làm sao mà chịu nổi?
"Trí nhớ của tôi rất khổng lồ, cô có hút máu tôi cũng chưa chắc đã tìm được thông tin mình muốn."
Tanis nói: "Quan trọng hơn là, nếu cô hút máu tôi, Đại nhân Victor nhất định sẽ rất tức giận. Đến lúc đó, dù cô là con gái nuôi của ngài ấy, cũng sẽ không có kết cục tốt đẹp."
"Tôi muốn sự thật, Tanis. Đừng ép tôi phải ra tay."
Trong lúc Tanis nói chuyện, hai mỹ nữ bên cạnh gã đồng loạt gầm gừ về phía Serena. Từ đôi mắt xanh lam và hàm răng nanh trong miệng, có thể dễ dàng nhận ra cả hai đều là quỷ hút máu.
Đồng thời, xung quanh mơ hồ vọng đến tiếng gào của Người Sói. Đó không phải là những Người Sói có ý thức cá nhân, mà là những Người Sói nguyên thủy, hoang dã như loài thú.
Serena nghe vậy giận dữ, cô vừa định lên tiếng thì Andrew nói: "Không cần vội, cứ để tôi giải quyết. Tanis, nói hết mọi chuyện ra đi."
"Ngươi là cái thá gì..."
Tanis cười khẩy. Đúng lúc này, Andrew tháo bỏ áo choàng. Gã lập tức trợn tròn mắt, một giây sau, gã đổi ngay vẻ mặt nịnh nọt nói: "Híc, xấu hổ quá, thất lễ rồi! Mời ngồi, ngài muốn biết điều gì, tôi sẽ kể tỉ mỉ cho ngài nghe, chắc chắn không giấu giếm bất cứ điều gì."
Vừa nói xong, Tanis vừa bò dậy vừa hô: "Hai cô còn đứng ngẩn ra đó làm gì? Mau nhanh chóng chuẩn bị ghế, trà bánh cho vị tiên sinh này!"
Hai mỹ nữ không kịp lo mình chưa mặc quần áo, nhanh chóng bò dậy chuẩn bị. Serena cạn lời nhìn Tanis, bĩu môi nói: "Không phải anh nói, tuyệt đối không nói cho tôi bất cứ chuyện gì sao?"
"Tôi đâu có nói cho cô đâu, tôi là nói cho vị tiên sinh này cơ mà."
Tanis nói: "Tiên sinh, tôi vô cùng vui mừng khi gặp ngài. Câu này là thật lòng đấy, tôi chưa bao giờ nói dối."
Serena liếc mắt một cái. Cuối cùng cô cũng hiểu vì sao Andrew lại khoác áo choàng, chính là để chờ đợi khoảnh khắc này.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng sử dụng một cách có trách nhiệm.