(Đã dịch) Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ - Chương 1096: Soldier Boy
Mặc dù chính phủ buộc phải nới lỏng sự kiểm soát đối với các siêu anh hùng, nhưng tận sâu thẳm bên trong, họ vẫn không hề tin tưởng những cá nhân này. Do đó, chính phủ đã bí mật thành lập một tổ chức chuyên trách đối phó với những người có siêu năng lực – câu chuyện này sẽ được kể chi tiết hơn sau.
Thấm thoắt, đã hơn một tháng trôi qua. Andrew và Starlight Annie, ngư��i đang đeo cặp kính đen ngoại cỡ, ngồi tại một quán ăn ven đường thưởng thức kem ly.
"Ôi Andrew, món kem ly này anh mua ở đâu thế? Ngon quá, cả đời em chưa từng ăn loại kem nào ngon tuyệt vời như vậy!" Annie với vẻ mặt hớn hở khi ăn, nói thêm: "Đa số kem ly đều quá ngọt, món này tuy cũng ngọt nhưng nhờ có nhiều loại trái cây nên một chút nào cũng không ngấy. Thưởng thức món kem ly này, thật sự là một sự hưởng thụ!"
Andrew cười đáp: "Món kem ly này đến từ một thế giới chuyên về ẩm thực. Khi nào rảnh, anh sẽ dẫn em đến đó tham quan." Anh tiếp tục hỏi: "Annie, dạo này tình hình của The Sevens thế nào rồi? Cảm giác như các em đang rất nổi tiếng thì phải?"
Đúng lúc Andrew đang nói chuyện, một chiếc xe buýt hai tầng chạy ngang qua. Trên thân xe là tấm áp phích khổ lớn in hình Starlight Annie. "Đúng là đang rất nổi tiếng," Annie thở dài nói. "Vì những tai nạn liên tiếp xảy ra, người dân ngày càng sùng bái các siêu anh hùng. Đáng tiếc, họ không hề hay biết bộ mặt thật của các siêu anh hùng khi ở sau cánh gà."
Annie chợt nghĩ ra điều gì đó, c��ời khẩy nói: "Công ty Vought còn muốn em đổi bộ trang phục, thành loại đồ bó sát gợi cảm như đồ bơi vậy. Em đã thẳng thừng từ chối rồi. Công ty Vought rất bất mãn về chuyện này, nhưng hiện tại em đang rất nổi tiếng nên họ cũng không dám làm gì quá đáng."
Andrew nói: "Không phải là họ không dám làm gì, mà là không cần thiết. Rốt cuộc em là một cái cây hái ra tiền mà."
"Đúng vậy, cái cây hái ra tiền," Annie thở dài. "Vấn đề là em muốn trở thành siêu anh hùng, chứ không phải một cái cây hái ra tiền." Cô nói tiếp: "Khoảng thời gian này, không hiểu sao Homelander tinh thần có vẻ sa sút, lại còn rất nóng nảy. Anh ta đã đụng độ A-Train nhiều lần ngay trong công ty Vought." Nói là đụng độ, nhưng thực chất là A-Train cố gắng bỏ chạy còn Homelander thì truy sát phía sau. A-Train giờ đây có phản ứng ngày càng nhanh. Cũng đành chịu thôi, nếu không nhanh thì cậu ta sẽ bỏ mạng.
Annie nói tiếp: "Stormfront vẫn đang an ủi Homelander, hai người họ càng ngày càng thân thiết. Không hiểu sao, em luôn cảm giác người phụ nữ Stormfront này hơi quái lạ, dường như không phải loại người tốt lành gì."
("Hai người này cuối cùng cũng thành một cặp rồi sao? Xem ra Death lo lắng mình sẽ truy tìm đến Thần nên tạm thời từ bỏ quân cờ A-Train này. À mà nói đi thì cũng nói lại, liệu Death có bị loại khỏi cuộc chơi rồi không nhỉ?") Andrew thầm hiểu rõ. Anh suy nghĩ một lát, rồi quay sang hỏi Annie: "Annie, có một thuyết rằng siêu năng lực là món quà Thượng Đế ban tặng cho loài người, em có tin không?"
"Tin chứ," Annie gật đầu đáp. "Mẹ em từ nhỏ đã nói với em như vậy. Em còn thường xuyên tham gia các buổi lễ giáo. Ban đầu, em muốn trở thành siêu anh hùng chính là vì không phụ lòng tin tưởng của Thượng Đế."
"Nếu em tin tưởng như vậy, thì gay go rồi." Andrew hơi đau đầu, anh nói: "Em biết đấy, anh vẫn đang điều tra công ty Vought. Anh phát hiện ra rằng, các em, những người có siêu năng lực này, thực chất lại là sản phẩm của công ty Vought."
"Sản phẩm của công ty Vought ư? Có ý gì vậy?" Annie ngạc nhiên. Cô mơ hồ cảm thấy mình sắp nghe được một tin tức khó tin đến mức không thể chấp nhận được. Sự thật chứng minh, linh cảm của cô là đúng. Khi cô nghe xong tất cả, Annie kích động kêu lên: "Không thể nào! Mẹ em sẽ không lừa dối em!"
Phản ứng của Annie khiến những người xung quanh phải ngoái nhìn. May mà cô đang đeo cặp kính đen ngoại cỡ nên không ai nhận ra thân phận của cô, nếu không thì ngày mai đã có tin nóng lên trang nhất rồi. Tiện thể nói thêm, Andrew đã tự dùng ảo thuật lên mình nên những người khác nhìn thấy anh cũng không nhận ra anh chính là Andrew Vương. Andrew Vương hiện tại là một nhân vật rất nổi tiếng cơ mà.
"Đừng nên kích động như vậy," Andrew đặt tay xuống, nói. "Nếu không hoàn toàn chắc chắn, anh đã không kể chuyện này cho em. Trong tay anh thậm chí còn có Compound V. Annie, em phải chấp nhận sự thật này. Mặt khác, người phụ nữ Stormfront này có mối liên hệ cực kỳ sâu sắc với công ty Vought, em đừng nên dính líu quá sâu với cô ta."
"Em phải về hỏi cho ra nhẽ," Annie nói. Cô vẫn không thể chấp nhận được chuyện này. Cô có thể chấp nhận việc công ty Vought xấu xa, cũng có thể chấp nhận rằng các siêu anh hùng thực chất là một lũ khốn kiếp, nhưng cô không thể chấp nhận việc mẹ mình đã đưa cô đi làm vật thí nghiệm, lại còn lừa dối cô bấy lâu.
"Đi đi, đừng suy nghĩ quá tiêu cực," Andrew nói. Anh không ngăn cản. Chuyện này trước sau gì cũng phải nói rõ, thà sớm còn hơn muộn.
Tiếp đó, Annie vội vã rời đi. Andrew đang chuẩn bị trở về thế giới Van Helsing để 'farm quái' thì đúng lúc này, Billy của nhóm The Boys bất ngờ liên lạc với anh – do thực lực của Andrew tăng lên, phạm vi giao tiếp ý thức của anh đã dần mở rộng ra toàn cầu, dân gian gọi nôm na là 'toàn cầu thông'. Billy hưng phấn nói: "BOSS, vũ khí đã giết chết Soldier Boy, chúng ta đã tìm thấy rồi!" Billy và đồng đội không hề hay biết rằng Soldier Boy chưa chết, và thứ vũ khí mà họ tìm thấy, thực chất chính là Soldier Boy.
Andrew nghe vậy mừng rỡ khôn xiết, lập tức hỏi: "Các cậu đang ở đâu? Tôi sẽ đến ngay lập tức!" "Ở..." Billy đọc ra một địa chỉ – một nhà máy nghiên cứu bí mật. Cậu ta vừa định nói thêm điều gì đó thì Andrew cùng con vẹt máy móc đột nhiên xuất hiện. Mọi người thấy anh thì vô cùng kinh ngạc, đồng loạt reo lên: "BOSS!"
Ngoài sự kinh ngạc, mọi người rõ ràng tin tưởng Andrew hơn hẳn trước kia. Rốt cuộc, BOSS tháng trước vừa cứu New York, và anh ấy không hề nói dối, S.W.O.R.D. thực sự tồn tại.
"Ừm," Andrew gật đầu, nói: "Việc này không thể chậm trễ, chúng ta sẽ xông thẳng vào. Các cậu cứ theo sát phía sau tôi." Từ trước đến nay, Andrew chưa từng thể hiện thực lực của mình trước mặt nhóm The Boys, giờ đã đến lúc để họ biết BOSS của mình mạnh đến mức nào.
Hughie nóng lòng hỏi: "Có cần chúng tôi tiêm Compound V tạm thời không ạ?" Cậu ta rất thích cái cảm giác trở thành người có siêu năng lực. Trước đó đã dùng vài lần, Hughie không chỉ làm quen hơn với siêu tốc độ mà còn thức tỉnh được năng lực dịch chuyển tức thời.
"Không cần, các cậu cứ xem là được," Andrew nói. Hughie lập tức hơi thất vọng. Billy cũng vậy, nói đến, cậu ta ngày càng tự tin vào bản thân. Nếu không phải còn nhiều vướng bận, chưa chắc đã không đi khiêu chiến Homelander rồi.
Tiếp đó, Andrew dẫn theo cả nhóm, đi thẳng từ chính diện về phía cổng lớn của nhà máy. Marvin, người đàn ông da đen vạm vỡ, vội vã hỏi: "BOSS, lẽ nào cứ thế xông vào à?" Frenchie cũng nói thêm: "Chúng ta nên đợi đến tối, mà còn phải lên kế hoạch thật kỹ càng chứ. Thế này có quá liều lĩnh không?"
"Các cậu có biết sát thủ đẳng cấp nhất là như thế nào không?" Andrew nói. "Chính là từ chính diện xông vào, giết chết tất cả mọi người. Như vậy, sẽ không ai biết các cậu đã từng đến đây." Anh giơ tay lên, hai tên lính gác va vào cánh cửa, ngất lịm. Sau đó, anh vung tay một cái, cánh cổng sắt lớn lập tức bay thẳng vào trong, rồi sập 'ầm' xuống đất.
"Xông thẳng vào như thế mà cũng gọi là sát thủ à?" Billy lầm bầm châm chọc. "Tôi chưa từng thấy sát thủ nào hung hãn đến thế... nhưng rồi hôm nay cậu ta đã được chứng kiến." Andrew dẫn theo The Boys, xông thẳng từ chính diện vào bên trong. Những tên lính gác đó còn chưa kịp nổ súng đã bị máy móc ở cạnh đó đánh gục. Nhóm Andrew, quả thực như đi vào chỗ không người.
Billy và đồng đội không khỏi ngạc nhiên. Thực lực của BOSS, có vẻ như còn mạnh hơn họ tưởng tượng. "Với thực lực của BOSS, cộng thêm dị năng của tôi, dị năng của Hughie, và cả vũ khí sắp tìm thấy nữa, chưa chắc đã không thể giết được Homelander!" Billy thầm reo mừng trong lòng. Mặc dù Andrew nói vợ mình chưa chết, nhưng cậu ta vẫn muốn giết Homelander. Rốt cuộc, vợ cậu ta thực sự đã bị Homelander làm nhục.
Rất nhanh, tất cả lính gác đều bị đánh gục. Sau đó, Andrew dẫn theo The Boys đến trước một chiếc quan tài sắt khổng lồ được gắn rất nhiều ống nối.
"BOSS, có gì đó không ổn," Marvin cau mày nói. "Nhiều ống nối như vậy, trong số đó thậm chí có một ống dẫn khí oxy. Thứ vũ khí này có vấn đề, chúng ta nên nghiên cứu kỹ trước khi mở ra."
"Không cần phiền phức như vậy, bên trong là Soldier Boy," Andrew nói, khiến mọi người kinh ngạc. Marvin hỏi: "Ý anh là, bên trong không phải vũ khí giết chết Soldier Boy, mà căn bản chính là bản thân Soldier Boy sao?" Andrew gật đầu: "Đúng vậy. Xem ra, thông tin chúng ta nhận được có chút sai lệch."
Billy hỏi: "BOSS, làm sao anh biết được?" "Bởi vì tôi có khả năng nhìn xuyên tường," Andrew cười nói. Năng lực nhìn xuyên tường này, anh ấy đã đặc biệt tìm kiếm và có được. Đừng hiểu lầm, anh ấy không phải muốn nhìn thứ gì đó (nhạy cảm), mà là để nhìn vào bộ não của người khác. À, nghe thì có vẻ còn biến thái hơn nữa.
Dị năng của Sylar là nhìn thấu bản chất vận hành của vạn vật, nhờ đó, cậu ta có thể thông qua việc quan sát bộ não vận hành mà học được dị năng của đối phương. Andrew lại không có hứng thú mỗi ngày đi 'mổ' đầu người. Vì vậy, anh đã thôn phệ dị năng nhìn xuyên tường để có thể thông qua thấu thị mà học được dị năng của đối phương. Nghe Andrew nói mình có thể nhìn xuyên tường, Kimiko lập tức trốn ra sau lưng Frenchie. Andrew lộ vẻ ghét bỏ: "Tôi sẽ nhìn cô à?" Nhưng nghĩ lại thì, Kimiko đã từng đóng vai Katana trong phim 'Suicide Squad', vóc dáng cô ấy cũng không tệ lắm.
"Nếu hắn là Soldier Boy, chúng ta không thể thả hắn ra! Tôi cho rằng, chúng ta nên trực tiếp tiêu diệt hắn!" Marvin hét lên. Cậu ta có thù oán với Soldier Boy, nhưng Soldier Boy không hề hay biết, vì đó chỉ là hành động bộc phát tùy hứng của Soldier Boy.
"Không, chúng ta hãy cứu Soldier Boy ra, để hắn giúp chúng ta đối phó Homelander!" Billy hưng phấn nói. "Với thực lực của Soldier Boy, cộng thêm tôi, Hughie, và cả BOSS nữa, chúng ta chắc chắn có thể giết được Homelander!" Soldier Boy là siêu anh hùng đứng đầu thế hệ trước của Homelander, thực l���c rất mạnh mẽ. Ngay cả Homelander cũng không dám chắc trăm phần trăm có thể đánh bại hắn. Mặt khác, tiện thể nói thêm, Soldier Boy thực chất là cha ruột của Homelander theo khía cạnh sinh học, tất nhiên, Homelander không hề biết chuyện này.
"Không thể làm như vậy," Marvin lập tức phản đối. "Trước tiên không nói Soldier Boy có hợp tác với chúng ta hay không, nói lùi một vạn bước, cho dù có thật thì cũng chẳng khác gì trước kia. Bất luận là Soldier Boy, hay Homelander, đều là hạng người như nhau!"
"Trước hết cứ giết Homelander đã, còn Soldier Boy thì có cách khác đối phó," Billy nói. Cậu ta không giống Marvin. Marvin căm ghét những người có siêu năng lực, muốn phơi bày bộ mặt thật của họ ra công chúng, còn Billy thì chỉ muốn báo mối thù sinh tử của mình mà thôi.
Thấy hai người sắp cãi nhau ầm ĩ, Andrew khoát tay một cái, nói: "Không cần cãi vã, tôi tự có quyết định của mình."
Mọi bản quyền biên tập của tác phẩm này thuộc về truyen.free.