Sau ba tháng.

Phòng làm việc của cục trưởng Sở cảnh sát quận Queens, thành phố New York.

"Ta nhớ là mình đã từng nói với ngươi rồi, ngươi là cảnh sát tập sự được chuyển chính thức nhanh nhất mà ta từng thấy. Không ngờ hôm nay ta lại được chứng kiến một cảnh tượng mà mấy mươi năm làm cảnh sát của mình chưa từng thấy bao giờ."

Người nói chuyện vẫn là Neill, vị cảnh sát trưởng bụng phệ quen thuộc đó... À không, giờ đây ông ta đã là cục trưởng phân cục.

Còn về phần vị cục trưởng cũ, lúc này đã được thăng chức lên tổng cục.

Kể từ khi Hồng Phi nhận chức, Neill đã nhận ra tài năng của cậu ấy và nhanh chóng kéo về dưới trướng mình, trong lòng không khỏi cảm khái.

Thời gian thực tập lần đầu tiên của Hồng Phi được rút ngắn một nửa là bởi cậu ấy đã hỗ trợ Neill và đồng đội bắt giữ một nhóm cướp tấn công cảnh sát, cũng như thể hiện kỹ năng lái xe phi thường.

Nửa thời gian thực tập còn lại được bỏ qua là vì trong lúc đi tuần, cậu ấy đã truy đuổi và bắt giữ một trong những tên cướp ngân hàng Dự trữ Liên bang New York.

Trong hai vụ việc này, vụ đầu tiên có thể xem là nhờ thực lực, nhưng vụ thứ hai trong mắt nhiều đồng nghiệp lại chẳng qua là gặp may.

Nhiều người cho rằng, nếu lúc đó họ cũng đi tuần ở khu vực đó, họ cũng có thể tóm được tên cướp kia.

Phải nói rằng, những người ngoài cuộc thường rất dễ rơi vào trạng thái tự mãn.

Họ căn bản không bi���t, dù Boomerang chẳng là gì trước mặt Hồng Phi, nhưng khi đối mặt với người bình thường, sức mạnh của hắn, đặc biệt là kỹ năng Boomerang, sẽ trở nên như bật hack. Nếu không, hắn đã chẳng thể được Amanda để mắt và chọn vào Biệt đội Cảm tử.

Phần lớn cảnh sát vô danh tiểu tốt trong vũ trụ DC nếu đụng chuyện thì cơ bản là chết chắc.

Không phải cảnh sát nào cũng là Gordon.

Vì vậy, ba tháng trước, sau khi kết thúc kỳ nghỉ phép, Hồng Phi trở lại đội cảnh sát và được chuyển chính thức ngay lập tức.

Và rồi, giữa những lời ra tiếng vào bàn tán xôn xao, cậu ấy bắt đầu con đường "hack" của riêng mình.

Nếu cứ cho rằng cậu ấy vẫn nhàn nhã đi tuần tra như trước, thì bất kể theo mô típ kịch bản hay diễn biến thực tế, cậu ấy cũng khó tránh khỏi việc bị một cặp đồng nghiệp nào đó "vỗ mặt".

Nhưng Hồng Phi hiển nhiên cũng không cho tác giả cơ hội để "câu chữ".

Ngay từ ngày đầu tiên, cậu ấy đã nhanh chóng dựa theo hồ sơ vụ án của sở cảnh sát, tìm những vụ án với hành vi phạm tội cực kỳ nghiêm trọng để bắt đầu điều tra và phá án. Ví dụ như các trọng án, án lớn về hiếp dâm, buôn bán ma túy... trong mắt Hồng Phi đều là những "miếng bánh béo bở".

Với sự trợ giúp của Arthur, việc điều tra của Hồng Phi đơn giản như thể giáng đòn từ không gian chiều thấp.

Chỉ cần đi làm, ngày nào cũng có thành quả.

Huống hồ, ngoài Arthur ra, phần lớn các băng đảng ở New York đều bị cậu ấy thâu tóm dưới trướng.

Sau cuộc nói chuyện về việc hợp nhất các băng đảng đêm đó, toàn bộ các băng phái đang suy yếu hoặc những cá nhân có thế lực đều không bị lãng phí, tất cả đều bị Hồng Phi dùng đủ loại manh mối để tóm gọn.

Vì vậy, kể từ ngày đầu tiên Hồng Phi được chuyển chính thức, mỗi ngày, chỉ cần Hồng Phi đi làm, thì khi về vào buổi tối cậu ấy nhất định sẽ có thành quả, và đa số đều là bắt được cả tang vật lẫn người.

Không chỉ một lần, một mình cậu ấy bắt về số lượng tội phạm đủ để lấp đầy chật kín toàn bộ phòng tạm giam của phân cục.

Thế nên, những lời bàn tán xôn xao nhàm chán kia nhanh chóng tự lắng xuống.

Việc bàn tán từ công khai chuyển sang ngấm ngầm, chủ đề cũng chuyển từ việc Hồng Phi có "quan hệ ngầm" sang việc cậu ấy rốt cuộc có phải là con người hay không.

Kola, bạn gái của Neill, sau một thời gian cùng Hồng Phi làm việc cũng được thăng chức thành cảnh sát trưởng. Sau đó, khi Neill được thăng chức lên cục trưởng phân cục, cô ấy đã tiếp quản vị trí cũ của ông. Hồng Phi nhân cơ hội này đề nghị được hành động một mình và đã được chấp thuận.

Trong vòng ba tháng, Hồng Phi liên tục thăng tiến nhanh chóng, cho đến hôm nay đã trở thành cảnh sát trưởng.

Neill nhìn huy hiệu cảnh sát mới tinh trên ngực cậu ấy, vừa lắc đầu vừa thở dài không ngớt, miệng không ngừng cảm thán. Cuối cùng, ông chợt liếc nhìn xung quanh, hạ giọng thì thầm như sợ ai nghe thấy: "Hồng, cậu lặng lẽ nói cho ta biết, trên đầu cậu có người chống lưng không?"

Nếu không có người chống lưng như vậy, Neill thật sự rất khó tin rằng Hồng Phi lại có thể thăng chức liên tục một cách phi thường đến thế.

Đúng vậy, trong ba tháng qua Hồng Phi đã phá rất nhiều v�� án, bắt giữ thành công vô số tội phạm, đến nỗi phòng tạm giam của phân cục cũng bị chật kín.

Nhưng đây đâu phải là trò chơi "đánh quái lên cấp".

Sở cảnh sát cũng là một môi trường công sở.

Hơn nữa, đây là nơi mà nhiều khi cần phải có thâm niên.

Vì vậy, Neill cảm thấy Hồng Phi chắc chắn có người chống lưng.

Thực ra ông ấy đã muốn hỏi từ lâu, chẳng qua đến hôm nay mới không kìm được.

Nghe ông ta hỏi thăm, Hồng Phi nở một nụ cười thân thiện, rạng rỡ, thản nhiên nói: "Đúng vậy, Cục trưởng Sở cảnh sát thành phố New York, Thị trưởng New York, Chủ tịch Hội đồng thành phố, bây giờ đều nghe lời tôi đấy."

Nghe vậy, Neill bật cười phá lên, cằm và mỡ bụng ông ta cũng rung lên theo.

"Ha ha ha, Hồng, cậu lúc nào cũng hài hước như vậy. Tuy nhiên, ta hỏi câu này không phải để nghi ngờ năng lực của cậu, tin ta đi, không ai hiểu rõ những gì cậu đã làm hơn ta đâu. Những bằng chứng mà cậu thu thập được về những tên kia cũng vô cùng đầy đủ, ta tin rằng dù họ có tìm được luật sư thì cũng rất khó thoát tội, và số người có thể đóng tiền bảo lãnh để tạm thời ung dung ngoài vòng pháp luật cũng rất ít. Hơn nữa, quan trọng hơn là, trong ba tháng qua cậu đã bắt được nhiều người như vậy, nhưng số lượng tử vong lại không hề vượt quá mười, đây quả thực là một kỳ tích!"

Nói đến đây, bản thân Neill cũng không khỏi lần nữa kinh ngạc há hốc mồm.

H��ng Phi mỉm cười phụ họa, nhưng trong lòng lại ngầm hiểu rằng đó là điều "phi lý" hoặc nói đúng hơn là khó thích nghi.

Đương nhiên, cậu ấy cũng biết, không phải Neill hay những cảnh sát khác có vấn đề, mà là chính cậu ấy có vấn đề.

Cậu ấy vẫn chưa thích nghi với chế độ cảnh sát của quốc gia này.

Nói cách khác, mọi việc chỉ sợ là có sự so sánh.

Ngoài ra, Hồng Phi cũng không phải không muốn hay không dám giết người, nói ra những lời như vậy có khi còn bị người khác cười cho vỡ đầu.

Chỉ là, sau khi giết người sẽ phải trải qua nhiều thủ tục hơn, công lao tương ứng cũng sẽ ít đi, nên cậu ấy không muốn lãng phí thời gian của mình.

Cho dù những kẻ hung ác tột cùng đó cuối cùng trải qua sự phán xét của pháp luật và chỉ nhận được mức án tù vượt quá tuổi thọ của họ, Hồng Phi cũng không cần phải vội vàng giết chết chúng.

Chờ sau khi công lao được ghi nhận, cậu ấy hoàn toàn có thể tùy tiện đưa chúng xuống địa ngục.

Loại chuyện như vậy Hồng Phi đã từng làm rồi. Cậu ấy đã dùng tâm linh lực khống chế hai tên tội phạm tự cắn xé lẫn nhau, dùng cách đơn giản nhất để chấm dứt cuộc đời tội ác của chúng.

Neill không ngừng tuôn ra những lời cảm thán khoa trương, đến nỗi cuối cùng khóe miệng ông ta sùi bọt mép, nước bọt cũng văng tung tóe.

Hồng Phi thấy đã vừa đủ, liền trực tiếp lên tiếng cắt ngang: "Cục trưởng, tôi muốn nghỉ ngơi một đoạn thời gian."

Neill hiển nhiên sững sờ.

"Cậu nói gì? Lặp lại lần nữa?"

Hồng Phi nhắc lại: "Cục trưởng, tôi nghĩ xin phép nghỉ phép. Tôi nhớ trong ba tháng vừa qua tôi đã tích lũy tổng cộng mười ngày nghỉ, và ông đã đồng ý cho tôi được tùy ý lựa chọn thời gian nghỉ ngơi."

Neill nghe Hồng Phi nói vậy, lập tức thở phào nhẹ nhõm một cách rõ rệt.

"Phù! Đương nhiên không vấn đề gì! Hồng, cậu có biết ta mong cậu đề xuất xin nghỉ phép đến mức nào không? Nếu ta nhớ không nhầm, cậu đã làm việc liên tục hơn ba mươi ngày rồi! Trời ạ, ta đã lật xem toàn bộ hồ sơ làm việc trong lịch sử sở cảnh sát quận Queens, cậu đã phá kỷ lục đấy, cậu biết không?" Neill nói với giọng điệu tương đối khoa trương.

Hồng Phi cười nói: "Tôi chỉ là cảm thấy cho dù có nghỉ ngơi thì bản thân cũng không biết nên làm gì."

"Cậu nghĩ vậy là sai rồi, nghỉ ngơi nghĩa là không làm gì cả."

"Không, lời ông nói quả thực có lý."

Neill vỗ tay một cái: "Tốt, tốt quá rồi, cuối cùng cậu cũng chịu nghỉ ngơi. Dạo gần đây ta vẫn luôn âm thầm chú ý tình trạng của cậu đấy, cậu biết không? Ta thật sự sợ cậu sẽ đột tử ngay trên cương vị làm việc. Ta không muốn mất cái ghế cục trưởng này đâu, ta còn chưa ngồi ấm chỗ mà!"

"Thôi được rồi, thưa cục trưởng, tôi biết ông căn bản không quan tâm đến chức vị cục trưởng này đâu, ông thậm chí còn muốn trở lại tuyến đầu làm việc nữa cơ."

"Ha ha, Hồng, cậu vẫn là hiểu ta nhất."

"Đương nhiên, Kola mỗi lần gặp tôi đều kéo tôi ra dặn dò tỉ mỉ, bảo tôi phải thường xuyên để mắt đến ông, một khi phát hiện ông rời bỏ cương vị công việc hiện tại là phải lập tức báo cho cô ấy biết."

Nụ cười của Neill nhanh chóng biến mất, mặt ông ta xụ xuống.

"Cô ấy quá đáng! Ta mới là cục trưởng, hơn nữa ta là đàn ông mà!"

Hồng Phi bĩu môi: "Ông nên nói chuyện với cô ấy đi, hai người chẳng phải sắp kết hôn rồi sao? Những chuyện như vậy tốt nhất là nên giải quyết trước khi cưới, nếu không sau này muốn giải quyết sẽ khó hơn nhiều đấy."

"Đương nhiên, ta biết rồi, tối nay ta sẽ phải ngồi hàn huyên cẩn thận với cô ấy một chút!" Neill nghiêm túc gật đầu, nhưng chỉ một giây sau đã lập tức lái sang chuyện khác: "Hồng, muốn nghỉ ngơi mấy ngày?"

Hồng Phi không chút nghĩ ngợi: "Mười ngày, toàn bộ!"

"Không thành vấn đề!" Neill liền gật đầu đồng ý ngay lập tức, bất quá ông suy nghĩ một chút rồi lại nói: "Đúng rồi, tối nay tổng cục sắp tổ chức một buổi dạ tiệc. Khi đó, ngoài rất nhiều lãnh đạo cấp cao của sở cảnh sát New York, tòa thị chính, quốc hội và cả những doanh nhân "có số má" cũng sẽ tham dự. Buổi dạ tiệc này có quy mô rất lớn, cậu chuẩn bị một chút rồi đi cùng ta nhé."

Hồng Phi nhíu mày: "Có chuyện gì cần tôi giúp không?"

"Giúp một tay ư? Ha ha, không, đương nhiên không phải." Neill đi vòng qua bàn làm việc, tiến lại gần, đặt tay lên vai Hồng Phi và thân mật nói: "Cậu biết không? Thằng nhóc nhà cậu đã là cảnh sát trưởng rồi đấy. Trong toàn bộ sở cảnh sát thành phố New York không có nhiều cảnh sát trưởng như vậy đâu, huống hồ lại còn trẻ như cậu. Dẫn cậu đi có hai lý do.

Thứ nhất, để giới thiệu cậu với các đồng nghiệp và lãnh đạo sở cảnh sát khác. Dù ta cũng không muốn làm những chuyện giao tế đó, nhưng Kola nói đúng, bây giờ cứ cười cười với họ, sau này có thể giảm bớt rất nhiều rắc rối. Haizz, nhắc đến, ta hình như đã già rồi, chứ hồi trước ta sẽ chẳng thèm nghĩ đến mấy chuyện này.

Thứ hai, cậu là "bảo bối" lớn của sở cảnh sát quận Queens chúng ta, ta phải đưa cậu ra ngoài để khoe khoang một chút chứ!

Thế nào? Ngôi sao cảnh sát trưởng của ta?"

Ngôi sao cảnh sát trưởng.

Đó là biệt danh mới nhất mà Hồng Phi nhận được hôm nay.

Trước hôm nay, cậu ấy đã là một "ngôi sao cảnh sát" rồi.

Hồng Phi cố ý làm ra vẻ suy nghĩ, cuối cùng lắc đầu khéo léo từ chối: "Xin lỗi, thưa cục trư��ng, nếu là do công việc yêu cầu, thì tôi sẵn lòng trao đổi nhiều hơn với các đồng nghiệp. Nhưng tôi thực sự chẳng có chút hứng thú nào với những buổi tiệc tùng như vậy. Thay vì lãng phí thời gian vào đó, thà để tôi về nhà sớm hơn để ở bên bạn gái."

Neill bị từ chối, nhưng dường như không hề ngạc nhiên, ông ta chỉ thở dài thườn thượt mà nói: "Được rồi, ta liền biết cậu sẽ lựa chọn như vậy. Nếu ta là cậu, ta cũng sẽ không đi. Nhưng ta bây giờ là cục trưởng. Mẹ kiếp, ta cảm thấy bây giờ ta chẳng có chút vui vẻ nào."

Hồng Phi không để tâm đến ông ta.

Neill than vãn một lúc, rồi lại nói với Hồng Phi: "Ừm, vậy cứ như vậy đi, mười ngày, nghỉ ngơi thật tốt. Dù sao cậu cũng là người hành động một mình, ta đoán cũng chẳng có gì nhiều để giao tiếp với người khác. Tuy nhiên, còn một việc khác vô cùng, vô cùng quan trọng mà cậu nhất định không được từ chối." Nói xong câu cuối, vẻ mặt ông ta lập tức trở nên nghiêm túc.

Hồng Phi nhướng mày: "Ông nói đi."

Trong phút chốc, Neill nở một nụ cười rạng rỡ: "Ngày cưới của ta và Kola đã được dời lên sớm hơn rồi, cậu nhất định phải đến đấy."

"Dời lên sớm hơn ư?" Hồng Phi ngớ người, sau đó lắc đầu: "Không đúng, tôi còn chẳng biết ngày cưới ban đầu của hai người là khi nào."

Neill lại bắt đầu than thở: "Ban đầu là dự định vào đầu tháng sau, sau khi kết hôn có thể đi hưởng tuần trăng mật luôn. Nhưng Kola không hiểu sao lại muốn dời sớm, thế là ta lại phải một lần nữa xin nghỉ phép. Chẳng biết lần này vị Đại cục trưởng có đồng ý không nữa."

Hồng Phi chợt bừng tỉnh, vỗ mạnh vào tấm lưng mũm mĩm của ông ta: "Yên tâm đi, ông ta là người biết điều, nhất định sẽ đồng ý thôi."

Neill bĩu môi: "Ha ha, cái lão già tóc vàng đáng ghét đó chẳng phải người tốt lành gì đâu. Lúc họp, cái vẻ kiêu ngạo của ông ta y như con gà trống lớn mà bà nội ta nuôi ấy. Lần trước ta suýt nữa xông vào văn phòng đánh ông ta rồi!"

Nghe vậy, Hồng Phi cũng không nhịn được bật cười.

Đại cục trưởng sở cảnh sát New York cũng đã thay đổi. Dù Hồng Phi có bắt được một tên cướp, cũng không th�� bù đắp sai lầm của vị tiền nhiệm, nên từ chức đối với ông ta đã là lựa chọn tốt nhất.

Hiện tại, vị đại cục trưởng tóc vàng đó chính là người do Hồng Phi tự mình chỉ định từ danh sách ứng cử viên mà Gabriel cung cấp.

Cậu ấy vẫn nhớ, khi gặp mặt, vị lão già tóc vàng kia đầu tiên là kinh ngạc, rồi sau đó đột nhiên trở nên cung kính vô cùng, thể hiện hoàn hảo cái gọi là "khom lưng uốn gối".

Hồng Phi lại an ủi: "Yên tâm đi, kết hôn là chuyện lớn trong đời, ông ta có kiêu ngạo đến mấy cũng không thể làm khó ông. Bằng không ông có thể đến công đoàn khiếu nại ông ta."

Neill nghe vậy gật đầu: "Cậu nói đúng, nếu ông ta không đồng ý, ta sẽ đi khiếu nại trước, sau đó xông vào văn phòng của ông ta và đánh cho ông ta một trận."

Tán gẫu vớ vẩn một lúc, Hồng Phi chủ động đứng dậy cáo từ.

Neill chép miệng, lưu luyến không muốn rời, tiễn cậu ấy ra đến cửa.

"Cậu cứ mang toàn bộ trang bị về đi, đừng vứt bỏ là được. Khoảng thời gian này cậu đã bắt quá nhiều người rồi, nói không chừng sẽ có kẻ muốn trả th�� cậu đấy, nên đừng quá lơ là cảnh giác."

Hồng Phi gật đầu: "Tôi hiểu rồi, cảm ơn cục trưởng."

"Không cần cảm ơn. Ta biết thân thủ của cậu, một mình cậu đánh mười người cũng đơn giản thôi. Nhưng ta vẫn muốn nhắc nhở cậu một lần, đạn không phải nắm đấm. Dù năng lực chiến đấu có mạnh đến đâu, cậu cũng không thể đỡ được đạn."

Hồng Phi lại gật đầu.

Một lúc sau, Hồng Phi rời khỏi phòng làm việc của cục trưởng, dưới ánh mắt phức tạp, săm soi của đám đồng nghiệp, cậu ấy đi về phía phòng thay đồ để thay trang phục và rời đi.

Theo như Neill thì cậu ấy mang súng đi, nhưng thực tế, cậu ấy chỉ ném nó vào Long Chi Duy Độ.

Súng có ích gì?

Đạn có nhanh bằng ta không?

Thời đại lại mẹ nó thay đổi rồi, đại nhân!

Rời đi sở cảnh sát, Hồng Phi đi tới một góc vắng người, trực tiếp thuấn di về nhà.

Trong căn bếp mở, Harleen... À không, cô ấy đã đổi tên thành Halle rồi. Lúc này, cô ấy đang thắt tạp dề, quay lưng về phía Hồng Phi, cúi đầu bận rộn.

Hồng Phi lười biếng tựa mình vào ghế sofa, lặng lẽ ngắm nhìn bóng lưng cô.

Ở vũ trụ Marvel, cậu ấy không thể tận hưởng cuộc sống gia đình thanh thản, vậy mà không ngờ lại được tận hưởng ở DC.

Ba tháng, đối với cậu ấy mà nói là đã đủ rồi.

Trên danh nghĩa, thân phận một cảnh sát trưởng tạm thời cũng đủ rồi.

Đã đến lúc để DC cũng phải dương cao lá cờ của Long vương đại nhân.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free.