(Đã dịch) Mỹ Mạn Đại Tiêu Khách - Chương 447: Kỳ thực, ta là Người Sắt
Nếu nói Hồng Phi đang cố tình khoe khoang, trêu chọc hay đùa giỡn Bruce, thì điều đó hoàn toàn không phải như vậy. Ít nhất, hắn chẳng việc gì phải làm những trò vớ vẩn đó với Bruce.
“Thưa ngài Wayne, mời ngồi.”
Trong một căn thư phòng hơi trống trải, Hồng Phi chào hỏi Bruce. Trông hắn như thể đang thật sự tiếp đón một vị khách quý.
Bruce vẫn giữ vẻ bình thản gật đầu, sau đó trực tiếp ngồi xuống đối diện Hồng Phi.
Hồng Phi đưa tay khẽ phẩy qua bàn, trên mặt bàn trống trải chợt hiện ra một bộ trà cụ.
Lại khẽ chạm vào ấm trà, nước suối bên trong chợt sôi ùng ục, chớp mắt đã bốc hơi nóng nghi ngút.
Với Hồng Phi, pha trà đã trở thành một việc quen thuộc. Nói thật, trước đây hắn cũng không có nhã hứng như vậy, chẳng qua là sau khi tiếp xúc với Thượng cổ Tôn giả, hắn mới dần dần học uống trà.
Tuy nhiên, hắn vẫn luôn thích nước đá tinh khiết hơn.
Thế nên, sau khi rót cho Bruce một chén trà, hắn xoay tay một cái, lập tức cầm lấy một ly nước đá toả ra hơi lạnh bốn phía.
Mọi thay đổi đó đều được Bruce thu vào tầm mắt, không sót một chi tiết nào.
Hồng Phi nâng ly nước đá, gật đầu ra hiệu với Bruce: “Mời ngài, không độc đâu, ta chỉ là gần đây cảm thấy hơi nóng, nên thích uống chút gì đó lạnh.”
Bruce lặng lẽ nhìn hắn một cái, rồi nâng ly trà lên nhấp một ngụm. Hắn dĩ nhiên biết Hồng Phi sẽ không làm trò hạ độc, ít nhất nếu Hồng Phi muốn giết hắn, thì thi thể hắn đã lạnh ngắt rồi.
Đặt chén trà xuống, hắn lại nhìn chằm chằm Hồng Phi.
Hồng Phi đón lấy ánh mắt hắn rồi cười: “Ánh mắt của ngươi khiến ta cảm thấy vô cùng kỳ lạ, sao vậy?”
Ánh mắt của Bruce thì phải nói sao đây?
Rất lạnh nhạt. Lạnh nhạt đến mức dường như không hề nhận ra thân phận thật sự của Hồng Phi, cũng như chưa từng bị người trước mặt này đánh cho hai trận.
Về khả năng giữ bình tĩnh, Bruce quả thực bỏ xa Tony mấy phố. Cái tên lắm lời, kiêu ngạo lộ rõ trên mặt đó, nên trước đây mới bị ai đó đè xuống đất “ma sát” hằng ngày.
Bruce mở lời, giọng điệu nghe ra cũng vô cùng chậm rãi.
“Ta đã điều tra ngươi, chắc ngươi biết điều đó.”
Hồng Phi gật đầu: “Điều này không có gì lạ.”
“Mặc dù ta không tìm được bằng chứng trực tiếp, nhưng những hành động của ngươi đã cho thấy, ngươi hẳn có một trợ thủ cực kỳ tinh thông máy tính, hoặc nói mạnh dạn hơn, có lẽ là một trí tuệ nhân tạo.”
Hồng Phi cười một tiếng: “Hừ hừ, suy đoán này của ngươi quả thực rất mới mẻ, ngay cả ta cũng không nghĩ ngươi sẽ nói ra điều đó trước tiên.”
Bruce truy hỏi: “Vậy, có phải vậy không?”
Hồng Phi cười càng tươi, hắn cảm thấy hình như mình đã nắm bắt được chút manh mối từ câu hỏi của Bruce. Nhanh chóng suy nghĩ, hắn trực tiếp lên tiếng gọi:
“Arthur, ra đây chào ngài Wayne.”
“Vâng, thưa ngài.”
Giọng Arthur vang lên trên đỉnh đ��u, Bruce lập tức ngẩng đầu nhìn lên.
Chợt, từ một chấm đen rất nhỏ trên trần nhà đột nhiên bắn ra một luồng lam quang. Ánh sáng chiếu xuống đất, cột sáng dần xoay tròn và phóng lớn, nhanh chóng chia thành hàng trăm hàng ngàn tia sáng. Những tia sáng ấy thoắt ẩn thoắt hiện rồi co rút lại, cuối cùng biến thành một hình người màu xanh lam trong suốt.
Đúng vậy, hình người màu xanh lam, xét về đặc điểm thì hẳn là một người đàn ông.
Arthur vừa xuất hiện, liền lập tức cúi mình chào Bruce: “Thưa ngài Wayne, rất vinh hạnh được gặp ngài, tinh thần của ngài thật đáng nể.”
Đến đây, ngài Bruce Wayne chứng kiến toàn bộ quá trình, đã không kìm được khẽ nắm chặt nắm đấm, ngay cả lông mày cũng dường như không tự chủ mà giật giật.
Nhìn ra được, hắn rất kích động.
Hồng Phi ngậm khối đá lạnh, lặng lẽ quan sát.
Một lúc lâu, Bruce phục hồi tinh thần, hắn mở lời đáp: “Chào ngài Arthur. Ngài là gì? Một trí tuệ nhân tạo ư?”
“Đúng vậy.”
Bruce khẽ gật đầu, hắn lại nhìn chằm chằm vào những điểm sáng nhấp nháy trên người Arthur một lúc lâu, rồi mới quay đầu nói với Hồng Phi: “Hắn là tác phẩm của ngươi sao?”
“Không, không phải. Hắn ra đời từ tay thuộc hạ của ta. Thực ra ban đầu hắn không phải nam giới, cái tên thuộc hạ ngớ ngẩn đó của ta sau khi hoàn thành sáng tạo đã tốn rất nhiều thời gian để ‘bóp mặt’ và ‘nặn dáng’ cho nàng. Arthur, hãy cho ngài Wayne xem dáng vẻ ban đầu của ngươi đi.”
“Vâng, thưa ngài.”
Arthur đáp lại rất nhanh, đến mức Bruce căn bản không kịp từ chối.
Quang ảnh chớp động, trong nháy mắt Arthur biến thành một hình dáng nữ giới.
Gương mặt và vóc dáng hiện tại đều là do cái tên phá hoại kia đã tốn rất nhiều thời gian để tổng hợp các tiêu chuẩn thẩm mỹ của loài người, sau đó tỉ mỉ mài dũa và thiết kế ra. Đó là một vóc dáng và dung mạo gần như hoàn mỹ.
Ngay cả Hồng Phi ban đầu nhìn thấy cũng không khỏi ngẩn người, Bruce cũng không ngoại lệ.
Hồng Phi cười nói: “Thế nào, không tồi chứ?”
Bruce lập tức thu hồi ánh mắt, cau mày nói: “Đối với một trí tuệ nhân tạo mà nói, hình tượng có lẽ không mang nhiều ý nghĩa.”
“Ừm, có lý đấy, lúc đó ta cũng nghĩ như vậy, nhưng về sau suy nghĩ của ta lại có chút thay đổi.”
“Vì sao?” Bruce nhân cơ hội hỏi.
“Bởi vì nếu ta có thể chế tạo một cơ thể cho nàng, thì một hình dáng nữ giới với dung mạo gần như hoàn mỹ sẽ ưu tú hơn nam giới, ít nhất là dễ nhìn hơn.”
Nghe vậy, Bruce lập tức lắc đầu: “Chế tạo cơ thể cũng không có ý nghĩa. Điều này thậm chí có thể trở thành điểm yếu của nó.”
Nếu không đoán được ý của Bruce, Hồng Phi suýt nữa đã cho rằng hắn và Bruce là bạn tốt. Người Dơi mà lại đưa ra đề nghị giúp đỡ kẻ địch lớn giảm bớt điểm yếu ư?
Nói ra chó cũng chẳng thèm tin.
“Thôi được rồi, ngài Wayne, chúng ta cứ trực tiếp hơn một chút đi, ngươi cứ thế này khiến ta cảm thấy toàn thân không được tự nhiên.” Hồng Phi đưa tay xoa xoa chỗ da gà nổi lên trên người.
Bruce lần nữa nhìn về phía Arthur, nói thẳng: “Ta muốn hợp tác với ngươi.”
“Ừm, nội dung là gì?”
“Ngươi chỉ cần cung cấp trí tuệ nhân tạo để giúp ta đối phó một người ngoài hành tinh. Trong quá trình đó, mọi thứ mà trí tuệ nhân tạo có được nhờ dựa vào ta đều thuộc về ngươi. Sau khi chuyện thành công, ta có thể trả thù lao cho ngươi, hoặc đáp ứng một số điều kiện khác của ngươi.”
Clark, có người muốn gây sự với ngươi đấy!
Hồng Phi nhếch mày: “Người ngoài hành tinh, ngươi nói là Superman ư?”
Bruce không trực tiếp thừa nhận, chỉ nói: “Ta rất có thành ý.”
Một khoảng lặng.
Một lúc lâu, Hồng Phi mở lời: “Nếu ngươi muốn đối phó Superman, chi bằng trực tiếp tìm ta.”
“Ta không trả nổi cái giá đó.” Nhìn nét mặt, Bruce dường như không hề kinh ngạc chút nào về điều này.
Hồng Phi cười nói: “Lỡ đâu thì sao? Biết đâu ta rất ‘rẻ’?”
Bruce lắc đầu.
“Ta không dám tìm đến ngươi, ta không chắc ngươi rốt cuộc là ai.”
“Ngươi yên tâm, ta tuyệt đối là con người thuần chủng của Trái Đất.”
“Ta chưa từng thấy một con người nào giơ tay là có thể biến ra một đống đồ vật.”
“Đây chẳng qua là ma pháp mà thôi, đừng nói với ta là ngươi không biết ma pháp đấy nhé.”
“Nhưng quá khứ của ngươi rất có vấn đề.”
“Có sao?”
“Toàn bộ thông tin của ngươi rất hoàn chỉnh, từ nhỏ đến lớn đều có thể truy tìm dấu vết. Nhưng hầu hết người thân và bạn bè của ngươi đều đã qua đời, những người còn lại thì dường như chẳng hay biết gì về ngươi. Điều này chẳng phải quá trùng hợp sao?”
Hồng Phi nhún vai: “Vận ta không tốt, số mệnh mang sát, chuyên khắc người bên cạnh.”
Bruce mặt không chút biến sắc tiếp tục nói: “Có lẽ vậy, nhưng cho dù những điều đó là thật, cũng không thể giải thích được vì sao ngươi đột nhiên từ một người bình thường biến thành một pháp sư biết dùng đao kiếm, còn có thuộc hạ của ngươi nghiên cứu ra trí tuệ nhân tạo đó nữa. Tất cả những nhà khoa học tài năng trên thế giới ta đều biết, nhưng không ai trong số họ từng có bất kỳ tiếp xúc nào với ngươi.”
“Ngươi điều tra thật sự rất cẩn thận đấy.”
Bruce không nói thêm gì nữa, ngược lại hỏi lại: “Đề nghị lúc nãy của ta, ngươi có thể suy nghĩ thêm một chút được không?”
“Không cần suy nghĩ thêm.” Hồng Phi vung tay lên.
Bruce giật mình trong lòng, định tiếp tục khuyên nhủ.
Lại nghe Hồng Phi trực tiếp nói: “Ta đồng ý.”
Lần này, Bruce tuy thầm thở phào nhẹ nhõm, nhưng lại không khỏi cảm thấy bất an hơn.
“Trí tuệ nhân tạo cho ngươi mượn không thành vấn đề, nhưng có một điều ta phải nói trước.”
Bruce kìm nén cảm giác khác lạ trong lòng, gật đầu nói: “Ngươi nói đi.”
Ánh mắt Hồng Phi thay đổi, trong con ngươi là sự nghiêm túc đến lạ: “Ta đã gặp Clark.”
Lông mày Bruce khẽ nhúc nhích.
“Hắn thực ra là một người tốt.”
Bruce lập tức giữ vẻ mặt vô cảm.
“Hơn nữa, hắn rất hiền lành.”
Khóe miệng Bruce khẽ nhếch, nở một nụ cười lạnh lùng.
“Ngươi vốn dĩ có thể trực tiếp mượn trí tuệ nhân tạo, nhưng ngươi lại cố tình nói cho ta biết mục đích của mình. Một mặt là bởi vì ngươi biết không thể giấu được trí tuệ nhân tạo, mặt khác, ngươi còn muốn thăm dò xem ta có phải người ngoài hành tinh không, hoặc dứt khoát là có quan hệ gì với Superman. Phải không?”
Dù bị Hồng Phi một lời vạch trần, Bruce vẫn bình tĩnh, trực tiếp gật đầu thừa nhận.
Hồng Phi tiếp tục: “Bây giờ ngươi đã biết, ta và Superman không có quan hệ gì, ta cũng không phải người ngoài hành tinh – dĩ nhiên điều này ngươi hình như vẫn còn nghi ngờ. Nhưng điều đó không quan trọng, sau này ngươi tự khắc sẽ hiểu. Bây giờ ta xin nhắc lại lần nữa, Clark thật sự là một người tốt bụng và lương thiện.”
“Ngay lúc nãy ta đã nghe rõ rồi.” Bruce không hề nao núng.
“Nhưng có vẻ ngươi không để lọt tai.”
Bruce hít sâu một hơi, nói: “Hãy tin ta, ta đã điều tra rất kỹ lưỡng, ta biết rõ quá khứ và hành trình cuộc đời hắn. Ta sẽ không dùng kết quả điều tra của mình để cố gắng thay đổi suy nghĩ của ngươi.”
Ý của ta là, ta cũng hy vọng ngươi đừng dùng suy nghĩ của mình để thay đổi ta.
“Được rồi, nhưng ta cũng phải nói cho ngươi biết, ta rất hứng thú với hắn. Hành trình tiếp theo của ta sẽ bao gồm việc đi theo và gặp gỡ hắn, hoặc giả ta còn có thể kết thêm một người bạn mới.”
“Ngươi muốn giúp hắn?”
“Dĩ nhiên là không. Bây giờ ta đột nhiên lại cảm thấy, thay vì giúp đỡ bất kỳ bên nào trong số các ngươi, chi bằng cứ ngồi yên mà xem thật kỹ các ngươi sẽ đánh nhau ra sao.” Hồng Phi cười lên, sau đó cau mày nhìn Bruce: “Tuy nhiên nói đi cũng phải nói lại, cho dù có trí tuệ nhân tạo giúp một tay, e rằng với thực lực của ngươi, ngay cả tiếp cận hắn cũng khó. Ngươi định đánh như thế nào?”
Bruce trầm mặt: “Đó là chuyện của ta.”
Nụ cười Hồng Phi không đổi, ánh mắt chợt sáng lên, rồi trở nên đầy nhiệt tình: “Đừng lạnh lùng thế chứ, thật ra ngoài trí tuệ nhân tạo ra, ta còn có một thứ hay ho khác. Sao nào, ngươi có hứng thú không?”
Nét mặt Bruce khẽ nhúc nhích: “Cái gì?”
Hồng Phi phất tay, không gian bên cạnh hắn từ dưới lên nổi sóng, chỉ trong vài giây, một bộ chiến giáp thép hoàn chỉnh đã xuất hiện.
“Đây là cái gì?”
“Ngươi không biết sao?” Hồng Phi ngạc nhiên hỏi ngược lại.
Bruce cau mày nhìn hắn vài lượt, rồi mới nói: “Chiến giáp của Người Sắt ư?”
Hồng Phi vỗ hai tay: “Đúng thế! Chính là chiến giáp Người Sắt, Mark43, phối màu vàng đỏ, sơn nguyên bản từ nhà sản xuất, chưa từng gặp tai nạn, cũng chưa ai từng mặc nó. Nó bao gồm chức năng điều khiển laser theo dõi, phân giải và điều khiển từ xa, cùng nhiều loại vũ khí phong phú. Thậm chí với năng lực của ngươi, việc phát triển thêm các loại phương thức tấn công trên nền tảng chiến giáp này cũng không phải là chuyện khó. Này, khoan đã, ngươi đứng dậy làm gì? Không được sờ đâu nhé, sờ là phải trả tiền đấy!”
Bruce đứng dậy, thế mà quay đầu định rời đi.
Hồng Phi nói: “Ngươi đừng phớt lờ Mark43 như vậy chứ, trí tuệ nhân tạo ngươi cũng không cần sao?”
Bruce không quay đầu lại nói: “Ngài Hồng Phi, ngài không cần thiết phải trêu chọc ta như vậy. Nếu ngài không muốn giúp, thì cứ coi như ta chưa từng đến đây.”
“Ngươi hiểu lầm rồi, ta không có ý đó.”
Bruce không nói một lời trực tiếp kéo cửa phòng ra.
Một giây kế tiếp.
Chỉ nghe “xuyt” một tiếng khẽ, một luồng xung mạch trắng sáng bắn thẳng vào bức tường cạnh Bruce, khiến mặt tường lập tức xuất hiện một lỗ thủng lớn.
Bước chân Bruce đột nhiên khựng lại.
Hắn đầu tiên là ánh mắt sáng ngời nhìn chằm chằm bức tường thật kỹ, sau đó mới chậm rãi quay đầu lại.
Phía sau lưng, bộ chiến giáp thép vốn đứng bất động như một mô hình, lúc này đã thay đổi tư thế: hai chân trước sau tách ra, cánh tay phải vươn thẳng về phía trước. Hốc mắt, ngực và lòng bàn tay nó đồng thời phát sáng, trông như thể thật sự có người đang điều khiển bên trong vậy.
Một bên, Hồng Phi chậm rãi thu tay lại.
Cánh tay chiến giáp cũng từ từ hạ xuống.
Cuối cùng, trong mắt Bruce vẫn hiện lên sự kinh ngạc khó mà che giấu.
Nhìn lại Hồng Phi.
Chỉ thấy hắn khoanh hai tay, vẻ mặt nghiêm nghị, giọng điệu trầm thấp.
“Chuyện đã đến nước này, ta cũng không giấu ngươi nữa. Kỳ thực… ta là Người Sắt!”
—
Bản văn này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.