(Đã dịch) Mỹ Mạn Đại Tiêu Khách - Chương 155: Tự mình công lược, trí mạng nhất
Steve không phải là không tin lời Hồng Phi, anh chỉ đơn giản là lập tức quay người nhìn về phía biệt thự, đôi mắt nhanh chóng ửng đỏ.
Chỉ riêng việc lừa gạt hay dẫn dụ vẫn chưa đủ; để đạt được cùng một mục tiêu, nhất định phải phối hợp với lợi ích của từng người.
Muốn ngựa chạy nhanh, ắt phải cho ngựa ăn no.
Ngựa đói dù muốn cũng không thể chạy nổi, ngựa nửa đói nửa no không chừng giữa đường bỏ cuộc, ngựa được cho ăn quá mức thì lười biếng, không muốn chạy. Chỉ khi cho ăn vừa đủ, ngựa mới tràn đầy năng lượng, khi đưa ra trường đua, bạn cần nó dốc toàn lực, và nó cũng cần giải tỏa năng lượng tích tụ, có thể nói là đôi bên cùng có lợi.
Hơn nữa, trên đời này không có bữa trưa miễn phí, hay bữa sáng, bữa tối, bữa khuya miễn phí.
Siêu anh hùng cũng cần ăn uống, và ngay cả những anh hùng không cần ăn uống thì phần lớn cũng tìm thấy sự thỏa mãn trong lòng khi hành hiệp trượng nghĩa – bất kể là do nhu cầu được tôn trọng, nhu cầu tự hiện thực hóa bản thân, hay thậm chí là vượt qua những giá trị cá nhân của chính mình. Tóm lại, ai cũng có một mục tiêu.
Hoặc là cho hắn điều hắn cần, hoặc là giúp hắn hoàn thành mục tiêu.
Vô số trường hợp marketing đã chỉ ra cho chúng ta thấy rằng nhu cầu có thể được tạo ra và vẫn luôn được tạo ra.
Cũng như lúc này.
Hồng Phi: “Anh muốn cô ấy sống thêm được bao lâu?”
Steve im lặng, nhưng Hồng Phi hiểu được tiếng lòng của anh.
“Tôi có thể giúp cô ấy kéo dài tuổi thọ, nhưng tạm thời chưa có cách nào giúp cô ấy khôi phục tuổi trẻ.”
Steve đột nhiên xoay người lại, đôi mắt trợn tròn như chuông đồng.
Hồng Phi giữ nguyên nụ cười thân thiện, tiếp tục nói: “Yên tâm, đây là phương pháp cực kỳ chính thống, không pha tạp bất kỳ vật chất hay phương thức tà ác nào. Anh có nghe nói về Côn Luân không? Đó là bí pháp của tiên thần, hơn nữa trước đây đã có rất nhiều trường hợp sử dụng thành công, không hề có tác dụng phụ.”
Xương rồng.
Thẳng thắn mà nói, Hồng Phi có lẽ là người sở hữu nhiều xương rồng nhất trong vũ trụ này.
Số lượng xương rồng ở Côn Luân còn khó nói, thọ lão đã luân hồi hơn sáu mươi kiếp, mỗi lần đều để lại một bộ xương rồng, tuy số lượng lớn, nhưng mức tiêu hao trong không gian chiều của Côn Luân chắc hẳn cũng không nhỏ.
Trông cậy vào việc những người kia tu luyện thông thường để trường sinh bất lão, chi bằng trông cậy vào ngày nào đó Tony có thể đè bẹp Hồng đại sư xuống đất mà chà đạp.
Vô số kinh nghiệm đã dạy chúng ta rằng cố thủ trong một chiều không gian là điều tuyệt đối không nên làm. Hãy nhìn Mephisto, tuổi đã cao mà ngày ngày vẫn đi lừa gạt người Trái Đất; nhìn Asgard, nhìn các sinh mệnh khác ở Cửu Giới — ngay cả tộc Jötunn băng giá, những tinh linh hắc ám cũng muốn phản công Cửu Giới để chấn hưng uy danh. Một thế lực cứ cố thủ một chỗ từ khi ra đời thì có thể có tiền đồ gì? Nếu không phải các đời Iron Fist sản sinh ra vài cường nhân, e rằng chẳng ai biết Côn Luân là gì. Giờ đây, người được chọn làm Iron Fist cũng yếu đến đáng thương, long lực cũng bị người cướp mất, thật là thảm hại vô cùng.
Trở lại vấn đề chính, Steve lặng lẽ nhìn Hồng Phi, một lúc lâu sau mới nói: “Cậu vì sao phải làm như vậy?”
“Tôi đã nói rồi, tôi tôn trọng những anh hùng chân chính, anh là một trong số đó, nên tôi mới cho người đi tìm anh.”
“Cậu biết tôi ở đâu sao?”
“Không biết, nhưng đại khái phạm vi thì có thể khoanh vùng được. Mò kim đáy bể dù khó khăn, nhưng nếu hết lòng tìm kiếm thì vẫn sẽ tìm ra.”
Steve hít sâu một hơi: “Cậu muốn làm gì, tôi sẽ giúp cậu.”
“Chưa vội, cứ về rồi nói.”
...
Khi trở về tòa thành, sắc trời đã gần hoàng hôn.
Thế nhưng Steve vẫn tràn đầy tinh thần.
Vừa ngồi xuống, anh đã chủ động nói: “Tôi biết chuyện này chắc chắn có liên quan đến Hydra, phải không?”
“Không sai.”
Hồng Phi gật đầu: “Căn cứ theo điều tra của tôi, Hydra và S.H.I.E.L.D. đã rất khó phân biệt rạch ròi.”
Steve sa sầm mặt. Anh là một người thông minh, qua vài đoạn đối thoại ngắn ngủi trước đó anh đã đại khái đoán được một phần, chỉ là giờ phút này thực sự nghe được từ miệng Hồng Phi, vẫn không khỏi khiến người ta kinh ngạc.
Steve biết rõ hơn ai hết Hydra là loại tổ chức gì.
“Chuyện này, phải kể từ năm thứ tư sau khi máy bay của anh rơi, tức là năm 1949.”
Năm đó, chính là năm Kế hoạch Kẹp Giấy chính thức khởi động, và cũng là năm đầu tiên S.S.R – tiền thân của S.H.I.E.L.D. – được thành lập.
Ngoài ra, Hồng Phi đã không nói ra hết, năm 1949 cũng chính là năm James Buchanan Barnes bị tẩy não và được cài đặt cánh tay máy, chính thức biến thành “Winter Soldier”.
Tiến sĩ Zola tuy vóc dáng nhỏ bé, nhưng đầu óc lại cực kỳ thông minh, hơn nữa từ đầu đến cuối đều là một thành viên kiên định của Hydra.
Lấy hắn làm trung tâm, một nhóm thành viên Hydra đang âm thầm phục hồi trong S.H.I.E.L.D.
Dĩ nhiên, tài nguyên mà bọn họ có thể lợi dụng vượt xa sự tưởng tượng của S.H.I.E.L.D.; dù sao với truyền thừa hơn ngàn năm, có rất nhiều chuyện mà S.H.I.E.L.D. không hề hay biết.
Có thể nói, ngay từ năm đầu tiên S.H.I.E.L.D. thành lập, nó đã chưa bao giờ thực sự trong sạch.
Cho đến nay, năm 2011, trong suốt hơn sáu mươi năm, nó đã nương theo S.H.I.E.L.D. mà trưởng thành. S.H.I.E.L.D. trải qua những gì, có những gì, biết những gì, Hydra gần như không bỏ sót thứ gì.
Cho đến bây giờ, khi S.H.I.E.L.D. trở thành cơ quan đặc vụ hàng đầu dưới sự chỉ huy của Hội Đồng Bảo An Thế Giới, Hydra cũng ung dung đi nhờ chuyến xe này mà cùng nhau “cất cánh”.
“Trải qua hơn nửa thế kỷ hòa nhập và thâm nhập, S.H.I.E.L.D. bây giờ không ai biết ai là Hydra, chúng ta cũng căn bản không có cách thức nào để phân biệt. Từ trên xuống dưới, rốt cuộc có bao nhiêu người đã gia nhập Hydra, hoặc ngay từ đầu đã là Hydra, tất cả đều là một ẩn số.”
Giọng Hồng Phi đầy cảm khái, vẻ mặt rất bất đắc dĩ.
Steve chỉ cảm thấy tay chân lạnh buốt, ý nghĩ của anh cũng như bị đóng băng lần nữa bởi sự thật kinh hoàng này.
Hồng Phi nói tiếp: “Ban đầu, tôi cũng nghi ngờ phán đoán của mình, bởi vì đây hiển nhiên là một kết luận kinh thiên động địa. Nhưng khi tôi gặp hai đặc vụ đã từng thâm nhập vào căn cứ khoa học của Hydra, tôi liền hoàn toàn khẳng định suy đoán của mình.”
Steve ngẩng đầu nhìn tới.
Hồng Phi phân phó một tiếng, Aleksey và Melina rất nhanh xuất hiện.
“Steve Rogers, anh còn nhớ tôi không?” Aleksey vừa xuất hiện đã hùng hổ hỏi.
Melina vội vàng kéo anh ta ra sau.
Steve nhìn gương mặt anh ta, và cả bộ đồ chiến màu đỏ của anh ta nữa, sau một hồi suy nghĩ nghiêm túc, anh lắc đầu nói: “Xin lỗi, tiên sinh, tôi không nhớ chúng ta từng gặp nhau.”
Khóe miệng Aleksey giật giật, đang định hỏi lại, Hồng Phi một ánh mắt sắc bén quét tới, anh ta lập tức ngoan ngoãn câm miệng.
Hồng Phi: “Melina, cô hãy kể lại những phát hiện về Hydra của nhóm trước đây.”
“Vâng, ông chủ.”
Ngay sau đó, Melina kể chi tiết về việc ban đầu lẻn vào căn cứ khoa học ở tiểu bang Ohio, hơn nữa còn vạch trần toàn bộ những nhà khoa học đội lốt S.H.I.E.L.D. nhưng thực chất là Hydra.
Đến bước này, Steve cho dù không muốn tin tưởng, cuối cùng cũng không thể không chấp nhận sự thật.
Hồng Phi phất phất tay, Melina lập tức kéo Aleksey đang bất đắc dĩ đi xuống. Sau khi ra cửa, lờ mờ vẫn còn nghe thấy anh ta nói muốn đấu tay đôi với Steve.
Steve lại bắt đầu trầm tư, Hồng Phi vẫn lặng lẽ chờ đợi.
Rất lâu sau, anh đột nhiên nói: “Coulson đã mời tôi gia nhập S.H.I.E.L.D.”
Hồng Phi không lên tiếng.
Anh tiếp tục nói: “Tôi tin những gì cậu nói là sự thật, vậy nên tôi nghĩ tôi có thể gia nhập S.H.I.E.L.D. để làm nội gián, tôi rất thích hợp với công việc này.”
“Không giống nhau.” Hồng Phi lắc đầu, “Ở S.H.I.E.L.D., anh phải đối mặt có thể là người tốt, cũng có thể là người xấu, thậm chí tất cả đều là người tốt hoặc người xấu. Anh có phân biệt được không?”
Steve nghiêm túc nói: “Tôi cảm thấy tôi không cần phân biệt những điều này, tôi chỉ làm những gì mình nên làm. Còn lại, tôi nghĩ cậu sẽ có chủ ý.”
Hồng Phi cười khổ: “Tôi lấy đâu ra chủ ý, nói thật, nhìn thấy tình hình bây giờ, tôi cũng sắp muốn từ bỏ rồi.”
“Không được!”
Steve đột nhiên kích động, anh đứng dậy đi đến trước mặt Hồng Phi, sau một chút cân nhắc, anh nhanh chóng nói: “Cậu đã hành động rồi còn gì? Coulson đã nói với tôi, cậu làm mọi thứ rất rõ ràng, nhưng lại không hoàn toàn phơi bày bản thân. Mọi người đều cảm thấy cậu là kẻ xấu, ngay cả Hydra cũng vậy. Cậu muốn dùng bản thân để dụ bọn họ ra, đúng không?”
Hồng Phi chớp chớp mắt: Tôi có sao?
“Mặc dù tôi cũng cảm thấy hành động của cậu hơi quá đáng, nhưng tôi biết mình không thể vì thế mà phủ nhận hoàn toàn hành động của cậu. Điều này giống như đánh trận vậy, vì một thắng lợi toàn diện, đôi khi tất nhiên phải chấp nhận một phần hy sinh. Sự hy sinh này có thể là những binh lính bình thường, cũng có thể là siêu chiến binh đơn độc như tôi. Nếu ban đầu tôi chọn sống sót, thì Schmidt sẽ hủy diệt toàn bộ New York, kéo theo cả bờ biển Đông.”
“Chỉ sợ chúng ta cũng không muốn thừa nhận, nhưng thực tế đúng là như vậy. Tôi nguyện ý hy sinh thay bất kỳ ai, nhưng khi tôi đã hy sinh, cũng cần ph���i có người khác đứng lên tiếp tục. Không phải để thể hiện chủ nghĩa anh hùng cá nhân, mà là chỉ có như vậy, mới có thể với cái giá phải trả nhỏ nhất, để tranh thủ thắng lợi lớn nhất!”
Nói rất hay.
Steve đột nhiên hỏi: “Cậu hy sinh danh dự của mình, biến bản thân thành một phản diện, nhưng Hydra bây giờ còn chưa đến tìm cậu, cậu biết tại sao không?”
Hồng Phi ngây người hỏi lại: “Vì sao?”
“Bởi vì cậu không phải phản diện! Cậu làm chưa đủ triệt để. Tôi đã thấy Schmidt, nếu là hắn, hắn căn bản sẽ không xuất hiện tại tòa nhà Rand, cũng chẳng thèm chủ động gặp S.H.I.E.L.D. Hắn sẽ chỉ dùng bom trực tiếp nổ tung tòa nhà Rand, dù có phải phá hủy cả New York cũng chẳng tiếc. Còn nữa, sự ngụy trang của cậu còn lộ ra không ít sơ hở. Mặc dù cậu đã giết một phần người của S.H.I.E.L.D., tôi tin rằng cậu đã xác định được thân phận của bọn họ, nhưng vấn đề nằm ở chỗ, những nhân vật then chốt lại không hề có ai tử vong. Nếu Hydra đủ cảnh giác, bọn họ chắc chắn vẫn còn nghi ngờ cậu.”
Hồng Phi đã đơ ra, hắn thậm chí bắt đầu hoài nghi liệu khi hành động ở tòa nhà Rand, hắn có thực sự có ý nghĩ như vậy không.
Thấy Hồng Phi không nói lời nào, Steve tiếp lời: “Bây giờ tôi cảm thấy tôi là người thích hợp nhất. Mặc dù Hydra không nhất định sẽ tiếp xúc với tôi, nhưng tôi có thể dựa vào thân phận và tất cả khả năng của mình để tiếp cận thêm nhiều bí mật của S.H.I.E.L.D. Đến lúc đó, chúng ta có thể trong ứng ngoài hợp, cậu điều tra từ bên ngoài, tôi sẽ xác thực từ bên trong. Thậm chí tôi có thể tìm cơ hội giả vờ yếu thế, để Hydra chủ động ra tay với tôi.”
“Bây giờ tôi đã hiểu, đây chính là lý do cậu chủ động tìm tôi. Không thể không nói, tôi thực sự rất phù hợp, hơn nữa rất ít người sẽ nghi ngờ tôi. Dù cậu không thể giúp Peggy, chuyện này tôi cũng nhất định phải làm.”
“Khuyết điểm duy nhất, chính là Coulson đã biết tôi và cậu quen nhau. Nếu hắn cũng là Hydra, có thể sẽ gây ra một chút phiền toái cho sự phối hợp của chúng ta, nhưng nhìn chung không phải là vấn đề lớn lao gì.”
“Hồng, kế hoạch của cậu mặc dù có sơ hở, nhưng như thế mới là bình thường. Cậu tuyệt đối không nên vì thế mà cảm thấy tiếc nuối hoặc thất bại. Cậu thực sự rất có ý tưởng, lại có khả năng thực thi mạnh mẽ. Nhìn những thuộc hạ của cậu, tôi còn nhận ra cậu có đủ mưu mẹo và năng lực.”
“Tôi tin tưởng, chỉ cần chúng ta cùng nhau hợp tác, bất kể bây giờ Hydra rốt cuộc có mấy cái đầu, chúng ta cũng nhất định có thể đem nó hoàn toàn diệt trừ sạch sẽ!”
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, một nguồn tài liệu đáng tin cậy cho những câu chuyện đầy kịch tính.