(Đã dịch) Mỹ Mạn Chi Thời Không Sự Vụ Sở - Chương 117: Căm hận
Nga đô.
Một thành phố lạnh lẽo, gió buốt.
Ivan Vanko đọc tin tức liên quan đến Tony Stark, trong đáy mắt y hiện lên vẻ u ám. Cây tăm trong miệng bị y nhai gãy rồi nhổ ra.
“Một gia tộc trộm cắp ti tiện!”
Giọng trầm thấp lạnh lùng, ngọn lửa thù hận bùng cháy trong lòng Ivan Vanko.
Cha y đã bị cha của Tony Stark và S.H.I.E.L.D cướp đoạt toàn bộ tài sản, sau đó bị trục xuất khỏi nước Mỹ, sống trong cảnh nghèo khó suốt nửa đời còn lại. Khi Tony Stark tuyên bố mình là Iron Man, cha y, mang theo nỗi oán hận ngập tràn cùng sự uất ức không nguôi, đã chết một cách đau đớn ngay trước mặt y.
Là một trong những nhà nghiên cứu chính về lò phản ứng hồ quang lúc bấy giờ, cha y cũng sở hữu kỹ thuật lò phản ứng hồ quang. Thậm chí theo Ivan Vanko, Tony và cả cha hắn – Howard Stark – đều là những kẻ trộm cắp thành quả nghiên cứu của cha mình!
Giờ đây, những kẻ trộm cắp đó lại trở thành tỷ phú, siêu anh hùng Iron Man được vạn người chú ý, còn cha con y lại như những con chuột cống, trốn trong căn phòng ẩm thấp, tối tăm này!
Y đã không ít lần thấy cha mình, khi xem tin tức của Tony Stark, lộ rõ vẻ bất bình, thậm chí oán hận, rồi dùng giọng điệu không cam lòng thủ thỉ với y:
“Ivan, đáng lẽ ra con đã có thể sống một cuộc đời như hắn…”
Đúng vậy, đáng lẽ y đã có thể được gọi là “Iron Man”, được mọi người chú ý như một tỷ phú. Nhưng giờ đây, nhìn xem, y có gì?
Ngoại trừ kiến thức thừa hưởng từ cha mình, một con vẹt, và một thân hình xăm trổ…
“Đáng chết! Ta muốn giành lại những gì thuộc về mình, ta muốn giành lại tất cả những gì của gia tộc Vanko!”
“Tony Stark!”
Gầm lên trong phẫn nộ, Ivan Vanko vò nát tấm áp phích trong tay, tiện tay vứt xuống đất.
“Iron Man sắp xuất hiện ở Monaco, tham gia cuộc đua do câu lạc bộ xe đua tổ chức, đồng thời…”
Nhìn tin tức trên tấm poster, cùng khuôn mặt đáng ghét của Tony Stark, Ivan Vanko hít vào một hơi thật sâu, một chân giẫm lên tấm poster, dẫm mạnh vài cái, rồi tiện tay cầm lấy chiếc áo khoác cũ để ở một bên, kéo cửa bước ra khỏi căn phòng bẩn thỉu này.
Hô!
Gió lạnh gào thét, băng tuyết vô tình táp vào mặt Ivan Vanko, khiến mặt y hơi đau rát. Mái tóc đen dài lấm tấm sợi bạc, bay lòa xòa trong gió rét, khiến y toát lên vẻ lãng tử nghệ sĩ.
Sau khi đi bộ hơn mười phút, Ivan Vanko xoa xoa đôi bàn tay, núp dưới một vòm cầu, siết chặt chiếc áo khoác của mình, chờ đợi giữa trời rét lạnh.
Vài phút sau, một người đàn ông mặc áo khoác đi vào dưới vòm cầu.
“Có mang tiền không?”
Ivan Vanko mặt không biểu cảm đưa một gói giấy qua.
Người đàn ông mở ra xem, hài lòng đưa một túi ni lông lại.
Ivan Vanko lấy hộ chiếu ra xem, khẽ mỉm cười hài lòng.
Có thứ này, y liền có thể rời khỏi cái nơi chết tiệt này, thực hiện bước đầu tiên trong kế hoạch báo thù của mình.
Người đàn ông lắc lắc gói giấy trong tay, nói với Ivan Vanko: “Đã thanh toán đủ tiền hàng!”
Ivan Vanko khẽ gật đầu, nhìn mu bàn tay người đàn ông, đột nhiên cất tiếng.
“Khoan đã!”
“Sao thế?” Người đàn ông lùi lại một bước, cảnh giác nhìn Ivan Vanko, nói: “Anh muốn đổi ý à?”
Ivan Vanko lắc đầu, đưa tay chỉ mu bàn tay người đàn ông, nói: “Đó là… Tony Stark?”
“Ha!” Người đàn ông thở phào nhẹ nhõm, lắc lắc mu bàn tay mình trước mặt Ivan Vanko, nói: “Đúng vậy, giống lắm đúng không?”
“Mặc dù mấy tên Mỹ đó rất đáng ghét, nhưng Iron Man không nằm trong số những thứ ta ghét. Hắn rất ngầu, anh bạn! Chắc anh hiểu ý tôi chứ!”
Ivan Vanko lạnh lùng nhìn người đàn ông, bỗng nhiên đè mạnh đầu gã, dùng sức đập mạnh v��o trụ cầu.
Ầm!
Người đàn ông ngã gục bất tỉnh nhân sự ngay lập tức, thậm chí một vệt máu tươi đỏ cũng theo vết thương chảy ra.
Phốc!
Nhổ cây tăm ra khỏi miệng, Ivan Vanko ngồi xổm xuống, nhìn hình xăm trên mu bàn tay người đàn ông, cảm thấy ghê tởm.
Một người đàn ông lại đi sùng bái một người đàn ông khác! Lại còn là Tony Stark! Thật sự là thảm hại!
Từ ống quần rút ra một con dao găm, Ivan Vanko đưa tay rạch liên tiếp vài đường lên mu bàn tay người đàn ông, cắt nát bươm hình xăm kia. Xong xuôi, y nhổ một bãi nước bọt đông cứng thành vụn băng vào người gã, rồi quay người rời đi.
Hộ chiếu đã có trong tay, giờ y sẽ mang theo thành quả nghiên cứu của mình, mang theo toàn bộ tiền tiết kiệm, sẽ đối phó Tony Stark!
Nửa giờ sau, người đàn ông bị Ivan Vanko đánh ngất xỉu tỉnh lại. Nhớ lại cảnh tượng mình bị đánh bất tỉnh, gã vội vàng kiểm tra túi đựng tiền, thấy tiền vẫn còn nguyên thì khẽ thở phào.
Nhưng ngay lập tức, hai mắt gã co rút lại, lầm bầm chửi rủa.
“Cứt chó! Hình xăm Iron Man của ta!”
“Cái tên khốn đó! Nhất định là fan cuồng trung thành của Iron Man, kẻ ảo tưởng muốn độc chiếm Iron Man!”
“Đúng là đồ ác ôn!”
Gã lắc lắc bàn tay với vết thương đã đông cứng, tiện tay xoa trán, xóa đi lớp máu khô rồi thở ra một hơi, nói: “Đi trước uống chén rượu ấm người, rồi đến bệnh viện kiểm tra.”
“Phi! Cái tên khốn đáng ghét đó!”
...
Vào đêm, tại quán bar Đảo Ác Ma.
Cộc cộc cộc!
Gót giày cao gót gõ cộc cộc lên sàn nhà. Natasha, trong ánh mắt kinh ngạc của hai nhân viên phục vụ Caroline và Max đang làm việc cuối tuần, đi thẳng đến quầy bar.
“Đừng nhìn nữa! Cô ta đến tìm ông chủ!” Caroline thấp giọng nói, điều chỉnh lại tiêu cự, quay cảnh Garp đang ăn uống thả cửa.
Max thở dài tiếc nuối, nói nhỏ: “Một người đẹp như thế, một ông chủ tuyệt vời như thế, chắc tôi chẳng có cơ hội nào!”
“May mà tôi còn đọc một cuốn tiểu thuyết Trung Quốc.”
Caroline nhíu mày, nói: “Tổng giám đốc bá đạo?”
“Không, là ông chủ ác ma!”
Caroline ngạc nhiên nói: “Tôi chưa đọc qua, về tôi xem thử!”
Max cười cười, nhấn nút tạm dừng máy quay, nói: “Garp, đừng chỉ ăn thôi chứ! Nói gì đi!”
Garp nuốt miếng thịt trong miệng, nghi ngờ hỏi: “Nói gì ạ?”
“Chính là… Chính là…” Max vỗ trán, quay đầu nói với Caroline: “Cậu nghĩ ra lời thoại đi, tôi không rành mấy vụ lời thoại này.”
“Ồ?” Caroline ngạc nhiên nói: “Cậu còn biết nghĩ lời thoại sao?”
“Ha!” Max nhướn mày đắc ý, nói: “Cô bé, cậu biết đấy, là mấy chuyện người lớn ấy mà…”
“A, trời!” Caroline bịt miệng Max, nói: “Ở đây còn có trẻ con đó!”
Max cắn vào tay Caroline, nói: “Cậu định làm nghẹt thở tôi à?”
Caroline cười áy náy, nhìn Garp đang tò mò, ho nhẹ một tiếng, nói: “Garp, khi ăn cháu nên dùng thêm vài tính từ, ví dụ như, ồ, ngon thật! Tuyệt vời quá! Như kiểu ‘màu sắc đẹp quá!’”
Max trợn tròn mắt, nói: “Cậu chắc chắn không phải đang dạy đứa nhỏ này những thứ không phù hợp với trẻ con?”
Caroline: “…”
Garp nhíu mày, hơi bối rối nói: “Dạ được, cháu thử xem ạ!”
Nội dung dịch này do truyen.free độc quyền sở hữu.