(Đã dịch) Mỹ Lợi Kiên Danh Lợi Song Thu - Chương 424: Động đất
Đã không còn sớm, Martin sửa soạn trở về. Đối với hắn mà nói, những buổi tiệc nghệ thuật như vậy chẳng có gì đáng để tiêu khiển, kém xa sự thú vị của những buổi tiệc ở Hollywood.
Tất thảy mọi người đều khoác lên mình vẻ văn minh, khiến niềm vui thú giảm đi quá nửa.
Trước khi rời đi, Alexandra bước tới, hỏi: “Anh không gọi bạn mình sao?”
“Menez ư? Chẳng cần bận tâm đến hắn.” Martin đưa mắt lướt qua vị trí của Menez: “Hắn vừa kết giao bằng hữu mới, tựa hồ là một nhân vật rất nổi tiếng.”
Alexandra cũng đưa mắt nhìn sang bên kia, nói: “Người đang đàm đạo cùng hắn chính là Céline Dion.”
Menez đang cùng Céline Dion đứng trước một pho tượng, trò chuyện náo nhiệt tưng bừng, người sau thường xuyên bật cười vì những lời trêu chọc của Menez.
Céline Dion, ở tuổi tứ tuần, đang nằm gọn trong chiến thuật tuổi tác mà Menez am hiểu nhất.
Martin đương nhiên sẽ không quấy rầy cố hữu của mình, liền nói: “Chúng ta đi thôi.”
Alexandra cùng Catherine theo Martin đi ra ngoài. Khi đến tiền sảnh, Catherine khẽ đẩy Alexandra một cái, ngấm ngầm nháy mắt ra dấu.
“Tài xế đã về đón phụ thân ta, có lẽ phải đợi một thời gian nữa mới có thể đến nơi.” Alexandra bước đi, toàn thân nàng chấn động với biên độ khá lớn, khiến người ta có cảm giác như nàng luôn sống trong một trận địa chấn không ngừng.
Nàng đưa ánh mắt cầu viện nhìn Martin: “Có thể dùng xe của huynh đưa giúp chúng ta một đoạn đường được không?”
Martin vốn là một người hảo tâm luôn tuân thủ nguyên tắc, đương nhiên sẽ không từ chối, hắn đáp: “Chẳng có vấn đề gì.”
Catherine lại rút điện thoại di động ra vẫy vẫy, nói: “Chẳng cần bận tâm đến ta, bạn học vừa gọi điện cho ta, lát nữa nàng sẽ đi qua đây và chở ta về.”
Nàng lại giải thích thêm một câu: “Nàng ấy lái một chiếc xe thể thao hai chỗ ngồi, chỉ có thể chở được hai người mà thôi.”
Alexandra căn dặn vài lời, rồi theo Martin ra cửa, bước lên chiếc Cadillac do Bruce lái tới.
Martin hỏi: “Nàng ở đâu? Khu nào của Manhattan?”
Alexandra lại không hề trả lời, ngược lại ngả lưng hoàn toàn vào ghế ngồi, khoan khoái duỗi một cái.
Nàng nói: “Thời gian vẫn còn sớm, chi bằng chúng ta tìm một nơi nào đó để uống một ly chứ?”
Martin vốn là người luôn chu đáo, khi đối phương đưa ra vấn đề, hắn liền nghĩ cách giải quyết: “Ta có một căn hộ ở khu Upper East Side, nơi đó cất giữ vài bình rượu ngon, từ căn hộ có thể ngắm nhìn toàn bộ Công viên Trung tâm. Chi bằng chúng ta đến đó uống một ly thì sao?”
Alexandra đáp: “Tuyệt vời, được thưởng thức cảnh đẹp, nhâm nhi rượu ngon, quả là một sự lãng mạn vô cùng.”
Martin nhớ rõ, sau khi Lily mua căn hộ này, hắn đã dặn nàng bổ sung thêm rượu vào tủ rượu của căn hộ.
Đại lộ số Năm cách công viên không quá xa, chiếc xe rất nhanh đã đến trước căn hộ mà Martin đã mua. Hai người tiến vào tòa nhà, Martin quẹt thẻ rồi bước vào thang máy chuyên dụng để lên lầu.
Cửa phòng mở ra, Martin phát hiện mọi thứ nơi đây đều hoàn toàn mới mẻ, lại còn được sửa sang sạch sẽ tinh tươm. Hẳn là Lily đã đặc biệt dọn dẹp trước khi rời đi.
Đêm nay, căn hộ này chắc chắn sẽ trở nên bừa bộn tơi bời. Martin suy nghĩ, liệu có nên gọi điện cho Lily, bảo nàng bay đến đây dọn dẹp căn phòng vào ngày mai không?
Bề ngoài trông có vẻ hơi quá đáng.
Martin cuối cùng từ bỏ ý nghĩ này.
“Căn hộ này thật xinh đẹp!” Alexandra bước ra cửa chính, xuyên qua phòng khách rộng rãi, mở ra tấm màn cửa tự động. Hiện ra trước mắt nàng chính là cảnh đêm của Công viên Trung tâm.
Martin chỉ mới xem qua ảnh chụp của căn hộ, đây cũng là lần đầu tiên hắn đến. Hắn tìm thấy tủ rượu, hỏi: “Nàng muốn uống loại rượu gì?”
Tâm tư của Alexandra căn bản không đặt nặng chuyện uống rượu, nàng nói: “Vậy hãy cho ta một ly rượu đỏ đi.”
Martin cầm một bình Bordeaux cùng hai chiếc ly chân cao, bước đến chiếc bàn trà nhỏ đặt trước cửa sổ sát đất. Hắn không làm phiền hà quá nhiều, mở rượu rồi rót cho mỗi người một ly.
Alexandra kéo ghế ra, ngồi đối diện Martin, nâng ly rượu đỏ lên, hỏi: “Có lẽ mua được căn hộ này không phải là chuyện dễ dàng nhỉ?”
“Vô cùng khó khăn, trước sau đã hao tốn thời gian mấy năm trời.” Lời Martin nói không hề khoa trương. Nếu tính từ lúc hắn liên kết với Jolie, riêng việc đối phó với Pitt đã tiêu tốn hơn ba năm ròng.
Nếu Pitt không thân bại danh liệt, làm sao có thể bán căn hộ này? Khi đó hắn cũng chẳng có cơ hội nào để thâu tóm nó với cái giá cực thấp như vậy.
Alexandra tán dương: “Martin, huynh quả là một người có lòng kiên nhẫn phi thường.”
“Sự kiên nhẫn của ta cũng không tệ lắm.” Martin khẽ nâng ly, cụng nhẹ vào ly của nàng: “Mời, mừng cho sự quen biết của chúng ta.”
Alexandra nhẹ nhàng nhấp một ngụm rượu, nói: “Ta từng xem qua những kinh nghiệm của huynh, thật khiến người ta bội phục. Mặc dù ta chưa từng trải qua cuộc sống như vậy, nhưng cũng đã từng đi qua vài quảng trường hỗn loạn ở New York, cảm giác quả là vô cùng đáng sợ.”
Martin khẽ cười: “Quốc gia này chính là thiên đường của kẻ có tiền, và là địa ngục của những người nghèo khó.”
Gia đình Alexandra có điều kiện khá giả, nàng đã đi qua rất nhiều quốc gia, liền nói: “Kỳ thực, mỗi quốc gia đều chẳng khác nhau là bao phải không? Ta từng đến Châu Âu, người nghèo ở bên đó cũng chẳng hề dễ chịu chút nào.”
Martin không tiếp tục chủ đề này, lại một lần nữa cụng ly cùng nàng: “Bởi vậy, nếu có tiền thì chi bằng cứ sống một cách vui vẻ hơn một chút đi thôi.”
Alexandra tán đồng: “Đúng vậy, chẳng có gì quan trọng hơn niềm vui sướng.”
Hai người uống hết một ly rượu đỏ, trò chuyện đôi chút rồi liền tiến vào phòng ngủ. Chuyện này, tại một New York phóng khoáng và giới văn nghệ cởi mở, cũng không phải là điều gì quá mức xa lạ.
Tuy nhiên, khi ngủ, Martin cố ý tạo ra khoảng cách giữa hai người. Hắn thầm nghĩ, mình đã “chết ngạt” một lần rồi, không thể nào còn có cơ hội một lần nữa đặt chân đến Bắc Mỹ nữa đâu.
Sáng hôm sau, khi Martin tỉnh dậy, hắn phát hiện Alexandra đã rời giường. Nàng không chỉ dọn dẹp phòng ngủ, mà ngay cả phòng khách cũng đã được quét tước sạch sẽ.
Mặc kệ nàng có tâm tư gì khác hay không, những việc này tối thiểu cũng khiến người nhìn vào cảm thấy thư thái.
Khi Lily mua rượu, nàng cũng có chuẩn bị sẵn quần áo. Y phục của Martin đương nhiên đều vừa vặn, nhưng quần áo nữ ở đây đều là cỡ trung bình, Alexandra mặc vào thì có chút quá bó sát.
Martin rửa mặt xong, nói: “Hôm nay là cuối tuần, chúng ta hãy đến Đại lộ số Năm để dạo phố mua sắm đi.”
Hai người xuống lầu dùng bữa sáng, rồi lái chiếc Cadillac từ trong gara, trực tiếp đến khu vực tập trung các cửa hàng danh phẩm trên Đại lộ số Năm. Khi còn là một “quỷ nghèo,” Martin vô cùng keo kiệt, mỗi khi tặng quà đều tự xưng là “đích thân chế tác.”
Nhưng khi đã thật sự có tiền, Martin vẫn luôn rất hào phóng, xưa nay chưa từng tiếc nuối khi dùng tiền.
Muốn có những cuộc vui trọn vẹn, việc dùng tiền là điều cơ bản nhất.
Martin dẫn Alexandra một mạch mua sắm không ngừng nghỉ, từ thời trang Chanel, đến túi xách Hermes, rồi lại đến đồ trang sức Cartier. Chỉ trong nửa ngày, số tiền hắn chi ra đã là một con số có sáu chữ số.
Bức tượng Joker và mặt dây chuyền hình cá sấu tạm thời đều chưa có cơ hội được “ra sân.”
Những thứ này, Martin đều đã có kế hoạch cả. Đợi đến khi Alexandra rời khỏi đoàn làm phim, hắn chắc chắn sẽ trao tặng nàng.
Bằng không sẽ chẳng công bằng với con trâu rừng và cá sấu nước mặn của Australia.
Cuối tuần, quán bar trong khách sạn có không ít người lui tới.
Bruce gọi Menez cùng đi ra ngoài uống rượu.
Hắn hỏi: “Thấy huynh hôm qua trò chuyện cùng Céline Dion rất vui vẻ, cớ sao đêm khuya lại trở về?”
Menez nhún nhún vai: “Ta nghe Céline nói, phu quân nàng mỗi đêm đều gọi vài cú điện thoại để “kiểm tra cương vị.””
Bruce thở dài: “Ôi, thiên hậu đáng thương thay.”
Menez lại có một loại cảm xúc đặc biệt nhạy cảm đối với những người ở độ tuổi này: “Nàng ta mười mấy tuổi đã bị người ta ‘bắt cóc,’ một mực nuôi nhốt trong lồng, còn chưa kịp hiểu rõ đời người là gì đã vội vàng kết hôn. Phu quân hơn nàng mười mấy tuổi, lại không được tráng kiện, thậm chí phải thông qua ống nghiệm mới có thể có con. Nàng ta đã làm một hiền thê lương mẫu suốt nửa đời người, giờ đây đang nung nấu ý muốn vùng vẫy.”
Bruce đưa một chai bia cho Menez: “Huynh đệ, huynh quả thực ‘đ*t mẹ’ lợi hại, ngay cả điều này cũng nhìn ra được!”
Menez lại nói: “Những người phụ nữ ở độ tuổi này, chẳng phải đa số đều có hình dáng như vậy sao?”
Bruce chợt nhớ đến một chuyện, ánh mắt Kim lão mụ nhìn hắn hệt như ánh mắt của một con chó sói đói mồi.
Không đúng rồi, hình như còn có cả cha dượng của Kim nữa.
Bruce không khỏi cảm thán: Cuộc sống quả thực ‘đ*t mẹ’ quá nguy hiểm, chỉ cần sơ ý một chút liền có thể “lật xe,” mà hậu quả của việc “lật xe” lại có vẻ vô cùng nghiêm trọng.
Menez cùng lão Bruce uống cạn một ly bia, hỏi: “Đại ca đâu rồi, sao mãi vẫn chưa trở về?”
“Chắc là đang tiêu sái ở nơi nào đó rồi.” Bruce thuận miệng đáp lời.
Menez vốn còn muốn hỏi thêm một câu nữa, nhưng trên chiếc TV treo cao trong quán bar, bỗng nhiên xen vào một bản tin khẩn cấp, thông báo về một trận động đất vừa xảy ra ở một nơi nào đó trên Thái Bình Dương.
“Đài chúng tôi vừa nhận được tin tức mới nhất: Quần đảo Mariana đã xảy ra động đất. Trên đảo, ngọn núi lửa hoạt động mạnh nhất với hai đỉnh song tử phong đang rung chuyển dữ dội. Do núi lửa sắp bùng phát, lớp tuyết trắng đọng trên đỉnh núi đang dần tan chảy, khiến đỉnh núi phồng to ra, và dòng dung nham chảy xuống đang nhuộm đỏ cả ngọn núi.”
“Theo báo cáo, tâm chấn của trận động đất lần này nằm ở vị trí sâu nhất của rãnh biển Mariana. Những rung động dữ dội đã khiến rãnh biển không ngừng nứt vỡ và co lại, đẩy ép nước biển nổi bọt cuồn cuộn, lao thẳng lên bờ biển. Trận tai nạn này kéo dài rất lâu, hiện tại vẫn chưa có dấu hiệu dừng lại.”
Bruce cũng nhìn thấy tin tức, hắn sững sờ đến xuất thần.
Trước khi màn đêm buông xuống, Alexandra nhận được cuộc điện thoại từ người nhà, muốn nàng trở về.
Martin tự mình lái xe đưa nàng trở về.
Đợi đến khi chiếc Cadillac dừng lại trước một tòa chung cư, nàng chuẩn bị xuống xe.
Ngay trước khi xuống xe, Alexandra lại cùng Martin trao nhau một nụ hôn nồng nhiệt. Hồi lâu sau nàng mới lên tiếng: “Khi nào huynh muốn tìm ta, cứ việc gọi điện thoại cho ta bất cứ lúc nào. Dù cho huynh đang ở Los Angeles, ta cũng sẽ dùng tốc độ nhanh nhất để chạy đến.”
Martin từ ghế sau cầm lấy một chiếc điện thoại Apple hoàn toàn mới, trao vào tay Alexandra, nói: “Cái này, ta tặng cho nàng.”
Alexandra lại hôn hắn một cái, rồi xách theo vài chiếc túi xách xuống xe. Nàng đi vào cổng chung cư, rồi quay người đứng ở trước cửa, nhẹ nhàng vẫy tay về phía Martin.
Martin nhấn còi xe, sau đó liền lái xe rời đi.
Alexandra xách theo đồ vật lên lầu, mở cửa nhà rồi bước vào. Nàng đã dọn ra khỏi nhà từ năm 21 tuổi, sống một mình nơi đây.
Đương nhiên, phụ mẫu nàng cũng sống ở một tòa lầu gần kề đó.
“Tỷ tỷ, huynh đã trở về ư?” Catherine từ trong phòng ngủ chạy vội ra, khuôn mặt nàng đỏ hồng do uống nhiều rượu.
Alexandra nhíu mày: “Muội đã đi đâu để tham gia tiệc tùng vậy? Lại còn lén lút uống rượu nữa chứ!”
Catherine cười đến ôm lấy tỷ tỷ: “Bởi vậy, muội mới chạy sang bên huynh đây, đêm nay liền ở lại đây luôn.”
Đối với một vài cô gái mà nói, cha mẹ quản giáo càng nghiêm khắc bao nhiêu, thì sự phản nghịch của họ càng lớn bấy nhiêu. Catherine hỏi: “Xem ra, tỷ tỷ đã đắc thủ rồi sao?”
Alexandra cất kỹ những đồ vật mình mang về, nói: “Nếu không biết nói chuyện thì hãy im lặng. Ta sẽ xem như muội là một kẻ câm điếc.”
Catherine ngồi trên ghế sofa, vẻ mặt đầy vẻ “bát quái”: “Tỷ tỷ mau kể đi, rốt cuộc là thế nào?”
Alexandra không muốn đáp lại nàng.
Catherine còn nói thêm: “Chúng ta là tỷ muội ruột thịt, chuyện tốt đẹp há chẳng phải nên cùng nhau chia sẻ ư?”
Alexandra xoay người, cúi thấp người nhìn chằm chằm Catherine, mang theo một cảm giác áp bách vô cùng: “Ta cảnh cáo muội, chớ có làm loạn.”
Catherine vô thức gật đầu: “Ta đã biết rồi.”
Alexandra đề phòng Catherine như đề phòng hỏa hoạn, đề phòng trộm cướp vậy.
Mọi tinh hoa câu chữ trong chương truyện này đều thuộc về truyen.free, xin chớ phổ biến tại các nền tảng khác.