(Đã dịch) Chương 49: Đan Tâm quyết*
"Vị lão tiền bối đây nói rất đúng sự thật," hắn nói với Hồ Linh Nhi.
Hồ Linh Nhi bĩu môi nói: "Sao ngươi biết ông ta nói thật chứ?"
"Sương mù này do Long Hồn phun ra đấy."
Tần Mục chỉ vào hồn phách Long mẫu đang lảng vảng trong điện, chỉ thấy những nơi Long Hồn lướt qua, sương mù dần trở nên đặc quánh. Nơi sương mù lan tới, từng bộ thây khô tự động đứng thẳng dậy, dường như có thể ngửi thấy vị trí của Tần Mục, chủ động nhẹ nhàng tiến đến.
"Loại sương mù này có thể khiến những thi thể kia rơi vào trạng thái không sống không chết, đó là thủ đoạn để bảo vệ con trai nàng, cũng là để bảo vệ cung điện này," Tần Mục phân tích.
Hồ Linh Nhi cũng nhận ra điều này. Sau khi sương mù do Long Hồn của Long mẫu phun ra tan đi, những thây khô kia sẽ ngã vật xuống đất, bất động. Nhưng khi sương mù bao phủ trở lại, thây khô lại một lần nữa sống dậy, cố gắng tấn công những kẻ xâm nhập.
Những thây khô này tựa như người bảo vệ cung điện, canh giữ nơi đây, không cho phép ai cướp đi Long châu, hay quấy rầy ấu long đang "chữa thương".
Mà nguồn gốc của những thây khô này, e rằng đúng như lời lão già kia đã nói, chính là do Long châu quấy phá, hấp thu hết khí huyết của những võ giả xông vào long cung này, dùng khí huyết của người khác để kéo dài sinh mệnh cho ấu long bị phong ấn trong băng.
Tần Mục nói với vẻ khó xử: "Cố tiền bối, tuy vãn bối có lòng muốn giúp, nhưng sức lực yếu kém, e rằng hữu tâm vô lực."
Cố Ly Noãn bật cười ha hả: "Đương nhiên sức lực của ngươi không đủ để hóa giải huyền băng của Long châu, nhưng ta thì có. Ngươi chỉ cần nghe theo sự chỉ huy của ta, liền có thể cứu ta thoát khỏi vòng vây! Chỉ cần ta thoát vây, ngươi muốn gì thì sẽ được nấy!"
Trong lời nói của ông ta mang theo một cỗ ngạo khí, hiển nhiên địa vị Thái Tử Thái Bảo là cực kỳ cao quý.
"Tuy lão phu bị huyền băng giam cầm, nhưng một thân tu vi vẫn còn đó, huyền băng này chưa đủ sức đông chết ta đâu."
Cố Ly Noãn nói: "Ta sẽ dùng chút tu vi cuối cùng còn sót lại, đưa bội kiếm bên hông ra khỏi khối băng. Ngươi hãy cầm bội kiếm đi chém hồn phách Long mẫu! Chỉ cần hồn phách Long mẫu bị chém, Long châu sẽ không thể giam giữ ta nữa! Chờ ta thoát khỏi đây, ta còn có thể tặng viên Long châu này cho ngươi!"
Tần Mục giật mình, kinh hãi thất thanh: "Chém hồn phách Long mẫu? Tiền bối, vãn bối chỉ vừa tu luyện đến Linh Thai cảnh, chỉ là một võ giả bé nhỏ không đáng kể, làm sao có khả năng chém giết hồn phách Long mẫu chứ?"
Cố Ly Noãn cười lạnh lùng nói: "Đương nhiên bản thân ngươi không thể, nhưng sau khi dùng kiếm của ta thì tự nhiên có thể! Thanh kiếm này không phải vật phàm, cũng không phải thứ kém cỏi như cái ngươi đeo sau lưng kia đâu. Thanh kiếm này chính là nhất phẩm bội kiếm của triều đình! Là do triều đình Duyên Khang tập hợp những người thợ giỏi nhất thiên hạ, dùng bảo vật thượng thừa nhất để luyện chế! Ở Duyên Khang quốc, chức quan nhất phẩm chỉ có mười sáu người, vì thế cũng chỉ có mười sáu thanh kiếm, mỗi thanh một tên khác nhau! Thanh kiếm của ta đây tên là Thiếu Bảo kiếm!"
Tần Mục chần chừ hỏi: "Thanh kiếm này so với thiền trượng trong tay ta thì sao?"
Cố Ly Noãn cười nhạo: "Tuy Khích Khí La của lão hòa thượng kia rất tốt, Đại Lôi Âm tự cũng là danh môn đại phái hiếm có trên đời này, nhưng bảo vật được rèn đúc từ lực lượng của một phái há có thể sánh ngang với bảo vật được rèn đúc từ sức mạnh cả một quốc gia sao? Trong Duyên Khang quốc, những danh môn đại phái tương tự Đại Lôi Âm tự vẫn còn đến hai, ba cái."
Trong lòng Tần Mục hơi chấn động, lại có chút không rõ, bèn hỏi: "Nếu tiền bối đã nắm giữ loại bảo vật này, vì sao không tự mình chém giết hồn phách Long mẫu?"
Cố Ly Noãn trầm mặc. Một lát sau, ông ta nói: "Ban đầu ta không hề nghĩ tới điểm mấu chốt, sau khi nhìn thấy Long châu liền dự định vì hậu nhân mà xóa bỏ mầm họa này, không ngờ lại trúng chiêu. Đến khi phát hiện không thể thoát khỏi băng phong thì đã quá muộn rồi! Sau khi bị băng phong, ta chỉ có thể cố thủ nguyên khí, duy trì bản thân không bị huyền băng đông cứng đến chết. Muốn điều khiển thanh kiếm này thì đã có chút lực bất tòng tâm. Ngươi có biết ta bị phong ấn ở đây bao nhiêu năm không?"
��ng ta thổn thức: "Ròng rã hai trăm năm! Ta đã bị phong ấn ở đây hai trăm năm qua, có thể kéo dài tính mạng đến tận bây giờ, quả thực đã rất không dễ dàng!"
Tần Mục không khỏi đồng tình, nói: "Băng phong hai trăm năm, nếu đổi lại là vãn bối, e rằng đã sớm phát điên rồi. Tiền bối có thể kiên trì đến tận bây giờ, thực sự quá ghê gớm."
Cố Ly Noãn thở dài: "Cũng may ngươi đã đến. Ta sẽ dùng nguyên khí hiếm hoi còn sót lại của mình, đưa Thiếu Bảo kiếm này ra khỏi huyền băng, ngươi hãy thay ta chém giết hồn phách Long mẫu, cứu ta thoát khỏi vòng vây!"
Tần Mục gật đầu, nghiêm nghị đáp: "Vãn bối nhất định sẽ tận lực!"
Cố Ly Noãn thúc dục chút nguyên khí hiếm hoi còn sót lại, chỉ thấy bội kiếm bên hông ông ta từ từ di chuyển trong lớp băng, nhưng tốc độ cực kỳ chậm. Hơn một canh giờ trôi qua, Thiếu Bảo kiếm này mới miễn cưỡng lộ ra chuôi kiếm.
Lại qua thêm một quãng thời gian nữa, toàn bộ chuôi kiếm đã lộ ra, chỉ là vỏ kiếm vẫn còn bị huyền băng phong ấn chặt.
Cố Ly Noãn có vẻ hơi mệt mỏi, âm thanh khàn khàn nói: "Nguyên khí của ta sắp hao hết rồi, thiếu niên, ngươi mau chóng chém giết Long mẫu đi!"
Tần Mục ứng tiếng, một luồng nguyên khí lớn bằng cánh tay bay ra, cuốn lấy chuôi kiếm. Một tiếng kiếm reo vang vọng, Thiếu Bảo kiếm đã rời khỏi vỏ, hàn quang lập tức bắn ra bốn phía!
Hai mắt Tần Mục và Hồ Linh Nhi đều đau nhói, tựa hồ bị kiếm quang làm tổn thương, phải mất một lúc sau hai mắt mới khôi phục như lúc ban đầu, có thể nhìn rõ mọi vật xung quanh.
"Ngươi đang làm gì vậy?"
Cố Ly Noãn thấy luồng nguyên khí cực kỳ thô kệch của Tần Mục cuốn Thiếu Bảo kiếm lên đuổi chém hồn phách Long mẫu, nhưng chém mãi không trúng, không khỏi dở khóc dở cười, nói: "Ngươi đang làm cái gì thế? Có ai dùng khí ngự kiếm như ngươi không? Ai đã dạy ngươi Khống Kiếm thuật? Ai đã dạy ngươi kiếm pháp vậy?"
Tần Mục dừng lại, ngượng ngùng đáp: "Ta không biết Khống Kiếm thuật, cũng chưa từng học qua kiếm pháp."
Cố Ly Noãn tức đến điên người, đầu ông ta như lớn thêm vài phần, giận dữ nói: "Ngươi không biết Khống Kiếm thuật, không học kiếm pháp, vậy vì cái gì còn cõng theo kiếm nang?"
Tần Mục xấu hổ nói: "Kiếm nang này rất nặng, ta mang sau lưng xem như một cách để tu hành..."
Cố Ly Noãn suýt nữa thổ huyết. Cái kiểu "kiếm pháp" vụng về này khiến ông ta hận không thể nhảy ra khỏi huyền băng ngay lập tức.
"Thôi được rồi, ta sẽ dạy cho ngươi Khống Kiếm thuật điều khiển kiếm bằng khí và cả kiếm pháp nữa."
Ông ta đè nén cơn giận trong lòng, nói: "Sau khi ngươi học được, liền có thể chém giết Long mẫu."
Tần Mục lắc đầu nói: "Ta không học."
Cố Ly Noãn tức gi���n đến nổi trận lôi đình. Nếu không phải bị huyền băng phong ấn, ông ta đã sớm nhảy ra đập cho tên tiểu tử thối này một trận.
"Bà bà nói rồi, sẽ có người dạy ta kiếm thuật tốt hơn nhiều, nếu ta học kiếm thuật của người khác thì người đó sẽ không dạy ta nữa."
Cố Ly Noãn nén giận, cười ha hả: "Kiếm thuật còn tốt hơn ư? Ngươi có biết, kiếm thuật tốt nhất trên đời này chính là kiếm thuật của Duyên Khang quốc không? Quốc sư thu thập kiếm pháp thiên hạ, tập hợp thành một thể, triệu tập các đại sư kiếm pháp khắp thiên hạ cùng sáng tạo kiếm pháp! Kiếm pháp được sáng tạo từ việc tập hợp trí tuệ của toàn bộ đại sư kiếm pháp thiên hạ há chẳng phải là kiếm pháp tốt nhất ư? Nó có vượt qua được kiếm pháp của những người được gọi là tổ sư môn phái tự mình tìm tòi khai sáng hay không? Tuy những cái gọi là kiếm phái kia kế thừa dư âm của tổ tông, nhưng lại bảo thủ, tự nhận mình là vô địch thiên hạ, mà không biết đã sớm bị bỏ lại mười vạn tám ngàn dặm rồi!"
Tần Mục ngẩn người, chỉ cảm thấy lời ông ta nói quả thực rất có lý, không cách nào phản bác được.
Vì sự kiện của kiếm phái Ly Giang, kỳ thực trong nội tâm hắn không có mấy thiện cảm với quốc sư Duyên Khang. Tuy nhiên, khí độ của quốc sư Duyên Khang lại khiến hắn phải bội phục.
Có thể sở hữu khí phách lớn đến vậy, bài trừ thành kiến bè phái, không phân biệt môn phái, tiếp thu ý kiến quần chúng, tụ tập các đại sư kiếm pháp khắp thiên hạ về Duyên Khang quốc để cùng sáng tạo kiếm pháp mới, một người như thế không thể không khiến người ta kính phục.
"Không học." Tần Mục vẫn lắc đầu nói.
Cố Ly Noãn hận không thể đâm xuyên huyền băng lao ra, treo hắn lên mà quất mạnh vào mông. Bản thân đã khuyên can đủ đường, mà hắn vẫn không chịu học, quả thực muốn ăn đòn!
Một lát sau, Cố Ly Noãn đột nhiên bật cười nói: "Được thôi, ta không truyền kiếm pháp cho ngươi, ta truyền cho ngươi Khống Kiếm thuật. Khống Kiếm thuật không phải kiếm pháp, sau khi ngươi học được cũng sẽ không làm lỡ việc học tập kiếm pháp của những người khác."
Trong lòng Tần Mục khẽ động, cố gắng gật đầu.
"Xem ra ngươi vẫn chưa phải là gỗ mục không thể gọt dũa, vẫn còn biết phân biệt tốt xấu. Môn Khống Kiếm thuật này gọi là Đan Tâm quyết, dạy ngươi cách điều khiển kiếm, chứ không dạy kiếm thuật."
Cố Ly Noãn tinh thần chấn động, nói: "Thế nào gọi là Đan Tâm? Đan là xích, là mỹ ngọc hoàn mỹ, là cửu chuyển linh đan. Đan Tâm là tấm lòng chân thành, tấm lòng hoàn mỹ tinh xảo đặc sắc, tấm lòng trải qua cửu chuyển mà vẫn tinh khiết không chút tạp niệm. Môn Khống Kiếm thuật này chú trọng chính là tâm linh tinh khiết, có xích tử chi tâm. Lấy xích tử chi tâm mà khống kiếm, tâm đến kiếm đến, không gì có thể ngăn trở! Phương pháp khống kiếm trong thiên hạ không thể nào vượt qua nó! Bước đầu tiên của luyện Đan Tâm: *tâm tự hỏa, lô tại điền, tâm hỏa luyện chân nguyên, lô điền canh thiên mạch, hỏa chủng tài canh gian! Cảm giáo dương thần thập nhật xuất, kiêu dương thánh hỏa diệu tâm phần...*"
Tần Mục vội vàng tập trung ghi nhớ. Môn Khống Kiếm thuật Đan Tâm quyết này có ngôn ngữ tinh tế, ý nghĩa sâu xa. Tuy có khẩu quyết, nhưng nếu không có cao nhân giảng giải những ảo diệu bên trong, e rằng cũng chẳng biết tu luyện thế nào.
Cố Ly Noãn đọc toàn bộ thiên Đan Tâm quyết một lần, sau đó giảng giải từng câu từng chữ những ảo diệu hành công trong đó. Tần Mục nghe mà tâm tư tựa như linh viên, vò đầu bứt tai, nhảy nhót không ngừng.
Một lúc lâu sau, Cố Ly Noãn giảng giải xong Đan Tâm quyết, nói: "Ngươi hãy tu luyện trước, sau đó khống kiếm. Chậm thì mười ngày, nhanh thì hai ngày, ngươi liền có thể dùng khí ngự kiếm, điều động Thiếu Bảo kiếm chém giết hồn phách Long mẫu! Con tiểu hồ ly trong lòng ngươi cũng xem như là được hưởng ân huệ của ngươi, học được môn Khống Kiếm thuật tốt nhất trên đời này, coi như là một lần cơ duyên vậy."
Bản dịch này được lưu truyền khắp cõi, là minh chứng cho sự kỳ công của người phàm trong thế gian.