(Đã dịch) Nhất Thế Binh Vương - Chương 83 : Từ chối
Phải nói rằng, Giang Khai Huy có thể hoạt động trong giới quan trường Nam Tô như cá gặp nước, ngoài hào quang của thân phận con cháu Giang gia và là môn sinh đắc ý của Tô Nho Lâm, năng lực bản thân của hắn cũng vô cùng xuất chúng. Dù hôm nay hắn đến để cầu hôn, nhưng lại không trực tiếp bày tỏ, mà dùng cụm từ "cùng một chỗ" thay thế lời cầu hôn, dò xét ý tứ nhà họ Tô, nhờ vậy chừa lại đường lui, thong dong tiến thoái. Nếu người nhà họ Tô không phản đối, hắn sẽ tiến thêm một bước đưa ra lời cầu hôn; nếu họ phản đối, thì cũng không khiến cha con hắn quá mất mặt, đồng thời vẫn giữ lại cơ hội cho sau này.
"A..."
Nghe lời cha mình nói, Giang Đào không khỏi ngẩn người. Sau khoảnh khắc sững sờ, trong lòng hắn dâng lên một dự cảm chẳng lành. Ban đầu, hắn cho rằng cha mình đã hoàn toàn nắm chắc mới dám đến nhà họ Tô cầu hôn, nhưng giờ khắc này, hắn mơ hồ cảm thấy cha cũng không hề nắm chắc, nếu không đã không nói những lời "cho một cơ hội ở chung" như vậy, mà sẽ trực tiếp cầu hôn rồi.
Quả nhiên, để chứng thực phán đoán của Giang Đào, đối mặt với lời thỉnh cầu và ánh mắt mong chờ của Giang Khai Huy, Tô Nho Lâm vẫn không tỏ thái độ, mà ung dung như Lã Vọng buông cần, biểu cảm bình tĩnh và trấn định.
Rắc!
Biểu hiện của Tô Nho Lâm khiến lòng Giang Khai Huy khẽ run lên, nụ cười trên mặt hắn lập tức đông cứng. Còn Giang Đào, lòng hắn như nghẹn lại nơi cổ họng, nỗi bất an trong lòng dâng thẳng lên.
"Khai Huy, Diệu Y là bảo bối của Tiểu Văn và Thục Cầm, chuyện này trước hết cứ nghe ý kiến của chúng nó đã."
Ngay lúc Giang Khai Huy lòng như lửa đốt, Tô Nho Lâm mở miệng, ném trái bóng trách nhiệm cho vợ chồng Tô Văn và Lý Thục Cầm.
"Thầy hiệu trưởng Tô, chủ nhiệm Lý, hai vị nghĩ sao?"
Nghe những lời của Tô Nho Lâm, Giang Khai Huy điều chỉnh cảm xúc, đưa ánh mắt về phía Tô Văn và Lý Thục Cầm.
"Giới trẻ bây giờ đều chú trọng tự do yêu đương, chuyện như thế này, chúng tôi cũng không tiện nhúng tay, càng không có quyền làm chủ."
Lý Thục Cầm dẫn đầu đáp lời, trao quyền lựa chọn cho Tô Diệu Y — nàng tin tưởng ánh mắt của con gái mình.
"Đúng vậy, chuyện yêu đương là việc của lớp trẻ, người lớn chúng ta không thể quyết định thay, cần phải có sự thiện cảm từ cả hai phía mới được."
Tô Văn nét mặt bình tĩnh, nói: "Mặt khác, tôi cho rằng, chúng nó bây giờ còn nhỏ tuổi, chưa thích hợp nói chuyện yêu đương sớm, mà nên đặt tinh lực vào việc học."
Giang Khai Huy cười nói: "Thầy hiệu trưởng Tô nhắc nhở rất có lý, tuy nhiên, tôi cho rằng chúng nó có thể vừa đặt tinh lực vào việc học, vừa thử tìm hiểu nhau, cũng là để đặt nền tảng tình cảm cho việc sau này ở bên nhau." Nhưng nụ cười của hắn không còn rạng rỡ như lúc đầu, mà trở nên vô cùng gượng gạo.
Với sự từng trải của mình, sao hắn có thể không nghe ra ý tứ trong lời nói của vợ chồng Tô Văn và Lý Thục Cầm? Cả hai người họ đều không đồng ý Tô Diệu Y ở bên Giang Đào, ít nhất là hiện tại!
Không chỉ Giang Khai Huy, Giang Đào cũng nghe ra hàm ý khó hiểu trong lời lẽ của vợ chồng Tô Văn và Lý Thục Cầm. Điều này khiến sắc mặt hắn lập tức trở nên vô cùng khó coi! Bởi vì, hắn hiểu rõ, mình hoàn toàn không để lại ấn tượng tốt cho Tô Diệu Y! Trong tình huống như vậy, để Tô Diệu Y đưa ra lựa chọn, hắn dùng đầu ngón chân cũng có thể nghĩ ra sẽ không có kết quả tốt.
Với tâm trạng bất an, Giang Đào lén nhìn Tô Diệu Y. Cùng lúc đó, Giang Khai Huy và người nhà họ Tô cũng nhìn về phía Tô Diệu Y, chờ đợi cô bày tỏ thái độ.
"Con sẽ không kết giao với người thiếu lễ phép, không biết tôn trọng người khác, càng không thể nào yêu một người như vậy!"
Đối mặt với ánh mắt của mọi người, Tô Diệu Y cau mày, mở miệng bày tỏ thái độ, biểu cảm vô cùng bất mãn, ngữ khí dứt khoát như đinh đóng cột.
"Ơ..."
Ngạc nhiên nghe những lời Tô Diệu Y nói, bất kể là người nhà họ Tô hay cha con nhà họ Giang, đều sững sờ. Hiển nhiên, họ không hề nghĩ tới, Tô Diệu Y lại có thể nói ra những lời như vậy! Những lời này, không những trực tiếp từ chối đề nghị của Giang Khai Huy, mà còn trực tiếp chỉ rõ Giang Đào thiếu lễ phép, không biết tôn trọng người khác!
Sắc mặt trắng bệch!
Sau khoảnh khắc sững sờ, sắc mặt Giang Đào lập tức trở nên vô cùng khó coi, cảm giác ê chề và nhục nhã còn hơn cả khi bị sỉ nhục tột cùng. So với hắn, tâm trạng Giang Khai Huy dù cũng rất tệ, nhưng không hề biểu lộ ra mặt, mà gắng gượng cười hỏi: "Diệu Y, con có phải đã hiểu lầm gì đó với Tiểu Đào không?"
"Đúng đó, Diệu Y, Tiểu Đào rất có lễ phép mà, con có phải đã hiểu lầm nó rồi không?"
Tô Lỵ cũng mở lời, nàng vốn ủng hộ kịch liệt lời cầu hôn của Giang Khai Huy, giờ đây dù biết hy vọng xa vời, nhưng cũng không muốn cha con nhà họ Giang quá khó chịu.
"Anh trai của bạn cùng phòng con là bảo an trường chúng con. Mấy hôm trước, chúng con cùng đi khu du lịch bãi biển Thiên Sứ Đông Hải chơi, trên đường gặp Giang Đào và bạn của anh ta. Lúc đó, Giang Đào và bạn bè đã thể hiện sự kiêu ngạo đặc biệt trước mặt anh bạn bảo an của con, trong lời nói hoàn toàn không tôn trọng anh ấy."
Tô Diệu Y không để ý đến Giang Khai Huy và Tô Lỵ, mà nhìn Tô Nho Lâm, gằn từng chữ: "Hôm nay, con đưa bạn cùng phòng và anh trai cậu ấy đến đây, trong vườn tình cờ gặp Giang Đào. Giang Đào đã trực tiếp trước mặt mọi người chế giễu anh trai bạn cùng phòng của con, nói rằng một bảo an đến Tô viên là một chuyện rất nực cười!"
"Diệu Y..."
Những lời Tô Diệu Y nói lọt vào tai, sắc mặt Giang Đào vô cùng khó coi, hắn cố gắng mở miệng giải thích điều gì đó, nhưng lại không biết nên giải thích thế nào. Bởi vì, tất cả những gì Tô Diệu Y nói đều là sự thật! Từ đầu đến cuối, hắn đều chưa từng liếc mắt xem qua Tần Phong. Ngay cả khi Tần Phong ngay trước mặt họ ném Chu Manh xuống biển, hắn cũng chỉ nghĩ rằng Tần Phong đang tự tìm cái chết, chứ không hề để Tần Phong vào mắt. Nhưng hắn nằm mơ cũng không ngờ tới, Tô Diệu Y lại lấy thái độ của hắn đối với Tần Phong làm lý do, kiên quyết từ chối kết giao với hắn, hơn nữa những lời nói ra lại khó nghe đến mức không thể nào giữ thể diện cho hai cha con họ.
"Diệu Y, vòng tròn khác biệt, địa vị con người cũng khác biệt. Những người bên cạnh Tiểu Đào đều có xuất thân tốt hơn, có chút cảm giác ưu việt cũng là chuyện bình thường thôi."
Tô Lỵ thấy vậy, mở miệng gỡ rối cho Giang Đào: "Mặt khác, chị cũng cho rằng, vào một ngày như hôm nay, em đưa một bảo an không quen biết về nhà thì quả thực không ổn, thậm chí, em cũng không nên dẫn những bạn học kia đến — chị đã nhắc nhở em ở bãi đỗ xe rồi mà!"
"Diệu Y dẫn bạn học đến, đã nói với con, và đã nhận được sự cho phép của cha rồi."
Theo lời Tô Lỵ dứt lời, Tô Văn vốn đã nhíu mày nhìn Tô Lỵ một cái, sau đó trầm giọng nói với Tô Nho Lâm: "Cha, con ủng hộ quyết định của Diệu Y. Một người ngay cả sự tôn trọng tối thiểu cũng không có, làm sao có thể ở bên Diệu Y? Trong mắt con, người như vậy, ngay cả tư cách kết giao cũng không có!"
"A..."
Nếu những lời Tô Diệu Y nói lúc trước chỉ khiến mọi người kinh ngạc, thì giờ khắc này, thái độ của Tô Văn lại trực tiếp khiến tất cả chấn động! Thậm chí, ngay cả vẻ mặt của Tô Nho Lâm cũng thay đổi! Vả lại, Tô Văn là trụ cột thế hệ thứ hai của nhà họ Tô, lời nói của hắn trong toàn gia tộc đều rất có trọng lượng. Mặt khác, hắn là cha của Tô Diệu Y, trong chuyện của con gái mình, lời nói lại càng có trọng lượng! Quan trọng hơn là, lời nói của hắn tương đương với việc hoàn toàn từ chối lời cầu hôn của Giang Khai Huy, hơn nữa còn khiến Giang Đào không thể chối cãi, thậm chí có thể nói là đã xé toạc mặt mũi cha con nhà họ Giang trước mặt mọi người!
Dù Giang Khai Huy tâm cơ sâu sắc, khả năng nhẫn nại rất mạnh, cũng không cười nổi, mà giữ vẻ mặt lạnh tanh, sắc mặt vô cùng khó coi, đồng thời trong lòng tràn ngập sự khó hiểu. Theo hắn thấy, dù hiện tại nhà họ Giang không bằng nhà họ Tô, nhưng tiềm lực lại rất lớn, Tô Văn hoàn toàn không cần thiết… vì một tên bảo an hèn mọn mà hoàn toàn trở mặt với nhà họ Giang! Huống hồ, hắn còn là môn sinh đắc ý của Tô Nho Lâm? Tô Văn làm như vậy, cũng sẽ khiến Tô Nho Lâm không vui!
Không chỉ Giang Khai Huy khó hiểu, vợ chồng Tô Mặc, vợ chồng Tô Lỵ cũng vậy! Thậm chí, ngay cả Tô Nho Lâm cũng cho rằng Tô Văn có chút khác thường! Dù trong lòng tràn ngập khó hiểu và nghi hoặc, nhưng không ai mở miệng, không khí trong chính sảnh như đông đặc lại, trở nên vô cùng áp lực.
"Thôi rồi!"
Cùng lúc đó, sắc mặt Giang Đào hơi trắng bệch. Hắn biết, những lời Tô Văn vừa nói, đã hoàn toàn phá tan hy vọng được ở bên Tô Diệu Y của hắn! Tô Diệu Y cả đời này cũng không thể trở thành nữ nhân của hắn. Vĩnh viễn cũng không thể nào!
"Tiểu Đào có thể đã có vài điều chưa làm tốt, quay về tôi sẽ dạy dỗ nó, mong thầy hiệu trưởng Tô và cháu gái Diệu Y bỏ qua."
Giang Khai Huy dù sao cũng là người càng già càng lão luyện trong giới quan trường, dù trong lòng rất khó chịu, nhưng không hề bộc phát, thậm chí không biểu lộ ra ngoài, mà cố gắng giữ ngữ khí bình tĩnh: "Thầy ơi, tiệc tối sắp bắt đầu rồi, thư ký Hoàng trước đó có nói cần bàn chuyện với thầy, con sẽ đưa Ti��u Đ��o ra ngoài trước."
"Được."
Tô Nho Lâm gật đầu, sau đó lại nói: "Khai Huy à, tính khí Tiểu Văn từ nhỏ đến lớn vẫn vậy, có mấy lời, con cũng không cần quá để tâm."
"Sao có thể để ý chứ? Ngược lại, con còn phải cảm ơn thầy hiệu trưởng Tô đã giúp con nhận ra khuyết điểm của Tiểu Đào!" Thấy Tô Nho Lâm cho mình một bậc thang để xuống, Giang Khai Huy gượng gạo cười, nhưng trong lòng lại vô cùng bất mãn với Tô Văn.
Lời vừa dứt, Giang Khai Huy đứng dậy, cúi người với Tô Nho Lâm, sau đó mỉm cười gật đầu với những người khác trong nhà họ Tô. Trong quá trình này, dù là vợ chồng Tô Mặc hay vợ chồng Tô Lỵ đều đứng dậy tiễn, chỉ có vợ chồng Tô Văn và Lý Thục Cầm vẫn không nhúc nhích. Cảnh tượng này, lọt vào mắt Giang Khai Huy, khiến lòng hắn vô cùng ấm ức, thậm chí còn có chút tức giận! Hắn cảm thấy vợ chồng Tô Văn Lý Thục Cầm quá không nể mặt cha con hắn!
Còn vợ chồng Tô Mặc, vợ chồng Tô Lỵ cũng cảm thấy vợ chồng Tô Văn, Lý Thục Cầm làm hơi quá đáng. Theo họ, cho dù Giang Đào không biết tôn trọng người khác, để lại ấn tượng vô cùng tệ cho Tô Diệu Y, thì vợ chồng Tô Văn, Lý Thục Cầm cũng không nên đối xử với Giang Khai Huy như vậy!
Tô Nho Lâm lại trầm tư suy nghĩ. Ông hiểu Tô Văn. Theo ông, Tô Văn dù chí không ở quan trường, nhưng sự từng trải không hề thấp, hẳn phải rõ ràng hành động hôm nay sẽ gây ra ảnh hưởng thế nào đến mối quan hệ giữa nhà họ Tô và nhà họ Giang. Ông tin rằng, Tô Văn làm như vậy, tuyệt đối không chỉ vì bất mãn với Giang Đào, mà hẳn còn có ẩn tình. Ông đang đợi, đợi Tô Văn giải thích.
"Nhị ca, anh vì một tên bảo an tầng dưới chót vốn không quen biết, mà đối xử với Tỉnh trưởng Giang như vậy, có ổn không đấy?"
Tô Lỵ tiễn cha con Giang Khai Huy, Giang Đào ra cửa, sau đó quay lại phòng, không nhịn được nói.
"Em vừa nói, em từng nhắc nhở Diệu Y ở bãi đỗ xe không nên mang bạn học của con bé về nhà sao?" Tô Văn nhíu mày nhìn Tô Lỵ, hỏi ngược lại.
"Đúng vậy, hôm nay là sinh nhật cha, khách mời đều là những người phú quý hiển hách, sao có thể tùy tiện dẫn người đến trong trường hợp như vậy?" Tô Lỵ không cho rằng mình đã làm sai.
"Em cho rằng bạn học của Diệu Y không có tư cách đến chúc thọ cha sao?" Tô Văn hỏi lại, ngữ khí có chút trầm thấp.
"Nhị ca, rốt cuộc anh muốn nói gì?"
Tô Lỵ cũng nhíu mày, theo cô thấy, Tô Văn hôm nay thực sự rất khác thường, không chỉ trở mặt với cha con nhà họ Giang, mà còn cứ nhắc mãi chuyện cô đuổi bạn học của Tô Diệu Y, nhìn cách này còn như muốn truy cứu trách nhiệm, điều này khiến cô dù sao cũng có chút tức giận.
"Tiểu Lỵ, em cảm thấy, con cháu Tần gia ở Yên Kinh, có đủ tư cách đến chúc thọ cha không?" Tô Văn đột nhiên nói lớn tiếng.
"A..."
Trong phút chốc, chính sảnh hoàn toàn yên tĩnh. Ngay cả Tô Nho Lâm cũng vẻ mặt kinh ngạc nhìn Tô Văn.
"Nhị... Nhị ca, ý của anh là, trong số bạn học của Diệu Y có con cháu Tần gia ở Yên Kinh sao?"
Sự im lặng nhanh chóng bị phá vỡ, Tô Lỵ vẻ mặt ngơ ngác nhìn Tô Văn, nét mặt không dám tin.
"Tên bảo an mà Diệu Y nói chính là chắt trai được trọng vọng nhất, yêu quý nhất của Tần gia lão thủ trưởng, cũng là con trai của Tư lệnh Tần Vệ Quốc khu cảnh vệ Yên Kinh và Viện trưởng Chu Linh!" Tô Văn lại mở miệng, âm thanh không lớn, nhưng lại như tiếng sấm nổ vang trong phòng, khiến Tô Lỵ giật mình suýt chút nữa ngã khuỵu xuống đất: "Em nói cho tôi biết, cậu ấy không có tư cách đến chúc thọ cha sao?"
Bản dịch chương truyện này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.