(Đã dịch) Mộng Yểm Hàng Lâm - Chương 508: Thôn cạnh ngây thơ túy
La Bân chỉ cảm thấy đầu như bị một chiếc búa tạ giáng mạnh xuống, đau đớn như muốn vỡ tung. Hắn biết rõ, nếu tùy tiện đối phó với vị tiên nhân trước mặt này bằng thủ đoạn đoạt mạng, quỷ quyệt, nhất định sẽ chịu phản phệ. Cảnh tượng Thượng Quan Tinh Nguyệt bị đám đạo sĩ kia phản phệ vẫn còn hiện rõ mồn một trước mắt hắn.
Còn nguyên do La Bân làm vậy, chẳng qua là để đám người kia tin tưởng hắn mà thôi. Hắn chỉ ra Viên Ấn Tín không thể tin tưởng, chỉ ra Trương Vận Linh chỉ là một con cờ, đám người kia bị vây hãm nhiều năm như vậy, ắt sẽ nảy sinh lòng nghi ngờ. Hắn lại dùng đến thủ đoạn mà chỉ Viên Ấn Tín mới có, càng có thể chứng minh, ít nhất thân phận của hắn không cần phải nghi vấn nữa.
Còn một điểm cực kỳ trọng yếu, cũng là nguyên nhân khiến La Bân quả quyết lựa chọn đứng ra: phòng tuyến nội tâm của Trương Bạch Giao đã hoàn toàn bị đánh tan, nếu cứ để ông ta nói thêm nữa, e rằng sẽ vạch trần toàn bộ mưu kế của Tần Thiên Khuynh và Trương Vân Khê, mà Thượng Quan Tinh Nguyệt vẫn còn ở đây, phen này e là hỏng đại sự! Nhất định phải lập tức ngăn Trương Bạch Giao lại. Đồng thời phải tận lực bảo toàn tất cả mọi người.
Mọi ánh mắt đều tập trung vào một mình La Bân. Đây là một áp lực hoàn toàn khác biệt. Ban đầu, khi bị một vị tiên sinh như Trương Vân Khê nhìn thấu, La Bân cảm thấy mình đã bị nhìn thấu, không thể giấu diếm bất kỳ tơ hào bí mật nào. Mấy vị tiên nhân ra tay này lại khiến hắn cảm thấy như tảng đá lớn đè nặng trong ngực, khó lòng thở nổi.
"Ngươi, cũng có chút thú vị đấy." Hồ Đông Đức khẽ gật đầu.
La Bân không nói gì, chỉ im lặng nhìn thẳng vào mắt Hồ Đông Đức.
"Ngươi chưa từng nghĩ tới, bản thân cũng có thể là một con cờ sao?"
Hồ Đông Đức lại nói: "Ngươi cho rằng mình thật sự được thu làm đồ đệ, nhưng có nghĩ tới mình đang bị lợi dụng không? Hắn dùng phương thức này trước tiên lợi dụng ngươi, sau đó lại nói với ngươi đây là để tôi luyện ngươi, trên thực tế, hắn vẫn đang tính toán ngươi, vẫn phải dùng ngươi để đạt được một loại mục đích nhất định ư?"
Những lời này khiến La Bân trong lòng lạnh giá. Lão nhân kia, thật sự không hề đơn giản! Còn có thể nhìn ra một điều nữa, bọn họ có sự hiểu biết rất sâu sắc về Viên Ấn Tín.
"Ngươi không cần khích bác ly gián, ta cùng sư tỷ có thể dẫn ngươi đi, vấn đề là, ngươi dám đi không?" La Bân lại lên tiếng, đồng thời kéo cả Thượng Quan Tinh Nguyệt vào. Không có gì khác, bởi vì bản thân La Bân không biết tìm Viên Ấn Tín ở đâu, cũng không thể tùy tiện đi, chỉ có Thượng Quan Tinh Nguyệt mới có thể dẫn đường. Kế hoạch không theo kịp biến hóa, lẽ ra là bọn họ phải giành quyền kiểm soát Quỹ Sơn trước. Tình huống bây giờ, khi xuất hiện mâu thuẫn mới, vậy chỉ có thể đổ hết lên đầu Viên Ấn Tín. Thượng Quan Tinh Nguyệt càng không thể ở lại, nàng hoàn toàn là một nhân tố không xác định.
"Ta khích bác ly gián ư? Ngươi càng thú vị hơn đấy."
Hồ Đông Đức tiến về phía trước vài bước, dừng lại gần La Bân. "Hãy nhớ tên lão phu, Hồ Đông Đức."
Đột nhiên, từ sau lưng Hồ Đông Đức vọt ra hai thân ảnh, một con hồ ly lông trắng gầy gò, một con khác lông sáng loáng, đôi mắt dài hẹp quét qua mặt hắn. Tim La Bân lại hẫng mất nửa nhịp. Không hiểu vì sao, hắn luôn cảm thấy Hồ Đông Đức hình như đã nhìn ra một vài điều rồi... Người này, thông minh quá mức rồi. Ngoài ra, hắn còn cảm giác được, bản thân mình không hẳn là bị Hồ Đông Đức phân tích, mà hai con bạch hồ ở hai bên vai kia, ánh mắt còn cơ trí hơn cả người.
Liếc nhìn Trương Bạch Giao và Trương Vận Linh đang đầy máu me be bét, lại quét qua những người còn lại một lượt, rồi đưa tay chỉ Thượng Quan Tinh Nguyệt. Lập tức có mấy đệ tử tiến lên ngay, kéo Thượng Quan Tinh Nguyệt riêng ra, trói chặt hai tay nàng, dùng dây thừng dắt đi. Một lão nhân khác không biết lấy đâu ra một mảnh vải bố, nhét vào miệng Thượng Quan Tinh Nguyệt, để đề phòng bất trắc, tránh cho Thượng Quan Tinh Nguyệt có thể mở miệng nói chuyện. Sau đó, mới là một ống trúc nhỏ phe phẩy qua lỗ mũi Thượng Quan Tinh Nguyệt một cái.
Thượng Quan Tinh Nguyệt giật nảy mình, cuối cùng cũng khôi phục lại sự kiểm soát cơ thể. Nàng nhìn chằm chằm đám người trước mắt, trong lòng cảm thấy lạnh lẽo và đặc quánh vô cùng. Nàng cũng cảm thấy, e rằng nhóm của họ sẽ phải chết không ít người, còn phải bị ép hỏi ra không ít tin tức. Không ngờ, La Bân lại thoát khỏi sự khống chế, không ngờ chỉ vài câu nói đã đẩy mâu thuẫn sang hai người bọn họ.
Kỳ thực, đây không phải là mâu thuẫn. Điều này, chính là chuyện tất nhiên sẽ xảy ra. Thay vì chờ đám tiên nhân ra tay này tự mình tính toán. Đúng vậy, chi bằng trực tiếp dẫn bọn họ đi! Kết quả thì cũng vậy, cứ như thế này, La Bân cùng nàng may ra còn có thể ở trong cuộc, chứ không phải bị vắt kiệt tin tức rồi vứt bỏ như giày rách. Nguy hiểm thì có, có thể sẽ là tự chui đầu vào lưới. Nhưng Thượng Quan Tinh Nguyệt tin tưởng rằng, Quỹ Sơn Đạo Tràng nhất định có thể thắng lợi trong hiểm cảnh!
"Đi thôi."
"Ngươi, dẫn đường đi. Đừng giở trò gì."
Hồ Đông Đức nhìn sang Thượng Quan Tinh Nguyệt. Nơi đây còn có một chi tiết nhỏ, bọn họ không hề trói La Bân. La Bân gần như thở phào nhẹ nhõm... Nhưng lòng hắn lại treo ngược lên. Hắn có thể nhìn ra được, Hồ Đông Đức nhất định đã nhìn ra điều gì đó, việc không trói hắn chính là một tín hiệu, thật sự buông tha cho La Phong cùng những người khác cũng lại là một tín hiệu khác. Trong lúc nhất thời, La Bân lặng lẽ suy nghĩ trong lòng. Mối quan hệ "kẻ địch của kẻ địch là bạn bè" mà hắn thốt ra, còn kém xa so với đi��u đối phương đã hiểu thấu, ẩn ý quá nhiều so với điều hắn muốn bày tỏ trực tiếp.
Thượng Quan Tinh Nguyệt tự nhiên không nhìn ra được nhiều ẩn tình đến thế, nàng vẫn luôn quá tin tưởng La Bân. Suy cho cùng, mưu đồ của nàng vẫn còn thiếu sót. Nàng càng giống như một ác nhân đơn thuần. Mà bản thân nàng lại không hiểu được sự độc ác và cùng hung cực ác của mình.
Thượng Quan Tinh Nguyệt đi theo hướng chân núi. La Bân theo sau, đám đệ tử cưỡi ngựa bám theo sau, những vị tiên gia kia thì chui vào trong quần áo của họ, hoặc có một bộ phận tản ra ẩn mình vào trong rừng rậm.
...
...
Khi La Bân cùng đám người đi xa. Mặt trời từ từ lên tới đỉnh đầu.
Trương Vận Linh vẫn hôn mê bất tỉnh, Trương Bạch Giao đã xử lý tốt toàn bộ vết thương cho nàng, một đôi chân cũng mất đi ngón chân cái, chỉ có thể dùng vải bông băng bó, thiếu mất một con mắt, chỉ đành dùng vải bông quấn lệch đi. Bản thân Trương Vận Linh vốn cũng coi như xinh đẹp, giờ phút này lại tàn tạ không chịu nổi, dung nhan chẳng còn.
Trương Bạch Giao cuối cùng cũng di chuy���n đến trước mặt ba người Thượng Lưu Ly, La Phong, Cố Á. Hắn từ trong túi vải tùy thân lục lọi nửa ngày, lấy ra một bình sứ nhỏ, nghiền nát mấy viên Dạ Minh Cát, xức vào dưới mũi mấy người. Hắn không có những vật phẩm tiên nhân ra tay kia. Vật phẩm trong ống trúc mang theo một mùi vị nồng nặc, gay mũi, là nhờ đó xộc thẳng vào mũi, đánh tan mùi khác.
La Phong, Cố Á, Thượng Lưu Ly dần dần tỉnh lại. Phơi nắng đã lâu, dương khí của họ cũng bổ sung không ít, sắc mặt không còn tái nhợt như vậy.
"Tiểu Sâm..." Mắt Cố Á long lanh nước: "Đuổi theo bọn họ đi."
"Chúng ta phải về thôn, đuổi theo vô ích thôi. Nhi tử đứng ra là muốn chúng ta có thể sống sót. Đám người kia quá quả quyết, ra tay không chút tình cảm, chỉ có thuận theo, bọn họ mới có thể dễ nói chuyện, phàm là có chút tính toán, Trương Vận Linh chính là kết cục." La Phong lắc đầu.
"Trong thôn có Tần Thiên Khuynh cùng Trương Vân Khê, còn có người của Thiên Cơ Đạo Tràng."
"Trương Bạch Giao, ông suýt nữa đã làm hỏng chuyện lớn rồi!" Thượng Lưu Ly trừng mắt nhìn Trương Bạch Giao.
Trương Bạch Giao lại tỏ ra đặc biệt ủ rũ. Hắn đã bối rối, lại lộ rõ vẻ vô cùng ảo não, hai thứ cảm xúc nặng nề này xen lẫn vào nhau khiến cả người hắn như sắp ngã quỵ. Trong lòng Trương Bạch Giao càng khó chịu hơn. Đúng vậy, hắn suýt nữa đã tuôn hết mọi bí mật mà La Bân nói cho hắn. Phải, bây giờ tuy rằng không nói ra. Nhưng Trương Vận Linh lại trở nên thảm hại như thế này. Hắn suýt nữa phản bội mọi người, lại càng không bảo vệ tốt được cháu gái của mình.
"Đặt vào hoàn cảnh đó, đổi thành ngươi thì sao?"
Trương Vận Linh vẫn luôn hôn mê không ngờ đã tỉnh lại, loạng choạng đứng dậy, nàng gần như đứng không vững, nhìn Thượng Lưu Ly với ánh mắt tràn đầy oán hận. "Ngươi tận mắt thấy tất cả điều này xảy ra, chỉ bởi vì việc không liên quan đến mình ngươi mới có thể nói lời châm chọc, ngươi dựa vào cái gì, lại có tư cách gì mà chỉ trích ông nội ta?"
Thượng Lưu Ly cau mày, nàng nhìn Trương Vận Linh, trong mắt mang theo suy tư sâu sắc. Trương Vận Linh rất thê thảm, nhất là con thú bông treo bên hông nàng, bị đốt đến rách nát, lại thấm không ít máu, càng thêm chướng mắt.
"Đừng tranh cãi nữa, đặt vào hoàn cảnh đó đổi thành ta, lựa chọn của ta cũng sẽ chật vật như Trương lão gia tử. Vận Linh, ngươi không đi được đâu, ta cõng ngươi, ngươi chỉ đường!" La Phong cắt ngang lời tranh luận của hai người.
Trương Vận Linh không lên tiếng, nàng vẫn trừng mắt nhìn Thượng Lưu Ly. Sự lạnh lùng của Thượng Lưu Ly khiến nội tâm nàng vô cùng khó chịu. Giờ phút này nàng ra nông nỗi này, không ra người không ra quỷ. Là loại người gì, có thể vô tình đến mức này?
Trương Vận Linh căn bản không muốn đưa Thượng Lưu Ly về Quỹ Sơn thôn, để nàng mãi mãi bị vây hãm ở đây mới tốt!
"Để bọn họ trở về đi, ngươi đã đạt được mục đích của mình, phải để người trong thôn đi cứu viện La Bân. Sau khi những người kia đạt được mục đích của họ, ngươi nghĩ nhóm các ngươi có thể sống sót sao?" Tiếng nói của con thú bông bất thình lình chui vào tai Trương Vận Linh. "Nếu người đứng đầu Quỹ Sơn bị giết trực tiếp, Quỹ Sơn chưa được mở ra, tất cả mọi người cũng sẽ mất đi khả năng rời đi." "La Bân nhất định phải đơn độc đi đến một nơi, hắn mới có thể phá ván cờ này." "Người trong thôn, nhất định phải giết chết những vị tiên nhân ra tay kia!" "Ngươi đừng làm loạn."
Đôi môi Trương Vận Linh mím chặt hơn, nắm chặt nắm đấm. Đau đớn trên mặt, bàn chân và nơi đôi mắt khiến nàng không thể nhịn được, nỗi đau không cách nào xoa dịu, tâm tình cũng vì thế mà chẳng thể bình phục. Nàng rất nóng nảy, nàng thậm chí đã nghĩ xong sẽ hạ độc Thượng Lưu Ly này, nhưng con thú bông lại cưỡng ép kiềm chế ý tưởng của nàng.
...
...
Trong lúc vô tình, trời đã nhanh tối.
Kỳ thực, Thượng Quan Tinh Nguyệt có một cơ hội, chính là dẫn đám người kia vào Quỹ Sơn thôn. Quỹ Sơn thôn có Tần Thiên Khuynh cùng những người khác, Thiên Cơ Đạo Tràng cùng tiên nhân ra tay, tất nhiên là có thể đụng độ. Chỉ là một khi xảy ra vấn đề, đám tiên nhân ra tay này e rằng sẽ trực tiếp bất lợi cho hai người bọn họ. Thượng Quan Tinh Nguyệt không có niềm tin tuyệt đối.
Ngoài ra, mục đích của sư tôn là để Quỹ Sơn có thêm một đội tiên nhân ra tay. Chẳng qua là đám người kia tạm thời chưa hiểu rõ mà thôi. Bọn họ đi gặp sư tôn, đích thực là muốn báo thù, là muốn giết người. Nhưng sư tôn là người không gì là không thể, nếu như sư tôn có thể thuyết phục bọn họ thì sao? Nếu như bọn họ có thể hiểu được dụng tâm lương khổ của sư tôn, có thể cảm nhận được lợi ích mà Quỹ Sơn mang lại cho bọn họ thì sao?
Đây không phải là điều quan trọng nhất, điểm quan trọng nhất cũng là điều Thượng Quan Tinh Nguyệt chợt nghĩ ra trên đường dẫn đường. Vật cốt lõi của Quỹ Sơn kia, khống chế yểm thi, khống chế ma, thả ra đám tiên nhân ra tay này, là muốn mượn đao giết người. Hoặc giả... những phong tỏa bên ngoài Quỹ Sơn Đạo Tràng kia sẽ tự động mở ra. Khả năng này có thể là tự chui đầu vào lưới, nhưng cũng là cơ hội để La Bân bình an gặp sư tôn!
Cuối cùng, đoàn người trước khi đêm tối hoàn toàn buông xuống, rời Quỹ Sơn thôn chừng một giờ đường, đi lên tòa Vô Đầu Sơn kia. La Bân hiểu rằng việc lướt qua thôn, trong lòng hắn biết Thượng Quan Tinh Nguyệt khẳng định đã tính toán điều gì đó. Hắn cũng không muốn Tần Thiên Khuynh cùng những người khác tham gia, điều này tương đương với việc giúp Viên Ấn Tín tránh tai họa.
Ngoài thôn không có nhà cửa, kỳ thực trên người La Bân cũng không có đèn dầu. Bọn họ hạ trại bên cạnh một bụi cây, đám đệ tử cưỡi ngựa tạo thành một vòng, vây La Bân cùng Thượng Quan Tinh Nguyệt ��� giữa. Đêm quá tối, bọn họ ẩn nấp rất kỹ, bốn phía hoàn toàn không có tà ma xuất hiện. La Bân có thể nhìn ra sự cẩn thận của bọn họ. Nhiều năm như vậy, bọn họ khẳng định đã chịu không ít thiệt thòi từ tà ma và ma vật.
Nhưng nơi đây sát cạnh Quỹ Sơn thôn, lại chưa từng xuất hiện tà ma, hoàn toàn không hợp với lẽ thường! Vì sao chứ? Điều này quá không đúng.
Phiên dịch này là công sức của truyen.free, kính mong quý vị đọc giả trân trọng.