(Đã dịch) Mộng Yểm Hàng Lâm - Chương 39 : Ngụy trang
"Tiểu Sam, sao vậy? Có chỗ nào không ổn à?" Cố Á quay đầu lại, tay nàng vẫn che miệng, nhưng ngữ khí đầy nghi hoặc.
La Phong vừa gội xong gáo nước lớn, cũng nhìn La Bân, vẻ mặt khó hiểu.
"Vừa rồi, chúng ta đâu có ngửi thấy mùi phân tiểu... Lúc con tắm rửa, cũng không có thấy phân tiểu nào." La Bân khàn giọng nói: "Người lúc chết, chẳng phải sẽ đại tiểu tiện không tự chủ được sao?"
La Bân đã ở bệnh viện quá lâu, tiễn biệt biết bao bệnh nhân. Đôi khi nửa đêm, hắn đang ngủ thì nghe thấy mùi hôi thối, nhưng tay chân tê liệt, không nhấn được chuông gọi y tá, chỉ có thể gào thét khản cả cổ.
Khoảnh khắc người chết đi, cơ bắp toàn thân buông lỏng, phân tiểu cũng theo đó trôi ra, chút tôn nghiêm cuối cùng sẽ tan thành mây khói cùng với sự biến mất của sinh mệnh. Bởi vậy, mới có chuyện nhà tang lễ phải làm sạch thi thể.
Nỗi sợ hãi cũng tương tự khiến người ta không kìm được bài tiết.
La Bân nhanh chóng tua lại vài đoạn ký ức.
Trương Quân du lịch thôn, một vũng phân tiểu.
Tên lái xe ngoại lai chết vào đêm đầu tiên, cũng có phân tiểu chảy tràn.
Ngày hắn được chiêu hồn tỉnh lại, những thi thể bị thiêu trên đài ở nghĩa trang, không chỉ máu thịt be bét, mà còn xen lẫn ô uế.
Kể cả Chu Thiến Thiến, bên dưới thi thể nàng cũng vậy, tràn đầy ô uế.
Nhưng còn có một hình ảnh, không giống!
Thi thể của Đường Cát, kẻ sống một mình trong con hẻm, được tìm thấy chiều nay.
Thi thể của hắn lại tương đối sạch sẽ, không hề có phân tiểu chảy ra.
Mọi suy đoán trước mắt đều tan vỡ, La Phong trước mắt, sắc mặt càng thêm xanh xám, thậm chí trên trán còn lấm tấm mồ hôi mỏng.
"Đường Cát..." Hai chữ này, gần như là La Phong nghiến răng bật ra.
"Có kẻ đang giết người... Ngụy trang thành tà ma giết người... Người chết ở những chỗ khác, rồi bị đem đến đây vào lúc hừng đông. Bởi vậy, nơi này mới không có nhiều phân tiểu, còn chỗ thực sự người chết, hẳn đã bị dọn dẹp sạch sẽ." La Bân khàn giọng nói tiếp.
"Trời ơi..." Cố Á mặt mày trắng bệch, nàng dường như đứng không vững, cả người hơi loạng choạng.
"Mau đi tìm thôn trưởng đi! Tiểu Sam, con chạy nhanh lên, thôn trưởng vẫn còn ở nghĩa trang, mau chóng nói chuyện này cho ông ấy, chuyện này quá khủng khiếp." Cố Á bị dọa đến mắt trợn tròn, vội vàng thúc giục.
"Suỵt..." La Phong ra hiệu im lặng, hắn quét mắt nhìn bốn phía, thần thái căng thẳng.
"Tiểu Sam, dẫn mẹ con vào trong sân, đừng lớn tiếng." La Phong trầm giọng nói.
"Tại sao?" Sắc mặt Cố Á lại biến đổi.
"Cứ về trước đã, đừng nói!" La Phong lại nói bằng giọng thấp.
"Mẹ, đi thôi..." Dù La Bân cũng không hiểu, nhưng vẫn tiến lên, kéo tay Cố Á, đi vào trong sân.
Sau khi vào sân, Cố Á như người mất hồn, đi đến bên giếng, múc nước, rửa tay, rửa mặt, rồi ngồi xổm xuống đất che miệng. Trên mặt nàng tuy có nước, nhưng vẫn có thể nhìn ra, nàng vẫn đang khóc.
"Mẹ... Không sao đâu mà..." La Bân muốn an ủi, nhưng lại không biết nên bắt đầu từ đâu.
Phải rồi, ngôi làng này vốn đã rất đáng sợ, tà ma cũng khiến người ta khó chịu lắm rồi, thế mà còn có kẻ giết người.
Vậy rốt cuộc có bao nhiêu người bị tà ma giết chết, và bao nhiêu người chết dưới tay người?
Tà ma đáng sợ, điều đó ai cũng biết.
Điều khiến lòng người bức bối khó chịu nhất, thường lại là những điều chưa biết.
Hơn nữa, tại sao La Phong lại không cho đi tìm thôn trưởng?
Chẳng lẽ ông ấy... biết chuyện gì đó sao?
Tiếng kẹt kẹt vang lên, cửa sân mở ra, La Phong xách theo thùng và cây chổi bước vào.
Ông đóng cửa lại, nặng nề thở ra một hơi.
"Lúc nãy không có ai ở gần đây, ừm, chắc là không có ai." La Phong nói trước, sau đó tự mình nhấn mạnh.
"Chuyện này, đừng nói toạc ra ngoài, cứ giả vờ như không biết." La Phong lại nói.
"Vì cái gì!?" Cố Á ngẩng đầu, nàng nghẹn ngào nói: "Có người hãm hại..."
"Suỵt!" Giọng La Phong càng trầm hơn.
Giọng Cố Á im bặt, nàng cắn chặt môi dưới, gần như bật máu.
Nàng nói nhỏ: "Phải bắt kẻ đó ra khỏi làng, nếu không sao mọi người có thể an toàn được?"
Bình thường Cố Á là người hiền lành, vậy mà có thể thốt ra những lời này, có thể thấy nàng căm hận đến mức nào.
"Chúng ta có biết hắn là ai đâu?" La Phong khàn giọng nói.
Khoảnh khắc ấy, La Bân như được khai sáng, ý lạnh chạy khắp toàn thân.
Sau đó, La Phong đến bên cạnh Cố Á, nắm tay nàng, giọng nói lại càng thấp hơn.
"Một khi thôn trưởng biết chuyện này, ắt sẽ làm lớn chuyện, cẩn thận tìm kiếm khắp làng. Nhưng ông ấy có tìm ra được không? Đối phương lẽ nào lại không che giấu sao? Thời gian lâu như vậy, con thật sự có thể hồi tưởng lại chi tiết thi thể sao? Dù có nhớ lại được, thì sao chứ? Vẫn còn chưa biết rõ hung thủ là ai."
"Ngược lại, hung thủ sẽ biết ai đã vạch trần hắn. Gia đình chúng ta sẽ bị nhắm đến."
Cố Á run rẩy, nước mắt càng trào ra nhiều hơn.
La Phong ôm chặt Cố Á vào lòng, nhẹ nhàng vỗ về lưng nàng.
"Trong thôn có tà ma, lại còn có kẻ giết người hại mệnh, chúng ta phải nghĩ cách rời khỏi nơi này, nhất định phải rời khỏi đây." La Phong khẽ nói nhỏ.
Cố Á không đáp, vẫn chỉ khóc.
Nắng đã lên, ánh dương đầu tiên rõ ràng ấm áp, nhưng La Bân lại cảm thấy lạnh lẽo, toàn thân phát hàn.
Mãi lâu sau, Cố Á cuối cùng ngừng thút thít, khẽ nói: "Con đi nấu cơm."
La Phong đỡ nàng đứng dậy, nhìn La Bân thật sâu, nói: "Trừ người nhà chúng ta ra, trong làng không thể tin tưởng bất kỳ ai. Biết người biết mặt nhưng chẳng biết lòng, ngày mai con phải lên núi dò đường, phải hết sức cẩn thận."
"Con biết rồi, cha." La Bân gật đầu.
"Bắt đầu sớm vậy, Tiểu Sam con về phòng nghỉ thêm một lát đi, cơm xong mẹ gọi con." Cố Á nắm chặt tay La Bân.
"Vâng ạ." La Bân đáp.
La Phong cùng Cố Á cùng nhau vào bếp, chắc chắn ông ấy vẫn phải an ủi Cố Á.
La Bân cúi đầu trở về phòng mình, tiện tay kéo cửa đóng lại, rồi cài khóa.
Vô thức đi đến bên cửa sổ, cúi đầu nhìn mặt đất ẩm ướt bên ngoài. Trong bùn đất, xen lẫn những cọng cỏ bị đè gãy, vẫn còn những vết máu không thể rửa sạch hết.
La Phong nói đúng.
Chuyện này, không nên để ý đến, lại càng không dám xen vào.
Ngôi làng này vốn đã rất nguy hiểm, không thể vô cớ rước thêm kẻ thù cho cả nhà, lại còn là một kẻ thù khủng khiếp, tâm lý biến thái như vậy sao?
Phải, chính là tâm lý biến thái.
Bắt chước tà ma giết người chứ...
Kẻ hung thủ đó rốt cuộc đang nghĩ gì trong đầu?
Như ma xui quỷ khiến, La Bân lại tua lại một hình ảnh, là lúc hắn nhìn thấy thi thể.
Lúc đó, sự chú ý của hắn đều dồn vào thi thể.
Khi tua lại, hắn có thể chú ý đến mọi thứ đã lướt qua tầm mắt mình, những chi tiết mà mình chưa kịp nhận ra.
Một điểm quan trọng, khi hắn tỉnh dậy, trời mới vừa sáng, hung thủ muốn vứt xác, nhất định phải là sau khi trời hừng đông...
Nơi mắt hắn nhìn, không có bất kỳ ai.
Sau đó, tim La Bân lại hơi thắt lại, quay đầu nhìn chiếc đồng hồ treo tường.
Tiếng tích tắc vang lên, kim đồng hồ nhanh chóng quay ngược.
Trong đoạn tua lại, vừa mở mắt ra, hắn bản năng liếc nhìn thời gian, 5 giờ 10 phút.
Sau đó, hắn đi ra ngoài, đẩy cửa sân, định đi về phía sau sân.
Trong tầm mắt liếc qua, hình như... có một bóng người, đang cúi lom khom như mèo, co vai rụt cổ, vội vàng đi về phía cổng làng?
Hình ảnh này lóe lên rồi biến mất, là lúc hắn đã đi đến sau sân, nhìn thấy thi thể.
Tất cả những gì trước mắt đều vụn vỡ.
La Bân lại lần nữa tua lại.
Đoạn ký ức tua lại, chính là khoảnh khắc đẩy cửa sân ra.
Quả nhiên, ở cuối tầm mắt, có một bóng người mơ hồ...
Quả nhiên, hướng đi có vẻ là về phía cổng làng?
Điều này cũng không hoàn toàn chuẩn xác, bởi vì sân nhà họ La không nằm trên đường chính, chỉ có thể phán đoán sơ lược mà thôi.
Hơn nữa, dù La Bân có tua lại thế nào, ký ức cũng không thể rõ ràng hơn được...
Quần áo nhìn không rõ, chiều cao không đoán được, là nam hay nữ càng không thể xác định...
Vì tua lại quá nhiều lần, La Bân cảm thấy đầu đau như muốn nứt.
"Tiểu Sam, ăn cơm!" Tiếng Cố Á vọng vào trong cửa.
"Con biết rồi, mẹ..." La Bân đáp lời, rồi mới đi mở cửa.
Trên bàn nhà chính bày biện bữa sáng, vậy mà là canh trứng gà và khoai tây sợi, hương thơm mê người xộc vào mũi.
Một nhà ba người cùng ăn.
Người vẫn là ba người, quan hệ cũng không thay đổi, chỉ là, thiếu đi phần ấm áp thong dong ngày xưa.
"Cha, ngoài cái đồng hồ trong phòng con ra, còn chỗ nào có thể tìm được một cái đồng hồ nữa không?" La Bân hỏi.
"Con muốn đồng hồ làm gì?" La Phong nghi hoặc.
"Con có việc cần dùng ạ." La Bân nghiêm túc đáp.
La Phong trầm ngâm một lát, từ trong túi áo lấy ra một chiếc đồng hồ quả quýt, đưa cho La Bân.
Sau khi nhận lấy, La Bân thò tay bỏ vào túi.
Ăn xong bữa cơm, có người đến gõ cửa, là Lão Khổng, nói thôn trưởng đã gọi các tráng đinh đến một chuyến.
Chữ "người" này, đương nhiên chỉ là đội tráng đinh của La Phong và mọi người.
La Phong rời đi.
Cố Á thu dọn bát đũa vào bếp.
"Mẹ, con ra ngoài đi dạo đây." La Bân nói một câu, không đợi Cố Á gọi hắn đừng đi lung tung, liền trực tiếp ra khỏi cửa sân.
La Bân vội vàng đi đến phía sau cửa sổ của mình, trước tiên lấy ra chiếc đồng hồ quả quýt, nhìn thời gian, rồi đi về một hướng.
Lúc hắn dừng lại, nhìn lại chiếc đồng hồ quả quýt, thời gian đã trôi qua khoảng 2 phút.
Ánh nắng chiếu lên mặt đồng hồ, phản xạ ra ánh sáng khiến La Bân nheo mắt lại, rồi nhìn thêm bốn phía.
Sau đó, hắn bước hai bước về phía ven đường, dùng sức dẫm một cục đất văng ra, khiến mặt đường có thêm một chỗ lõm.
Bản chuyển ngữ này là tinh hoa hội tụ, chỉ thuộc về độc quyền của Truyen.free.